Сказки народов Востока [Дмитрий Дмитриевич Нагишкин] (fb2) читать постранично, страница - 45

стихийные бедствия: землетрясения, обвалы, ураганы. Во-вторых, голод. И, в-третьих, воры и разбойники.

Тут Кролик вспомнил, что у него есть важное дело, и скрылся в зарослях.

Случилось так, что эти слова услышали Чибис, Земляной Червь и Обезьяна. Их охватил панический страх. Трусливого Чибиса больше всего взволновали стихийные бедствия, и он проговорил со слезами на глазах:

— А если небо упадет на меня, когда я буду спать?! Днем я по крайней мере смогу улететь. А что, если оно свалится ночью? Ой-ой!..

Земляного Червя очень взволновали слова Кролика о голоде, и он сказал, плача:

— А что если вдруг станет мало земли, которая служит мне пищей? Горе мне тогда! Я умру!..

Обезьяна же, вспомнив о ворах и разбойниках, сказала со слезами:

— Земля — это самое ценное из того, что у меня есть. Ночью я покидаю ее, потому что сплю на дереве. А что если воры и разбойники придут и украдут землю, когда я буду спать?

И с тех самых пор Чибис спит на спине, подняв обе лапки вверх, чтобы поддержать небо, если оно начнет падать. Земляной Червь, съев землю, извергает ее обратно на тот случай, если ее станет мало. А Обезьяна каждую ночь трижды спускается вниз с дерева, чтобы пощупать землю и убедиться, что ее никто не украл.

Маунг Тхин Аунг.

Перевод М. Юцковской.

Примечания

1

Нивхи и далее встречающиеся в сказках удэгейцы (удэ), нанайцы, ульчи — народности Дальнего Востока, живущие по Амуру и его притокам, в Уссурийской тайге, на северном Сахалине.

(обратно)

2

Тро-миф — так раньше называли остров Сахалин.

(обратно)

3

Ли — мера длины, равная приблизительно 0,5 километра.

(обратно)

4

Сюцай — низшая ученая степень в старом Китае.

(обратно)

5

Четверокнижие и Пятикнижие — классические книги конфуцианского канона.

(обратно)

6

Бетель — небольшой кустарник с пряными, острыми на вкус листьями,

(обратно)

7

Салам — привет.

(обратно)

8

Сахиб — господин.

(обратно)

9

Бирбал — приближенный индийского императора Акбара.

(обратно)

10

Бонза — монах в Японии.

(обратно)