«Все остальное в пределах текста» [Поль Верлен] (fb2)

Поль Верлен (перевод: Михаил Давидович Яснов)

«Все остальное в пределах текста» 120 Кб, 7с. (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
издано в 2017 г. в серии Иностранная литература, 2017 № 4 (№ 4) (post) (иллюстрации)

«Все остальное в пределах текста» (fb2)

Добавлена: 12.03.2019 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2019-03-08
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Иностранная литература Город: Москва

Поделиться:

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>poetry</genre>
   <author>
    <first-name>Поль </first-name>
    <last-name>Верлен</last-name>
   <home-page>https://coollib.net/a/378</home-page>
</author>
<book-title>«Все остальное в пределах текста»</book-title>
   <annotation>
    <p>Рубрика «Переперевод». Известный поэт и переводчик Михаил Яснов предлагает свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена (1844–1896). Поясняя надобность периодического обновления переводов зарубежной классики, М. Яснов приводит и такой аргумент: «… работа переводчика поэзии в каждом конкретном случае новаторская, в целом становится все более консервативной. Пользуясь известным определением, я бы назвал это состояние умов: в ожидании варваров».</p>
   </annotation>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>fr</src-lang>
   <translator>
    <first-name>Михаил</first-name>
    <middle-name>Давидович</middle-name>
    <last-name>Яснов</last-name>
   </translator>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <nickname>Ant82</nickname>
   </author>
   <program-used>ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
   <date value="2019-03-08">2019-03-08</date>
   <src-url>Книга оцифрована специально для библиотеки  http://lib.rus.ec</src-url>
   <src-ocr>Ant82</src-ocr>
   <id>{04B89812-9720-414E-A41A-9BCCE04837BD}</id>
   <version>1.0</version>
   <history>
    <p>1.0</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>Журнал  «Иностранная литература» № 4-2017</book-name>
   <publisher>Иностранная литература</publisher>
   <city>Москва</city>
   <year>2017</year>
   <sequence name="Иностранная литература, 2017 № 4" number="4"/>
  </publish-info>

Аннотация

Рубрика «Переперевод». Известный поэт и переводчик Михаил Яснов предлагает свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена (1844–1896). Поясняя надобность периодического обновления переводов зарубежной классики, М. Яснов приводит и такой аргумент: «… работа переводчика поэзии в каждом конкретном случае новаторская, в целом становится все более консервативной. Пользуясь известным определением, я бы назвал это состояние умов: в ожидании варваров».

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Шарлю Морису

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 7 страниц - очень мало (232)
Средняя длина предложения: 100.52 знаков - немного выше среднего (82)
Активный словарный запас: неопределён 0.00 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>

(Оглавление)