На значке написана аббревиатура POP. — Прим. перев.
(обратно)
14
Персонаж известного ситкома 50-х годов «Я люблю Люси». Рикки — американец кубинского происхождения, руководитель оркестра популярной кубинской музыки. — Прим. перев.
(обратно)
15
«Кукольный дом» (норв. Et dukkehjem) — пьеса Генрика Ибсена, написанная в 1879 году.
Центральная тема пьесы — положение женщины в обществе; современники восприняли драму как манифест феминизма. Однако проблематика «Кукольного дома» не исчерпывается «женским вопросом»: речь идет о свободе человеческой личности вообще. В пьесе компрометируется не столько «мужской мир», сколько общество 1870-х годов, его нормы и установки, мертвые законы буржуазного мира.
Такой дословной фразы — «And I Am Here, Fighting with Ghosts» — в пьесе нет. — Прим. перев.
(обратно)
16
Скорее всего имеется в виду Откос Моголлона (Mogollon Rim) — геологическое образование, состоящее из различных возвышенностей, покрытых лесами, проходящее через штат Аризона, формируя южный край плато Колорадо.
(обратно)
17
Milk Ranch Point — утес в округе Коконино в штате Аризона, входит в состав Откоса Моголлона.
(обратно)
18
ААА — Американская Автомобильная Ассоциация.
(обратно)
19
Пол Харви — консервативный американский радиокомментатор для радиосетей ABC. Он выходил в эфир по будням утром и в середине дня, а также в полдень по субботам в программе «Новости и комментарии».
(обратно)
20
Принцесса Лея — вымышленный персонаж вселенной «Звёздных войн».
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 38 минут назад
3 часов 42 минут назад
3 часов 54 минут назад
3 часов 55 минут назад
4 часов 9 минут назад
4 часов 26 минут назад