Долгая дорога в небо [Алексей Краснов] (fb2) читать постранично, страница - 166

известный итальянский футбольный вратарь

(обратно)

92

ATIS — automatic terminal information service — служба автоматической передачи информации в районе аэродрома

(обратно)

93

каждая сводка АТИС имеет свой индекс в виде буквы латинского алфавита, повторяемый в начале и в конце

(обратно)

94

load master — в грузовых авиакомпаниях — специалист, отвечающий за погрузку, размещение, крепление груза

(обратно)

95

оверхолл — процедура технического обслуживания и ремонта. Ближайший русский аналог — кап. ремонт

(обратно)

96

АФМ — руководство по летной эксплуатации самолета, АММ — по технической

(обратно)

97

популярное среди западных военных жаргонное наименование пулемета ДШК

(обратно)

98

Генрих Зеферло — немецкий пулеметчик. Во время высадки союзников в Нормандии за несколько часов выпустил более 12 тысяч патронов, уничтожив большое количество американских солдат

(обратно)

99

управление воздушным движением

(обратно)

100

вспомогательная силовая установка

(обратно)

101

ГГ путается в английской фразеологии. Wilco — will come — «выполняю». Roger — «принято». Старое произношение буквы R, первой в слове received. Букву потом переименовали в «Ромео», а «Роджер» в используемом значении так и оставили.

(обратно)

102

«Рита» — РИ — речевой информатор. Приятным женским голосом сообщает о всяких мерзостях и неполадках. Женский голос выбран специально, чтобы выделяться на фоне текущего радиообмена

(обратно)

103

допплеровский измеритель скорости и скольжения

(обратно)

104

при уборке закрылков и предкрылков подъемная сила резко уменьшается и самолет «проваливается» ниже

(обратно)

105

олифа, если по русски

(обратно)

106

Эшелон — цифра, которую показывает барометрический высотомер, выставленный на стандартное давление 760 мм ртутного столба. Измеряется в сотнях футов. К фактической высоте полета имеет отношение весьма отдаленное

(обратно)

107

Private Pilot License — лицензия частного пилота

(обратно)