Невидимки [Бентли Литтл] (fb2) читать постранично, страница - 135

проводим вместе.

У нас хорошая жизнь и мы счастливы, но меня не покидает чувство, что когда-нибудь нам захочется большего. Я иногда вспоминаю слова Джеймса о стране Невидимок, земле за морем, острове или полуострове, где подобные нам живут мирно, отдельным народом.

Мне кажется, это было бы отличным местом для детей.

Порой я смотрю на водную гладь и мечтаю научиться управлять лодкой.

© Перевод с английского: Деев К. С., 2019

Примечания

1

Популярный американский мюзикл и кинофильм по его мотивам.

(обратно)

2

Один из первых в истории и наиболее известных идеографических словарей.

(обратно)

3

Американский сериал, транслировавшийся с 1952 по 1966 годы. В США считается синонимом идеальной семейной жизни.

(обратно)

4

Принцип Питера — положение, выдвинутое и обоснованное в одноимённой книге Лоуренсом Питером. Формулировка: «В иерархической системе каждый индивидуум имеет тенденцию подняться до уровня своей некомпетентности».

(обратно)

5

Компания-производитель продуктов питания.

(обратно)

6

Группа американских художников-имажинистов.

(обратно)

7

Система подсчёта телеаудитории, разработанная маркетологом Артуром Нильсеном.

(обратно)

8

Хранилище золотых запасов США.

(обратно)

9

Бесплатный журнал объявлений.

(обратно)

10

Тематический парк в Калифорнии.

(обратно)

11

Junior в переводе с англ. «младший».

(обратно)

12

Имеется в виду художественный фильм «Уиллард» (2003), где главный герой открывает в себе способность управлять стаями крыс.

(обратно)

13

Генри Торо (1817–1862) — американский писатель, мыслитель, борец за ликвидацию рабства в США.

(обратно)

14

Сеть магазинов элитной одежды.

(обратно)

15

Дэн Фогельберг (1951–2007) — американский поэт, музыкант, композитор.

(обратно)

16

Джонни Карсон (1925–2005) — американский журналист, телеведущий.

(обратно)

17

Персонаж американских комиксов и мультфильмов.

(обратно)

18

Крупнейший парад, проводимый в штате Калифорния. Проводится ежегодно 1 января.

(обратно)

19

Пацифида, также Континент Му — гипотетический затонувший континент в Тихом океане.

(обратно)

20

Прозвище серийного убийцы Ричарда Рамиреза.

(обратно)

21

Американский ситком, транслировавшийся на канале CBS с 1964 по 1967 гг.

(обратно)