Мифы индейцев Blackfoоt (fb2) читать постранично

МИФЫ ИНДЕЙЦЕВ BLACKFOОT

ВВЕДЕНИЕ -4

I ИСТОРИИ О СТАРИКЕ -13

1 Сотворение Земли -13

2 Языки, смешанные на горе -13

3 Порядок жизни и смерти -13

4 Почему люди умирают навсегда -14

5 Первая свадьба -14

6 Старик возглавляет переселение -15

7 Старик и Великий Дух -15

8 Старик играет в азартные игры -16

9 Старик и катящийся камень -16

10 Старик жарит белок на горячих углях -17

11 Старик участвует в гонках и теряет в них мясо -18

12 Старик видит ягоды в реке -19

13 Старик теряет свои глаза -19

14 Старик и огненные легины -20

15 Старик пугает медведя -21

16 Старик быстро влезает в череп вапити и теряет свои волосы -21

17 Старик варит двух детей -21

18 Бегство Старика -22

19 Старика обманули две женщины -23

20 Старик видит девушек, собирающих землянику -23

21 Выхухоль тянет член Старика через реку -23

22 Старик заставляет смеяться бизона -23

23 Приключения Старика -24

II МИФЫ О ЗВЕЗДАХ -26

1 Близнецы или Звезды -26

2 Сгусток Крови или Дымящаяся Звезда -34

3 Неподвижная Звезда -36

4 Лицо-Шрам -38

5 Срубленный Лес -42

6 Семь Звезд -43

7 Звезды-Гроздья -45

8 Женщина-Луна -45

III ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОБРЯДОВ -47

1 Магия Бобра -47

2 Женщина-Выдра -50

3 Семена Табака и Магия Бобра -50

4 Магия Воды Индейцев Crow -51

5 Облезлая Круглая Накидка -51

6 Женщина-Вапити -52

7 Бизоний Камень -54

8 Происхождение Магической Трубки -57

9 Трубка Червяка -57

10 Трубка от Семи Звезд -58

11 Трубка с Черным Покрытием -58

12 Палатка Выдры -58

13 Палатка Медведя -59

14 Палатка Лошади -60

15 Черная и Желтая Палатки, Раскрашенные Бизонами -60

16 Палатка, Раскрашенная Вороной -60

17 Нож Медведя -60

18 Курящая Выдра -63

19 Магические Щиты -63

20 Щит Никогда Не Сидящего -65

21 Священная Орлиная Голова -66

22 Голуби -67

23 Москиты -67

24 Храбрецы -67

25 Вождь Собак -68

26 Весь Покрытый Шрамами -69

27 Облезлый Бизон -71

28 Рога и Матоки -73

29 Лисята -75

30 Ловцы -76

31 Ребенок, Усыновленный Бизонами -76

IV КУЛЬТУРНЫЕ И ДРУГИЕ ОБРЯДЫ -79

1 Мальчик-Вихрь -79

2 История о Мочевом Пузыре -80

3 Водяной Бизон -81

4 Рыжая (Красная) Голова -81

5 Встреча в Пещере -83

6 Почему Собаки не Говорят -83

7 Почему Женщины могут воткнуть Шесты в Отверстия Ушей Палатки после Темноты -83

8 Состязание между Птицей Грома и Вороном -84

9 Ворон Спасает Людей -84

10 Почему Кузнечики Плюются -84

11 Как Магический Головной Убор получил свое Название -84

V ДРУГИЕ ИСТОРИИ -87

1 Потерянные Дети -87

2 Женщина, получившая Мясо от Утеса -89

3 Медвежий Мокасин, Великий Шаман -90

4 Расщепленное Перо -92

5 Неверные Жены -93

6 Женщина, вышедшая Замуж за Змея -94

7 Женщина, вышедшая Замуж за Дерьмо -95

8 Женщина, вышедшая Замуж за Коня -96

9 Женщина с Наточенной Ногой -96

10 Женщина без Тела -96

11 Мужчина, Разрезанный надвое ниже Груди -97

12 Женщина-Дух -97

13 Накормленные Духом -97

14 Накормленные Койотом -98

15 Верхом на Бизоне -98

16 Танец Оленя с Черным Хвостом индейцев Kutenai -98

17 Рогатая Жаба и Лягушка -99

18 Черепаха Идет на Войну -100

19 Выбор Воина -100

20 Долг Воина и его Любовь -101

21 Женщина-Росомаха -101

22 Семиглавый -101

23 Песчаные Горы -102

ВВЕДЕНИЕ

Данное собрание сказаний нескольких племен индейцев Blackfoot было составлено в 1903-1907 г.г. Основной перевод был выполнен Д.С. Дюваллем (D. C. Duvall) и отредактирован Кларком Уисслером (Clark Wissler). Обычный метод заключался в записывании литературных устных переводов, которые, в свою очередь, сохранили некоторую вольность, хотя там, где это было целесообразно, были сохранены идиоматические обороты переводчика. В каждом случае, однако, переводчик и редактор старались воспроизвести рассказ, сохраняя оригинальную последовательность событий и пояснений. В рассказах индейцев предложения часто повторяются через неравномерные промежутки, как будто для того, чтобы слушатель не забыл об их важности. Естественно, при переводе эти повторения были убраны. Несколько сказаний были записаны в виде текстов. В то время как тексты являются незаменимым материалом для лингвистических исследований, нынешнее состояние мифологии индейцев таково, что ее сравнительное