Добавлена: 08.09.2012 Версия: 1.001. ISBN: 5-91181-226-6 Кодировка файла: windows-1251 Издательство: Азбука-классика Город: Санкт-Петербург (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) Аннотация Кайафас Каин — герой Империума, суровый, но справедливый комиссар Имперской Гвардии, сражавшийся с самыми кошмарными обитателями Галактики. А еще он очень скромный и застенчивый человек. В том смысле, что не прочь отсидеться за стеночкой и вообще не любитель лезть на рожон. Но Вселенная, похоже, уверена, что этот бестрепетный воин просто обожает бросаться грудью на амбразуру и влезать в самые рискованные предприятия, и поэтому всячески старается предоставить ему такую возможность. |
(Custom-info)
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 280 страниц - немного выше среднего (225)
Средняя длина предложения: 90.05 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1560.36 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 32.69% - немного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>
Перевод низкокачественный. При том, что вся книга посвящена армии и боевым действиям, переводчик попросту не знает английской военной терминологии. При том translate непонятных мест сделан не напрямую "побуквенно", что хотя бы было понятно, а с привлечением неких отрывочных терминов, оставшихся в памяти переводчика от другой литературы и показавшихся ему уместными. Потому 296-й полк регулярно именуется "296-м соединением", отделения во взводе - "отрядами", а с первых же страниц мы можем внезапно и с удивлением узнать, что капрал - "нестроевой офицер". Из плюсов - в следующих переводах Фролов исправляется.
Последние комментарии
5 часов 53 минут назад
23 часов 14 минут назад
23 часов 37 минут назад
23 часов 51 минут назад
23 часов 52 минут назад
23 часов 53 минут назад