Легенди Львова. Книга друга [Юрій Павлович Винничук] (fb2) читать онлайн

Юрій Винничук  Легенди Львова. Книга друга

Легенди про чуда

Легенда про Ікону Матері Божої

Королева Констанція дуже любила Львів і жила найдовше саме у Львові на Високому Замку. А що вона була дуже богомільна, то щодня вранці і ввечері молилася у своїй замковій каплиці перед улюбленою іконою Матері Божої, котру намалював сам святий Лука, і яку привезли колись із Константинополя в дарунок від цезаря. Королева не просто молилася, а й била поклони і лягала ниць, розкинувши руки хрестом. Могла лежати так досить довго, і ніхто не смів її у цей час потурбувати.

Така відданість Господу і Пречистій Діві дуже чортам не подобалася. Одного разу, коли пізно ввечері лежала королева перед іконою і з запалом молилася, чорти влаштували небувалий балаган. Вони свистали, кувікали, дзявкали, нявкали, скреготіли зубами, але королева жодної уваги на них не звертала, тільки ще палкіше молилася.

І тоді чорти, не бачачи жодного іншого способу, аби дошкулити королеві, вхопилися за великий мармуровий камінь, який виступав з вершини склепіння, вирвали його і скинули на королеву, аби її розчавити. Та — о диво! — камінь не впав на неї з такою силою, як то падає каміння, а опустився легко, наче пір’їнка, навіть не зачепивши благословенної королеви.

Цей камінь на пам’ять про чудо тривалий час зберігався у одній з каплиць костелу отців домініканців. Принаймні згадують про нього ще на початку XIX століття, загубився ж він під час перебудови костелу у 1830-тих роках. А сама ікона була коронована в 1751 р., а в 1760 перенесли її з монастирської каплиці святої Магдалени до щойно збудованої базиліки отців домініканців і помістили у вівтар.

Про Констанцію автори середньовічних хронік писали: «Констанція, дружина князя Русі Лева, прославилася чудами в місті Львові» (XIV ст.), а польський хроніст Ян Длугош (XV ст.) уточнив: «похована в місті Львові, прославилась особливими святостями за свої заслуги, що виблискували чудами».

Найкраще місце для ікони

Ікона Матері Божої, що належала королеві Констанції, згодом опинилася у занедбаній капличці святої Магдалени. Одного разу, коли отці домініканці співали перед нею утреню, і прозвучали слова «Benedikam et intercedam, sed digna sum praestantiori loco», ікона одізвалася:

— Буду благословляти і сприяти, але заслуговую і на пристойніше місце.

Перелякані священики і ченці подумали, що іконі Матері Божої не до вподоби ця стара облуплена капличка і хутенько перенесли її до нової гарної каплиці святого Михаїла. Яким же було їхнє здивування, коли вранці вони побачили ікону на старому місці. Чи сама вона перелетіла, чи ангели небесні перенесли? Не могли святі отці знайти розгадки. Але узяли ікону і знову перенесли до каплиці святого Михаїла, а вночі залишилися її пильнувати.

Розсілися вони собі на підлозі, а посередині поставили відро з водою і час від часу промивали очі, аби не заснути. Уже й північ пробило, а ікона продовжувала непорушно висіти. І тільки як уже бралося на зорю і на обрії зарожевіло, раптом сяйво сліпуче спалахнуло у каплиці, святі отці підвели зморені голови і побачили янголів, що підлетіли до ікони, узяли її на руки і випурхнули. І знову ікона опинилася у каплиці святої Магдалени.

— Що ж мала на увазі ікона Матері Божої, коли нарікала на нездале місце? — не могли второпати отці домініканці.

А жив у монастирі один дуже старенький монах, який уже задля своєї немочі рідко келію покидав, бо без сторонньої допомоги встати не міг. Він нічого не знав про ті дива, які кояться із іконою королеви Констанції, але коли йому оповіли, то сказав:

— Гадаю, що воля Пречистої полягає у тому, аби ікона не висіла у такій занедбаній каплиці. Але їй не йдеться про інше місце. Вона хоче, аби те саме місце стало привабливішим, багатшим і тішило око побожного люду.

Так і сталося. Каплицю святої Магдалени розбудували, оздобили й ікона пишалася там, як коштовна перла в короні, обдаровуючи вірних великими ласками і славлячись чудами. Про одне із таких чуд розповідається в наступній легенді.

Нахабна грішниця

Даремно люди, які чинять тяжкі гріхи і мають нечисте сумління, намагаються вимолити Господню ласку, не покаявшись і не попрохавши прощення у Господа.

Образ Матері Божої у каплиці святої Магдалени користувався дуже великою любов’ю львів’ян, кожен намагався якщо не поцілувати, то бодай рукою доторкнутися до нього. Врешті святі отці вирішили, що ікона може від того стихійного мацання постраждати і загородили доступ до неї залізними прутами. Відтепер люди усі свої пожертви у вигляді золотих і срібних прикрас вішали на ґрати.

На початку XVI ст. одна молода жінка, яка своїм виглядом і вбранням вдавала з себе панну, хоча насправді вела життя гріховне і безсоромне, протиснулася крізь залізні прути до самої ікони. І в ту ж мить вона була покарана за свою настирливість. Сатана з великою бурею влетів до каплиці, схопив її за волосся і підняв у повітря. Жінка з жахом заверещала, а злий дух з силою вдарив її об стіну, здерши волосся від шиї до чола, і забив її.

Волосся те ще довго висіло на стіні у каплиці, нагадуючи про те, що нечестиві люди не можуть надіятися ошукати Бога. Очевидці згадують, що бачили те волосся ще в 1598 р.

Замерзлі слова

У давні часи в околицях Чортової Скелі заблукав серед зими пілігрим. Він пройшов далеку дорогу з самого Києва і тремтів із холоду. Мороз дошкуляв усе сильніше. Пілігрим заблукав серед камінних брил, повалених дерев, ноги його загрузали у снігових заметах, він шалено втомився і, знесилений, впав у сніг, притулившись до дерева. Він уже остаточно втратив надію вибратися і не прагнув нічого іншого, окрім заснути. Несподівано побачив, як великий товстий борсук потрюхикав навпростець через кущі і зник у широкій шпарі у скелі.

— Там є дорога! — скрикнув пілігрим і провалився у вічний сон.

Але сталося диво: його слова замерзли на крижинки, а сам він так і не прокинувшись, закам’янів.

Минуло два місяці, на початку весни забрів у ті місця інший пілігрим. Подекуди ще лежав сніг, сонце ховалося за свинцевими хмарами. Пілігрим заблукав і наломився, йому здалося, що він рухається по колу, щоразу виходячи на те саме місце. Врешті його охопив такий розпач, що він сів на камінь, обхопив голову руками і гірко заплакав. І тут хмари розійшлися, визирнуло сонце і слова-крижинки, промовлені попереднім пілігримом, розтанули. Вони заіскрилися і забриніли в повітрі: «Там є дорога!», а потім лягли попід скелею, утворивши в снігу рівненькі рівчачки.

Пілігрим зірвався на ноги, підійшов ближче до скелі і, розсунувши гілля, побачив прохід. Так йому вдалося вибратися з нетрів.

Три буханці

Коли Хмельницький облягав Львів, у монастирях почали пекти хліб і видавати людям. Буханці були невеличкі, якраз щоб одній людині на день вистачило. Їх клали на підвіконня, і кожен, хто мав потребу, приходив і брав.

Один крамар помітив, що за тими буханцями не слідкують, хто скільки бере, і вирішив одним буханцем не обмежуватися. До віконець підходило стільки людей, що монахи, навіть якби хотіли, то ледве чи когось би запам’ятали.

От він, узявши одного буханця, відійшов за ріг і сховав його у кущах, а потім повернувся за другим, а відтак і за третім. Коли ж він з третім буханцем прийшов на місце сховку і розгорнув кущі, то відчув раптом, як буханець настільки обважнів, що вивалився йому з руки і впав поруч інших двох. Крамар нахилився, аби підняти хліби, але не зміг їх зрушити з місця, бо вони закам’яніли.

Іще довго неподалік монастиря бернардинів можна було бачити три круглі камені, які нагадували своїм виглядом про людську ненажерливість.

Розмова волів

Відомо, що на Святий вечір худоба розмовляє людською мовою. Правда, не вся, а лише та, що при народженні Ісуса як могла допомагала та гріла його своїм подихом. Тому такий дар отримали коні, корови і воли. Але відомо також, що підслуховувати розмову худоби не варто, бо за це чекає жорстока покара: смерть.

Один багатий господар не втримався і вийшов по вечері до своєї обори і став наслухати. Спочатку панувала тиша, тільки сіно шурхотіло під зубами волів, а потім пара найкращих сивих волів, яких господар любив найдужче, почала моститися спати. І тоді власне почувся голос іншого вола:

— Чому то ви так рано вляглися і чому так засмутилися?

— Як же нам не сумувати, як не журитися... Мусимо лягти раніше, аби добре відпочити, бо завтра раненько запряжуть нас до найтяжчої роботи.

— А то ж якої? — питаються інші воли.

— Ох-ох, — зітхали сиві воли, — наш добрий ласкавий господар міг ще бозна-скільки жити і життям тішитися. Але вчинив гріх великий: вийшов по святій вечері послухати нашу розмову і за те тепер мусить померти.

— Коли ж то станеться?

— Ще цієї ночі.

— То він і світанку не побачить?

— Ой ні, не побачить. А ми його повеземо вранці до церкви відспівувати.

Так воно й сталося. Господар ще тої ночі помер, а пара найкращих сивих волів завезла його до церкви, а наступного дня на цвинтар.

Орли Ґербуртів

Однією з дуже поважних родин, які мешкали у Львові, були Ґербурти. Поблизу Добромиля на високій горі виднілися ще в позаминулому столітті руїни давнього замку Ґербуртів.

Місцева легенда розповідає про причини загибелі цього заможного і славного роду.

Кожен помираючий Гербурт перетворювався на сивого орла і обирав на прилеглих до замку скелях своє житло, де звивав гніздо і виводив пташенят. І доти, доки орли гніздилися на цих скелях, доки їх шанували, доти сприяло щастя Гербуртам.

Але знайшовся в родині один такий, що не вірив у легенду, насміхався з неї. І щоб довести усім, що легенди не мають під собою жодних підстав, аби ставитися до них поважно, він якось по дорозі на лови вистрілив в орла. Повернувшись із полювання, довідався з жахом, що саме тоді, як він забив орла, його малий син, якого він залишив вдома живого й здорового, помер.

З тих пір орли перестали гніздитися на скелі, а щастя і добробут Ґербуртів покинули їх. Рід цей згас власне на батькові, який убив орла і втратив сина.

Проклята безодня

Дорога до Коросна веде через ліс. Зараз за лісом лежить чотирикутна яма заросла кущами. На цьому місці, де бачимо яму, була колись корчма, де люди забавлялися цілими днями і ночами. Одної ночі в корчмі було багато людей, грали і танцювали, пили горілку. Якийсь господар вийшов з корчми і почув звук дзвоника. Дорогою наближався священик. Господар вбіг до корчми і гукнув:

— Перестаньте грати та впадіть на коліна, бо йде священик з Божими Дарами!

Але його не послухали і танцювали далі.

Господар подумав собі, що не годиться так, вийшов на подвір’я, упав на коліна і став молитися. Коли священик наблизився до корчми з Божими Дарами, корчма стала поволі западати глибше у землю. По хвилі корчми вже не було видно з-під землі. Запалася вона і з корчмарем, і з усіма людьми, що були там. Зосталася лише чотирикутна яма і господар побіч ями.

Про ту яму розказують, що коли хто проходить вночі коло того місця, то чути вереск і тупіт танцюючих, кудкудакання півня і квоктання курей, бо і кури жидівські запалися під землю.

Місяць свідок

Жили собі у Бібрці дуже убогий токар і заможний дзиґармістр (годинникар), який часто допомагав токареві. Люди не раз дивувалися, що такий славний майстер воловодиться з таким нездарою.

Якось приходить токар до годинникаря і каже:

— Люди мені заздрять, що я маю такого приятеля, дорікають, що я користаю з твоєї доброти. Так виглядає, що я сам нічого не вартий. От я й надумав собі піти звідси до Львова, бо тут у мене зарібку нема. То якщо ти хочеш і надалі жити зі мною у дружбі, продай своє майно і ходімо зі мною. У Львові ти краще доробишся, як тут.

Годинникар послухався ради приятеля, продав усе, що мав, узяв гроші і вирушили вони в дорогу. Увечері дійшли до лісу у Винничках, і тільки-но розклалися на ночівлю, як токар несподівано скочив до годинникаря, повалив його і, приклавши ножа до горла, сказав:

— Далі вже не підемо. Тут я тебе вб’ю.

— За що? — здивувався годинникар. — Та ж ми з тобою приятелі. Я тобі завше помагав, коли потребував гроші.

— Ти мене тією своєю допомогою тільки принижував. Я завше чувся упослідженим. І це всі довкола ясно бачили і дивувалися, що ти такий зарадний господар і такий вправний майстер маєш справу з таким недорайдою, як я. Там, у Львові, буде те саме. Я хочу сам чогось досягти.

— То нащо ж мене вбивати? Я дам тобі всі гроші. Забирай.

— Ні, мусиш вмерти. Так я буду безпечніший.

— Змилуйся! Що тобі з моєї смерті? Ти думаєш, ми тут самі?

— А хто ж тут ще, крім нас?

— Глянь — он місяць над нами! Оце й буде свідок твого злочину. І рано чи пізно він тебе видасть.

По тих словах токар черкнув ножем, а потім закидав гілками убитого товариша і ліг собі спати.

Наступного дня він, забравши гроші годинникаря, прибув до Львова і найнявся челядником до славного у Львові токаря, в якого була донька одиначка, убивця виявився дуже пильним і слухняним робітником, незабаром токар видав за нього доньку і записав на нього увесь маєток.

Минуло з того часу багато років. Одного пізнього вечора їхав тим лісом радник львівського магістрату і побачив, що при світлі місяця щось біліє. Він послав слугу подивитися, що там, і той приніс кістку. Радник покрутив її у руках:

— Візьму з собою і дам токареві, аби вирізав з неї щось цікаве.

У Львові радник закликав до себе убивцю, який  на ту пору вже був відомим токарем, і запитав, чи не міг би він щось із цієї кістки вирізати.

— Чому ні, — відказує токар, але тільки-но він узяв кістку до рук, як з неї відразу кров потекла.

Здивований радник забрав назад кістку, але в його руках вона була зовсім суха. Та коли віддав її знову токарю — кров потекла.

— Чи не мав ти якої лихої пригоди? — запитав радник.

— Не мав жодної, — тремтячим голосом відповів токар.

— Я цю кість знайшов у лісі під Винничками, — сказав радник, уважно дивлячись в очі токареві, але той знітився і потупив погляд.

Запідозривши, що тут криється якась загадка, радник звелів арештувати токаря, і коли його допитали, він змушений був зізнатися у злочині. Токаря стратили, а кості годинникаря віднайшли і поховали, як належить.

Розплата за тридцять років

Якось бідний чоловік зустрів купця, який їхав Глинянським трактом на коні, і спало йому на думку убити купця й пограбувати його. Так він і вчинив, убив купця і поховав його у лісі при дорозі. Потім забрав усі його гроші і з тих пір зайнявся доволі успішним господарством.

За кілька місяців потому довелося йому їхати у справах на Глиняни. З цікавості він зіскочив з коня і підійшов до того місця, де був похований бідний купець. Та щойно став над могилою, як з-під землі пролунало:

— Боже! Помстися за мою кривду!

А з неба відповів суворий голос:

— Помщуся, але за тридцять років!

Убивця, хоч і був ошелешений, але в душі втішився, що до помсти ще дуже далеко.

Жилося йому добре, вигідно оженився, усі його шанували. З часом він уже й думати перестав про те, що його може чекати якась розплата за вбивство невинної людини.

Та ось проминуло тридцять літ. Пішла його служниця на Ринок і купила у різника телячу голову. Прийшовши додому, показала пані те, що купила. Господиня глянула і зомліла, бо побачила мертву голову незнайомого чоловіка. На крик прибіг пан рятувати пані. Раптом бачить на столі голову убитого купця. Голова розплющила очі і пронизала його жахливим поглядом.

Убивця закричав від жаху і вибіг з дому. Він здогадався, що ось нарешті настала пора розплати, і чимдуж побіг до церкви, щоб покаятися. Але дорогою завагався, роздумав і завернув до шинку.

Чутка про дивну подію розбіглася містом, убивцю арештували, перед судом він зізнався у злочині і був страчений.

Призначення

Одній матері напророчили, що її сина у двадцять років повісять. Бідна мати пильнувала свого сина, як зіницю в оці, і вчила його жити у страху Божім і в любові до ближнього. Хлопець ріс у великій побожності і люди його дуже любили. Навіть подумати не можна було, що такий хлопчина здатен на злочин, за який би його мали повісити.

Та ось виповнилося йому двадцять років. Мати не знала, що робити з собою має від переживання. Врешті побігла до священика і оповіла йому про те пророцтво. Священик добре знав її сина і потішав, як міг. Він теж не міг собі уявити хлопця злочинцем. Але пророцтво є пророцтво, якщо воно правдиве, то мусить сповнитися. От тільки яким чином?

— Покладайтеся на Бога, — сказав панотець, — ваш син так завше ревно молився, що Господь його не зможе покинути й не заопікуватися.

Матері стало на душі трохи легше, а все ж неспокій не покидав. Крок у крок ходила за сином, аби не потрапив у якусь халепу. Але й хлопець пильнувався, уникав скупчення народу, поводив себе дуже обережно.

Аж ось надійшов останній день двадцятого року. Увечері ліг хлопець спати і заснув міцним непробудним сном. Мати стала на коліна біля його ліжка і гаряче молилася.

Перед дванадцятою годиною ночі відчинилися двері і до хати увійшло п’ятеро похмурих чоловіків. Вони витягли хлопця з ліжка і, поки один підтримував його, сонного, попід руки, інші двоє поставили шибеницю.

Мати не переставала молитися, не звертаючи уваги на те, що відбувається.

Тим часом третій зачитав вирок смерті, четвертий, що був священиком, прочитав молитву, а п’ятий — кат — накинув хлопцеві на шию мотузку. А за мить уже хлопець висів на шибениці. Правда, не довго, лічені секунди. Таємничі незнайомці зняли його з шибениці і знову поклали до ліжка. Після цього усе зникло.

Мати впала знесилена на підлогу і заснула. А вранці зі сльозами обняла свого сина, котрий був живий-здоровий і нарешті порятований від лихого пророцтва.

Про селянина Нечая і розбійника Мадея

Жив собі бідний, богомільний селянин, якому в житті не дуже добре велося, але він завше намагався поділитися своїми мізерними статками з іншими бідняками. За це й Бог його любив і охороняв від усяких напастей.

Одного разу пізно увечері збився він з дороги в темному лісі. Блукаючи напотемки, натрапив на якусь хатинку, яка більше скидалася на корчму. Зайшовши всередину, побачив, що там нікого нема. Це його трішки стривожило, але коли перехрестився і проказав молитву, страх його покинув і він сміливо пішов до печі, виліз на неї і заснув.

Опівночі почувся за вікнами гамір, зафоркали коні, забрязкала зброя, а незабаром до хати ввалилося дванадцять чоловіків і запалили вогонь. То було дванадцять кремезних розбійників, самий вигляд яких викликав острах.

Отаман тримав в одній руці мішок із золотом, а в другій — яблуневу палицю. Він висипав золото на стіл і почав розкладати його на дванадцять купок. В цей час пролунало на печі приглушене хропіння. Отаман, роззирнувшись, хутенько зметикував, що до них проникла чужа людина. Він підбіг до печі і вперіщив палицею селянина.

Але на диво той навіть не поворухнувся, бо палиця відскочила від нього, як від кам’яної брили, а селянин спокійнісінько продовжував спати. Тоді розбійник схопив свічку і освітив його. При світлі він побачив, що чоловік на печі був з ніг до голови покритий сталевими латами.

Здивовані розбійники порадилися, поділили золото і після вечері полягали спати. Тільки один отаман не заспокоївся і залишився зі своєю палицею пантрувати незваного гостя, аби не втік.

Наступного ранку, коли всі повставали, то побачили, що селянин уже не має сталевих латів, а лише вовняний сардак. Це ще більше здивувало отамана, і він вирішив з’ясувати, у чому тут таємниця. Розбійники розбалакалися з селянином і намовили його залишитися з ними до завтрашнього ранку. Вони запросили його до столу, нагодували і напоїли так, що він, лягаючи спати, ледве зміг проказати молитву та й то лише до половини.

Розбійники знову оточили його і хотіли убити, бо цього разу він був тільки до половини закритий латами, але отаман не дозволив.

Прокинувшись рано-вранці, селянин хотів піти, але розбійники не відпустили його і умовили погостювати у них ще день. Виглядали вони привітно і чоловік погодився, а ввечері так набрався, що вже не міг навіть перехреститися і впав на лаву.

Цього разу розбійники напевно убили б його, але отаман відбив їхні удари своєю палицею, а потім усю ніч вартував, аби його товариші не вчинили якої капості. А вранці запитав селянина:

— Скажи мені, чи ти часом не чаклун? В першу ніч я хотів тебе убити, але тебе вкрили сталеві лати, від яких моя палиця відскочила, як молот від ковадла, а ти й не прокинувся. На другу ніч ти був захищений латами тільки до половини, а сьогодні — і зовсім без захисту!.. Якщо ти чаклун, то навчи і мене своїм чарам, а я тобі за це дам мішок золота.

— Ні, я не чаклун, — відповів селянин, чухаючи в потилиці і пригадуючи, як він п’яний лягав спати, — а, певно, це Господь милостивий до мене, бо, як ви самі бачите, на мені немає ніяких латів. А якщо ви бачили їх на мені, то це була молитва, яку я проказав, лягаючи спати... Другого дня я з п’яної голови ледве проказав половину і до половини був захищений, а вчора і зовсім не молився...

— Видно, чоловіче, Господь і справді милостивий до тебе! — сказав отаман. — Ну, то помолися коли-небудь і за мене, бо сам я молитися не умію, та й не смію, а за це я тобі дарую життя... Тепер забирай швидше звідси свої ноги, поки мої товариші не прокинулися, бо ти будеш першим, хто живим з наших рук вирвався.

Селянин поклонився і пішов, і лише коли вийшов у поле, не оглядаючись, глибоко зітхнув і подякував Богові за свій порятунок...

Років через два, селянин віз пшеницю у місто на продаж і збився з дороги. Проблукавши трохи, потрапив возом у болото і загруз. Смикав, смикав коня, та віз тільки глибше загрузав.

— Що ж мені робити?! — забідкався він. — Щоб я скис, але тут і сам чорт не дасть ради!

— Брешеш, дам! — раптом пролунало над його вухом.

Чоловік озирнувся і побачив маленького кульгавого німця. Він відразу здогадався, хто це. А німець усміхнувся, підкрутив вуса і продовжив:

— Я тобі допоможу. Але не задурно.

Чоловік хотів перехреститися, але не міг згадати жодного слова молитви. Помовчавши хвильку, він почухав потилицю і запитав:

— А що візьмеш за допомогу? Чей же душу?

— Ні, душу свою тримай при собі. Вона у тебе занадто захищена.

— Тоді що?

— А ось те, що ти залишив удома, але про що й не здогадуєшся і не чекаєш.

Чоловік нерішуче затупцяв на місці, а потім запитав:

— Як же я можу тобі віддати те, чого і сам не знаю?

— Це не твій клопіт!.. Ти тільки підпиши угоду і все.

Чорт вийняв з-за пазухи пергамент, узяв у руки перо, вколов середній палець лівої руки чоловіка, умочив у його крові перо, щось написав і дав підписати. Селянин підписав, як умів, а біс, сховавши пергамент за пазуху, узявся до воза і завиграшки його витяг. Потім вивів чоловіка на дорогу, а сам зник.

У місті чоловік спродав пшеницю, половину грошей сховав, а на решту накупив ікон, хрестиків, священних книжечок, житій святих, євангелій і з цим товаром помандрував по містечках і селах, вигідно розпродуючи свій товар. Через десять місяців він розпродав усе і повернувся додому.

Дружина, побачивши його у вікно, схопила на руки маленького синочка і вибігла назустріч. Тільки тепер селянин зрозумів, чию душу він записав чортові. Бо ж, виїжджаючи з дому, не знав, що у нього народиться син.

Що робити? Засумував селянин, затужив, плаче потайки, але жінці нічого не каже. За тиждень дитину охрестили і назвали Нечаєм.

Минав час, хлопець виріс. Був тихий, скромний, покірний і розумний не по роках, так що всі полюбили його. Батько віддав його у монастирську семінарію і з тривогою очікував, коли ж за його сином зголоситься чортяка.

Врешті ця тривога кинулася в очі синові і він вчепився у батька, аби той довірився йому і поділився тим горем, яке гризе його серце.

— Та як же мені не плакати і не журитися, синку мій дорогий! — відповів батько, — скоро надійде термін твого висвячування, а я боюся, що воно може не відбутися, бо ворог людський не спить і не дасть нам дочекатися щасливої хвилини...

Тут він і розповів синові усе.

— То от, чому ти сумуєш! — вигукнув Нечай. — Не журись. Я думаю, нема чого нам чекати, заки той дідько припреться. Я сам піду у пекло і заберу у нього твою угоду. А ти надійся на Бога і молися за мене.

По тих словах Нечай попрощався з батьками, узяв кропило, освячену воду і крейду, помолився Богові і рушив у дорогу.

Йшов Нечай день, ішов другий, а на третій забрів у глухі нетрі і зустрів старого діда, що сидів на дубовому пні з великим костуром у руці, схиливши голову на груди.

— Стій, хлопче! — крикнув йому старий, піднімаючи костура. — Хто ти такий, що посмів забрести туди, куди вже двадцять років жива душа не потикалася?

— Звати мене Нечай, а вчуся я на священика.

— І куди йдеш?

— До пекла, забрати батьківську угоду з бісом, якому він продав нехотячи мою душу.

— Он воно що! Ану-ну сядь, хлопче, та вислухай, що тобі розповість нещасний дід.

Нечай сів на камені, а старий опустив свою палицю і, зітхнувши, почав:

— Щоб ти знав, що я розбійник Мадей!.. Уже сімдесят п’ять років, як я живу в цих лісах зі своїми одинадцятьма братами. Жили ми грабунками... Скільки є волосся на моїй голові, зірок на небі, листя на деревах і піску на берегах морських, стільки на моїй душі гріхів, стільки сліз і крові лежить на моїй совісті!.. Поглянь на мої багатства...

Він встав і повів Нечая убік від дороги, де показав йому три величезні ями: одна з них була наповнена мідними грошима, друга — срібними і третя — золотими.

— Бачиш, хлопче, жоден король не має такого багатства. А воно, як подумати, і не потрібне мені. Мені залишились тільки спогади, які ранять мене, наче гострим кинджалом!.. Всі брати мої загинули: одним відрубали голови, інших — повісили, треті самі повмирали... Та для них і краще!.. Принаймні вони не відчувають того жаху, який охоплює мене за мої злочини... Тільки я один ще живу, марно чекаючи смерті. Але, певно, і вона боїться заглянути в мої злочинні очі!.. Я боюся людей, а спогади про минуле так мене мучать, що я готовий тисячу разів померти, якщо б тільки міг купити цими смертями одну смерть праведника... Певно, я живу у передчутті тієї кари, яка уготована мені на тамтому світі... Але, коли ти будеш у пеклі, поцікався, що чекає мене, які тортури готуються для моєї душі. А як будеш вертати назад, то розкажеш мені усе... Я буду чекати тебе на цьому місці.

Дід схилив голову на груди, а Нечай пішов далі.

Незабаром він побачив скелі, на яких сиділи ворони і сови, а у підніжжі скель — вузьку печеру. Вхід закривали металеві ворота, а зі шпарини вився сизий дим. Це і був вхід до пекла.

Нечай вдарив тричі кропилом у ворота, вони з тріском відчинилися. Хлопець сміливо увійшов усередину і побачив самого Вельзевула, прикованого дванадцятьма ланцюгами, що горів у вічному вогні. Поряд стояло дванадцять бісів зі сталевими пилами і кожен з них пиляв один з дванадцяти ланцюгів протягом цілого року, щоб звільнити свого володаря і повернути йому владу над світлом. Та як тільки на землі пролунає могутнє «Христос Воскрес!», ланцюги миттю зростаються і дванадцять бісів, скрегочучи зубами, знову починають свою нескінченну роботу.

Нечай, роззирнувся по пеклі і, побачивши, що від того місця, де висів Вельзевул, вело на чотири боки четверо воріт, обкреслив круг себе свяченою крейдою велике коло, став посередині, перехрестився, узяв у ліву руку кропильницю з водою і, вмочивши кропило, почав кропити навколо.

Ой, що тут почалося! Усі біси закрутилися, зашипіли, як змії, і кинулися на хлопця, але не могли переступити через свячену крейду і розбіглися з криком та завиванням в різні боки. А Нечай усе кропить та кропить. Одна крапля води потрапила на лоб Вельзевула і він застогнав.

— Що тобі треба від нас? — заревів він.

— Поверніть угоду мого батька на мою душу.

Володар чортів схопив мідну сурму, яку принесли йому на плечах четверо бісів, і засурмив у перші ворота. Звідти вискочила ціла зграя бісів і чортенят, яким сатана наказав віддати угоду, але вони відповіли, що вони не мають її.

Нечай знову став кропити; а сатана схопив срібну сурму і засурмив у другі ворота. Звідти теж вискочили біси і пояснили, що й у них нема угоди.

Тоді Нечай почав ще дужче кропити бісів і їхнього володаря. Зчинився такий галас і гармидер у пеклі, що хоч тікай світ за очі, а Вельзевул, узявши велику золоту сурму, засурмив у треті ворота. Звідси вискочила ціла хмара бісів.

— Віддайте угоду Нечаю! — гукнув Вельзевул.

Але й вони нічого не знали про неї.

Нечай знову хотів кропити, але сатана поспішив засурмити у всі сурми разом. Тут уже з’явився кривоногий біс, прищавий і лисий.

— Угода батька Нечая з тобою?

Кульгавий біс зіщулився, завертівся і закрутив хвостом так, що страшно було дивитися.

— Віддай! — сказав диявол.

Біс зморщився так, ніби почув півнячий спів, запхав руку за халяву, дістав звідти згорток і віддав.

Нечай забрав угоду, сховав її за пазуху і хотів уже було йти, але тут почув, як Вельзевул сказав кульгавому бісові:

— Щастя твоє, що ти послухався. А то б я наказав тебе катувати на ложі Мадея.

Нечай від радості зовсім уже забув про розбійника, а тому попросив:

— Я хочу побачити ложе Мадея.

Диявол кивнув, і кульгавий біс повів Нечая в глибину пекла, де стояло Мадеєве ліжко. Воно усе було із заліза і на гвинтах. З одного краю висів обруч, який мав слугувати для стискання голови, а з другого — для ніг. Ліжко розсувалося: воно могло стиснутися до розміру дитячої колиски, а могло й видовжитись на кілька метрів. Усе ліжко зі споду і з боків наїжилося гострими ножами, бритвами, кинджалами, ножицями, кліщами, шилами і сокирами. Все це кололо, різало, рвало, знизу палало полум’я, а зверху падав вогненний сірчаний дощ.

Нечай здригнувся від жаху і поквапився покинути пекло.

Зайшовши знову до того самого лісу, він застав розбійника на тому ж дубовому пні і розповів йому про побачене. Наприкінці він описав ложе і хотів уже було йти, як раптом Мадей, весь блідий, встав і, тремтячи, промовив:

— Що ж мені тепер робити? Я пропав! Але ж ти майже священик. Ти можеш мені помогти. Бо те, що священик пробачить тут, те пробачать і там. Ну, тепер сповідай мене хутчіш і розгріши!

— Не можна впадати у зневіру, — сказав Нечай, — Боже милосердя переважить гріхи всього світу. Але сповідати і дати розгрішення я не можу, бо ще не рукопокладений.

— Тоді порадь мені, що робити? Або сповідай, або підбадьор і всели надію, або я уб’ю тебе цією палицею. Мені вже все одно.

Що було робити Нечаю? Він повів розбійника до його ями з грошима, увігнав його яблуневий костур у землю, наказав йому стати на коліна і сказав:

— Коли мене висвятять, я прийду тебе висповідати. А доти постарайся спокутати свої гріхи добрими справами, молитвою і покаянням. Відтепер ти щодня наповнюй мішечки грошима і віднось їх на колінах до того струмка, що протікає у цій долині. Нехай їх там люди розберуть. А сам черпай горіховою шкаралупою воду, повертайся знову на колінах до цього костура, знаряддя твоїх злочинів, і поливай його щоднини. Коли роздаси перехожим все своє багатство, а твій костур прийметься, пустить паростки, покриється листям, зацвіте і принесе плоди, тоді утішся і звеселися, бо Господь почув тебе і пробачив твої гріхи!

Сказавши це, Нечай пішов. Через місяць після повернення з пекла його висвятили на священика, а що він вів благочестиве життя, був розумний і знав всі духовні закони, то за кілька років він уже став єпископом.

Одного разу єпископ Нечай об’їжджав свою єпархію. І довелося йому їхати через темний гай. Їде він, їде, коли чує якийсь незвичайний запах яблуні. Єпископ здивувався: яка ж то яблуня може так пахнути! Він послав слуг подивитися на неї. Незабаром вони повернулися і розповіли, що на пагорбі, росте розкішна яблуня, обсипана райськими яблучками, які так сильно пахнуть, що аж дух забиває. Навіть важко наблизитися до неї, а коли вони хотіли бодай одне яблуко принести на показ, то всі гілки піднялися вгору і не далися зірвати.

Та це ще не все. Бо під яблунею стоїть на колінах сивий-пресивий сторічний дід, довкола нього купа порожніх шкіряних мішечків, а він так щиро молиться, так б’є поклони, що аж шкода на нього дивитися.

І тут єпископ згадав свою зустріч з Мадеєм у цьому лісі. Він вийшов з карети і подався до яблуні. Під нею він застав старого, в якому упізнав отамана розбійників Мадея, і благословив його. Стариган неначе від сну прокинувся і опам’ятався. Він поглянув на єпископа, простягнув до нього руки і, схопивши за мантію, поцілував полу.

— А! — вигукнув він. — Нарешті ти приїхав до мене, преосвященний владико! Я все виконав, що ти наказав: і гроші роздав бідним; і палицю поливав день і ніч водою зі струмка, носячи її в горіховій шкаралупі. Все зробив так, як ти наказав. Палиця прийнялася, пустила паростки, покрилася листям, розцвіла і, подивися, які дала плоди!.. Видно Господь прощає мене, а зараз ти, владико, висповідай мене, розгріши і благослови в дорогу до Нього.

Єпископ почав сповідати, і як тільки Мадей скаже який гріх — яблучко впаде. І говорив він доти, доки вся яблуня не обсипалася і земля не вкрилася яблучками. Врешті-решт, на яблуні залишилися тільки два яблука, але Мадей не міг пригадати, які це гріхи.

— Постарайся пригадати, — сказав єпископ, — що то за гріхи.

— Не можу згадати... здається, все сказав.

— То, може, ці яблучка, що залишилися, стосуються твоїх добрих справ... Чи не зробив ти за своє довголітнє життя хоч два добрих діла?

— Одне тільки пам’ятаю... років тридцять, а то й більше... я не дозволив убити одного подорожнього, який заночував у нашій розбійницькій хаті. То був якийсь селянин, певно, угодник Божий...

І Мадей розповів про те, як рятувала подорожнього молитва.

— З тієї пори, — продовжував він, — моє життя почало дошкуляти мені і я відчув страшні муки і докори совісті!.. Я побачив, яку силу має молитва і мене пойняв страх Божий.

— Цей подорожній був моїм батьком і ти йому врятував життя, — сказав єпископ, — цю пригоду він сам оповів мені.

— Твій батько? — здивувався Мадей. — Он як воно повернулось!.. А його син рятує мені душу!.. Воістину, перст Божий!.. І у мене був батько... Господи! Владико!.. Тепер я пригадав ще один злочин — перший і найжахливіший...

— Який?

— Я убив батька!..

При цих словах одне яблуко впало.

— А твоя мати? — запитав єпископ.

— Теж убив! — простогнав Мадей.

І останнє яблуко повалилося...

Єпископ помолився над грішником, і як тільки дід отримав його благословення, тіло Мадея розсипалося в прах і душа його, звільнена покаянням, відлетіла в небо...

Єпископ відслужив панахиду і велів поховати його кістки під яблунею.

Цілюще джерело під Чортовою Скелею

Наприкінці XVI ст. шляхтянка Катерина Сапоровська дізналася, що дуже хвора і однією ногою вже стоїть у могилі. Лікар Адальберт Жердинський порадив їй лікуватися у сільській місцевості. Вона послухала його і оселилася у Лисиничах. Кілька ночей підряд снилася їй там якась дивна долина, оточена зусібіч лісом, і мальовниче джерело. Та щоразу, коли вона пробувала до нього наблизитися, сон розвіювався без сліду. Однієї ночі сон повторився, і вона зуміла наблизитися до джерела. Та щойно до нього нахилилася, як з лісу вийшов єпископ.

— Я опікун цього краю, — сказав він, — і звати мене Яків. Усе своє життя я служив Всевишньому. За життя мене називали духовним пастирем.

Почувши ці слова, вона впала навколішки перед єпископом, і тоді відчула, що їй стає легше.

Тут єпископ підняв патерицю, і з Чортової Скелі вийшло тридцять два монаха-пустельника. Вони стали навколішки довкола джерела і проказали молитву:

— Боже, будь милосердним! Благослови цей край, і це місто і всіх його мешканців!

Єпископ порадив їй напитися води і звелів, щоб вона згодом збудувала тут капличку. Після цього єпископ і пустельники зникли, а за хвилю жінці наснився лісник, який показав мапу з зображеною на ній долиною і пояснив, як її знайти.

Наступного ранку вона подалася на пошуки долини, швидко знайшла її і напилася з джерела цілющої води. Коли вона відчула, що одужала, то розповіла про свою пригоду родині.

Катерина Сапоровська виконала побажання єпископа — збудувала капличку у підніжжі скелі і подарувала ліс разом з Чортовою Скелею львівським бенедиктинкам.

Ігуменя ордену бенедиктинок Йосифа Кун збудувала східці з поручнями, що вели на скелю, а нагорі виставила альтану з гострим дахом і верандою, яку назвала святинею Аполлона. Згодом вона описала Чортову Скелю і цю історію у збірці віршів «Lembergs schöne Umgebungen» (1834 p.).

Було — не було

Львівські леви

Лев був символом і гербом Львова від часу його заснування, а в 1270 році папа Сикст V оздобив герба ще й трьома пагорбами з зіркою. Львівський бургомістр Мартин Кампіан на початку XVI сторіччя висадив зображення львівського герба на сам вершечок ратуші у вигляді залізного прапорця, що відігравав роль флюгера. Відтоді з тим флюгером львів’яни в’язали усі свої надії і сподівання, бо вважалося, що він сумлінно вказує на всі зміни долі.

А доля міста звідтоді вже не була такою рожевою, як раніше. Війни, облоги, епідемії, штурми козацькі, татарські, москальські. І крутився той Левик або, як його називали, Левець, крутився, звістуючи усе гірші і гірші часи, а 9 липня 1672 року під час бурі верхівку вежі разом з гербом зламав сильний вітер. Ну, тут уже всі відразу стали очікувати неабиякого лиха, бо існувало пророцтво, що як тільки він упаде, то на біду.

І справді, незабаром потому настала найстрашніша в історії Львова турецька облога. З Божою поміччю вдалося відбити і її, а на місці залізного Левця почепили позолоченого.

Та на тому містична роль Левця не скінчилася. За рік перед тим, як шведи здобули Львів у вересні 1704 року, вітер знову скинув його з вежі. А ще через кілька років блискавка вдарила у ратушеву вежу і знищила її верхівку, знову Левця скинувши. А за тим настали ще сумніші часи — на польському троні опинилося аж два королі, а архієпископ львівський Костянтин Зелінський опинився у неволі в Петра І.

У 1708 році верхівку ратуші відбудували і знову Левець закрутився на радість і смуток львів’ян. Тоді ж у кулю, яка увінчувала флюгер, вклали своєрідне послання до наступних поколінь, у якому писалося: «Левець той, якого бачиш, то чуйний вартовий міста, що ні удень, ні вночі не засне, усе він бачить і все своїм блиском освітлює, він є звістуном не тільки напрямків вітру, але і всіх нещасть міста. Згори він дивиться на зміну часів, речей, людей і великим голосом волає, що нічого під сонцем нема вічного, ані щасливого».

Народження короля

Майбутній король Речі Посполитої Ян III Собєський народився 2 червня 1624 року в надвечір’я свята Трійці в Олеську. Цього дня трапилася дивна пригода. Як тільки повитуха обмила немовля і поклала його на чорному мармуровому столі, поверхню стола мовби розтяла блискавка — тріщина розділила його на дві половини.

Усі присутні дуже здивувалися. І тільки отець Семашко з монастиря василіан знайшов цій пригоді пояснення:

— Видно, це немовля отримало благословення Господнє на те, що здобуде славу у всьому християнському світі. Однак у пізнішому часі та слава трісне і шкоду нам принесе.

Згодом з того столу зробили два менші столи і перевезли до Підгорецького замку.

Посвята в лицарі

Коли король Ян Собєський розбив у 1675 році турків, які обложили Львів, то місце звитяги назвали в народі Знесінням. У ті часи там тягнулися ліси, а король полюбляв полювати на диків. Якось на ловах зустрів старенького селянина, що збирав дрова, і спитав:

— А з якого ти народу? Турецького чи татарського, що у тебе волосся на голові чорне, а борода сива?

Чоловік, не знаючи, з ким говорить, усміхнувся і каже:

— Я з такого роду, як і інші люди. Бороді не дивуйтеся, що посивіла перед часом. Голова прикривається вліті легким капелюхом, а взимі баранячою шапкою. Тому-то й волосся чорне та здорове. А бідне бородисько печеся вліті, а мерзне взимі без покривала. Раз попариться борода гарячим борщем, а раз молоком, іншого разу замерзне на ній взимі вода. То ж не дивота, що волосся доспіло на ній так скоро.

Король бачить, що це цікавий старий, і пустився з ним у подальшу бесіду.

Тут до них приєдналася й шляхта, яка супроводжувала короля на ловах. Вона з цікавістю прислухалася до розмови. Вкінці король звелів чоловікові везти дрова до львівського замку.

Під вечір пришкандибав селянин з дровами до королівського замку, гадаючи, що то якийсь королівський вельможа замовив йому дрова. Тут його перестріли шляхтичі, взяли його до свого гурту, накинули на плечі кунтуш та ще й підпоїли. Нажартувавшись зі старим досхочу, вони вирішили ще й короля потішити. От вони й підкинули йому думку посвятити старого в лицарський стан. Король погодився, потім ввійшов у церемоніяльну залю, сів на престолі, взяв у руки яблуко і пернач, наголову вбрав корону. Довкола нього стали королівські достойники з оголеними мечами і знаменами. А коли все було готове, ввели туди селянина.

Той, аж тепер побачивши, з ким собі жартував, неабияк налякався, пригадавши собі усі свої не надто перебірливі слова. А коли йому до того ж звеліли припасти перед королем на коліна і нагнули голову під книгу, з якої король читав незрозумілі йому слова, душа його в п’ятки чкурнула.

Вкінці бачить він скоса, що король підняв високо гострого меча, щоб його згідно обряду вдарити по плечу і возвести в рицарський стан.

Тут уже бідного чоловіка і зовсім відвага покинула, він перестав володіти собою і, коли королівський меч опустився йому на плече, то вихопився йому зі страху гучний пук. Звук той пролунав на всю залю, шляхта відскочила від селянина та почала сварити його. А той, зрадівши, що йому не відрубали голови, каже:

— Не гнівайтеся, ясні пани, на мене. Бо коли шляхетство плечима входить, то хлопство іншим боком виходить!

Звідки сміх у Львові взявся

Львів завше славився тим, що в цьому місті любили і вміли сміятися, кохалися в жартах, а усмішки носили на обличчі, ніби навіки приклеєні. Містом усмішки називали Львів до Другої світової. Як написав львівський письменник Корнель Макушинський, «той сміється найкраще, хто сміється у Львові». Щойно з появою большевиків львів’яни почали ходити з такими мінами, ніби їм хто оцту в уста налив.

А містом усмішки Львів став ще в давні часи, коли відкрив для себе таємницю радості. За легендою, ключ до неї привіз якийсь страшенно збідований обдертий чоловік, який утік з турецької ґалєри, де роками не бачив ані сонця, ані цвіту, ані клаптика зелені. І коли він нарешті прибув до Львова і побачив, що люди, які постійно бачать сонце і квіти, дерева і траву, при цьому не сміються так, як належиться, зібрав довкола себе великий тлум і, провадячи по вулицях, вигукував:

— Люди! А якого кольору небо?

— Блакитного! — відповів хор здивованих голосів.

— Ну, то тішмося! — крикнув дивний чоловік і сам почав сміятися від цілого серця. — А якого кольору дерева?

— Зеленого!

— Ну, то сміймося!

І сміявся той чоловік так, аж люди подумали, що він шаленець. Та оскільки сміх є заразливий, то почали й вони сміятися. Сміялися тому, що дахи червоні, а бузок ліловий, а яблуня цвіте рожево, а вишня біло, і що те все разом так пречудовно узгоджується між собою, творячи безперервний райдужний пояс радості, який походить просто з джерела Божої краси.

На гучний галас сміху примчав сам бургомістр Боїм і з подивом дізнався причину радості. А що був чоловіком розумним, то хутко оцінив її особливу вагу, і сам сміятися почав, а потім обдарував того чоловіка одягом і грошима, а ім’я його наказав записати до книги міста. Кажуть, що той дивний чоловік відразу ж і роздав усе, що отримав, вважаючи, що радість не потребує жодних шат.

Дуже то був мудрий і добрий чоловік. Шкода, що ім’я його загинуло, бо та книга згоріла під час пожежі.

Образа дзвону

Львівський хроніст Томаш Юзефович під 1659 роком записав таку історію.

Якось польська перекупка, почувши як дзвонить великий дзвін Успенської церкви, якого в народі називали Кирило, сказала українській перекупці:

— О, як же грубо звучить ваш Серило!

Українка сприйняла те, як вона обізвала її дзвін, за особисту образу і собі збештала польку, вигукнувши:

— Якщо наш дзвін Серило, то ваш кафедральний Гаврило!

Слово по слові перекупки добряче пересварилися і врешті-решт постали перед судом.

Суддею на той час був консул Варфоломій Зиморович, який, вислухавши сварку обох жінок, видав такий вирок, звертаючись до польки:

— Слухай, жінко, щоб ти ніколи не важилася давати такого легковажного назвиська такому великому дзвонові, а під карою штрафу завше додавай титул «Пан Серило дзвонить!»

Почувши цей вирок, полька розсміялася, а українка втішилася так, мовби виграла справу.

Шолудивий Буняк

А під 1663 роком Томаш Юзефович занотовував, що загинув козацький ватажок Шолудивий Буняк, найбільший ворог поляків, диявол у людському образі.

Цю історію Юзефович почув від самих козаків. Буняка Шолудивим прозвано через те, що мав пархату голову. Невідомо звідки він прибув, але, приставши до козацького війська, таку хоробрість і таку ненависть до поляків виявив, що незабаром його обрали за ватага. Був він не тільки надзвичайно хоробрим, але й невразливим ані на кулі, ані на стріли, ні шабля, ні спис його не брали.

Раз на місяць Буняк купався, і завше йому при цьому хтось із козаків прислуговував. Коли купіль закінчувалася, Буняк того козака вбивав. Причина полягала в тому, що голим він скидався на трупа або на саму смерть — сама шкура і кості. З одним уточненням: на животі шкіри не було і видно було нутрощі, які жахливо смерділи. От цю свою таємницю Буняк і оберігав.

А що козаків він вибирав просто за реєстром, то кожен наступний козак уже знав, що його чекає. І от один козак, якому наспіла черга прислужувати Бунякові під час купелі, передчуваючи смерть, провідав свою матір і розповів їй про те, як гинули інші козаки і що його чекає.

— Порадьте мені, нене, — попрохав козак, — як мені врятуватися.

Він у неї був одинаком, і жінка нізащо не хотіла його втратити. Вона замісила тісто на молоці зі своїх грудей і спекла коржа. Дала його синові і порадила:

— Коли Буняк викупається і буде виходити з купелі, витягни цього коржа і почни його їсти, прицьмакуючи, мовби він тобі не знати як смакує.

Так козак і вчинив. Коли Буняк побачив, як козак того коржа уплітає, то попросив і собі кусень. Козак дав йому половину, і Буняк з’їв усе до кришинки, бо такий той корж смачний був. А як з’їв, то сказав:

— Тобі вдалося смерти уникнути, бо ми обидва молоко одної матері споживали.

І так той козак врятувався.

Механічний покійник

Жила у Львові заможна родина Бачевських, які прославилися на весь світ своїм горілчаним заводом. Горілка Бачевських здобувала багато міжнародних нагород і принесла родині великий маєток. Ще за життя Юзеф Адам Бачевський (1829-1911) збудував собі каплицю на Личаківському цвинтарі, а перед смертю замовив у Парижі спеціальне обладнання, за допомогою якого небіжчик самотужки дістався до цвинтаря. Горілчаний магнат дуже не хотів, аби його везли, а тому катафалк з труною їхав позаду. Механічний робот, який доставив Бачевського на цвинтар, також поклав його і до труни.

Усе це спостерігав багатотисячний натовп, затамувавши подих. Збоку виглядало так, наче покійник іде сам. Нарід хрестився і перешіптувався, чи не варто уночі тихенько розкопати «упиряку» і пробити осиковим кілком груди. Бо де ж таке видано, щоб небіжчики самі на цвинтар ходили?

Ніч на цвинтарі

У XIX сторіччі у Стрийському парку був старий закинутий цвинтар. Усюди панувало запустіння. Нагробки понищено, частину їх розібрано для будівельних робіт, могили і хрести потонули в чагарях та бур’янах.

Одного разу в корчмі на Персенківці гуляла компанія батярів. Коли всі добре випили, то зачали пригадувати собі різні страхи про відьом, упирів і закляті місця. Хтось згадав і цвинтар у Стрийському парку. Ходили чутки, що вночі на ньому з’являється привид, а тому затемна всі намагалися обходити це місце десятою дорогою.

В цій компанії був і Тадзьо, знаний у всій околиці батяр і шибеник. Добре хильнувши цьмаґи, він став доводити товариству, що нічого у світі не боїться і зможе переночувати на цвинтарі.

— Бо я, хлупаки, ніц ся не бою. Ні чорта, ні дідька, ні дідьчої мами.

— Добре, як ти такий зух, то, може, заночуєш на цвинтарі?

— А шо? І заночую! Заклад?

— Заклад! Барильце цьмаґи!

Тадзьо взяв пляшку горілки, шмат ковбаси, хліба та кілька цибулин, накинув на плечі довгого плаща та, запхавши за халяву ножа, повів компанію до Стрийського парку. Перед самим цвинтарем товариство зупинилося і далі Тадзьо рушив сам.

Він обережно ступав поміж руїн, заплутуючись ногами в ціпких батогах ожини, аж поки не вибрав якесь рівніше місце. Тут він сів на повалене дерево, витяг ножа, накраяв ковбаси, хліба, потеребив цибулю, і, ввігнавши в колоду ножа, відкоркував пляшку та почав причащатися. Для хоробрости навіть затягнув якусь пісеньку.

Аж тут зловісно пугукнула сова, з-за хмар з’явився жовтий серп місяця, зненацька у кущах навпроти щось затуркотіло, неначе хтось наближався. Тадзьо відразу притих і відчув, як його проймають холодні дрижаки. Миттю протверезівши, він зірвався на ноги, але якась невидима сила не дала йому зробити й кроку, щось притиснуло його до колоди.

Тишу розітнув крик жаху. Через деякий час все стихло. А над ранок, коли батяри прийшли на цвинтар, то побачили мертвого Тадзя, який з виряченими очима, сидів на колоді, спершись на нагробок. На його тілі не виявили жодних ран чи інших слідів смерті. Лише пола плаща була пришпилена ножем до колоди.

Як Збоїська отримали свою назву

В старі часи за Полтвою ріс густелезний ліс, в якому поселилися самі баніти, себто вигнанці. То були люди, яким у покарання за їхні вчинки під страхом смерти заборонено з’являтися в межах міста. Розбишаки та опришки, або як їх називали, збої, були такими відчайдухами, що не визнавали над собою жодної влади, слухали тільки свого отамана.

Ватаги поселян жили з того, що нападали на купецькі валки, грабували дідичів і міщан. І не міг магістрат ніяк дати раду собі з розбишаками, бо щойно вояки рушали на їхнє впокорення, ті відразу в ліси ховалися.

У 1691 році до Львова підійшли татари. Вони легко захопили Замарстинів і вже готувалися штурмувати місто, коли несподівано ззаду на них наскочила ватага збоїв. Напад був такий раптовий, що вдалося їм пробитися в саму середину татарського табору і зарубати кількох ворожих зверхників разом з ватагом. Зчинився переполох, татари, не орієнтуючись у кількості нападників, кинулися тікати і багато їх загинуло в мочарах, потонуло у Полтві.

За цей подвиг магістрат пробачив збоям усі їхні провини і дозволив з’являтися в місті, але за умови, що вони перестануть займатися розбоєм, а візьмуться за господарку. Так воно й сталося. З тих пір це поселення дістало назву Збоїська або Збоїща.

Старший над тачками і парламентом

Гору біля Високого замку, чи як її називали кіпець, почали насипати у 1869 році. Ініціатором і фундатором був багатолітній посол до галицького сейму та до австрійського парламенту у Відні, а згодом і спікер Францішек Смолка. Він так перейнявся своєю ідеєю, що навіть особисто возив тачками землю.

То вже інша справа, що з позиції археологів уся та авантюра була великим безглуздям, бо той штучний насип завдав шкоди історичним дослідженням. Але бургомістр, який пхає тачку — видовище незабутнє.

Одного дня за цією сизіфовою працею спостерігав австрійський генерал, який прогулювався губернаторськими валами. Його увагу привернув огрядний бородач, що, спливаючи потом, пхав тачку. Генерал зупинився і поцікавився:

— Ви напевно тут всім цим керуєте?

— А так, так, коли маю час, — відповів Смолка.

— А поза тим чим займаєтеся?

— А поза тим керую австрійським парламентом.

Як воєвода Білик боровся з порушниками

Альфред Білик у 1936 році був воєводою Тернополя, а в 1937 став воєводою Львова. Кабінет його був у теперішній обласній адміністрації.

Якось пожалівся йому комендант поліції, що не може дати ради з хлопами, котрі постійно їздять фірами по лівому боці дороги. Поліціянти виписували штрафи за порушення правил руху, але то мало що помагало.

— А навіщо ті штрафи? — дивувався воєвода. — Треба їх просто навчити, що їздити слід тільки правим боком.

— То не так просто, пане воєводо, — розводив руками комендант. — У нас хлоп зазвичай їздить одним конем, а той кінь, якого візник пускає вільно по літівці (м’яке узбіччя), іде завчено лівим боком, бо так завше їздилося за Австрії.

— Е, що ви кажете! Хіба ви не були в цирку? Коня можна всього навчити. А хлопів треба не штрафувати, а вручати їм подарунки, якщо бодай раз поїде правим боком.

Комендант на те просто-таки збаранів: які подарунки?

Але того ж таки дня Білик замовив у директора стальовні сто складаних ножиків з виритим на вістрі написом «Від львівського воєводи».

Відтоді кожен візник, помітивши воєводиного бюїка, хутенько цьвохкав батогом і гнав на правий бік, аби отримати ножика, яким потім міг похвалитися перед сусідами. Слава про подарунки воєводи котилася по всьому воєводству. І так поволі, поволі австрійський звичай відійшов у минуле.

Ян з Дуклі

Смерть у капшуку

Святий Ян з Дуклі оселився у Львові у 1460 році, а перед тим він провадив життя пустельника. Поселився у лісі під скелею, викопав собі криницю і харчувався тільки лісовими ягодами та рослинами, дивуючи усіх своєю побожністю.

Якось він знайшов на дорозі капшук, розв’язав його і тільки глянув усередину, то відразу зав’язав назад, почепив на гілці і став його лупцювати дрючком.

Якраз на ту пору йшло троє прочан. Побачили вони, як пустельник лупцює якийсь капшук, і поцікавилися, що ж то викликало такий гнів.

— А то я смерть лупцюю, — відказав Ян з Дуклі.

— Справді? Ми ніколи не бачили смерті. Покажіть нам.

— Краще не треба. Я б вам не радив, — сказав святий, продовжуючи лупцювати капшук.

Але прочани вчепилися, як реп’яхи: покажи та й покажи! Ну і пустельник розв’язав капшука. Прочани зазирнули у нього і радісно скрикнули:

— Та яка ж то смерть? То ж чистісіньке золото!

— Справді? А я думаю, що то смерть.

— Ні, то золото. Віддай його нам.

Пустельник знизав плечима і подався до свого куреня, а прочани, підхопивши капшук із золотом, зникли з його очей. Надвечір вони розташувалися на нічліг і стали готувати вечерю. Коли один із них пішов по воду, двоє інших змовилися його убити.

— Чого маємо ще й з ним ділитися, нє?

— Та і я так думаю.

А той третій, заки набирав воду з джерела, подумав і собі: «А чого б то я мав золотом з ними ділитися? Хіба ж не я попросив пустельника розв’язати капшука?». В око йому впали отруйні опеньки, вирвав жменю і сховав до кишені.

От повісили вони казанок над вогнем, налили води і всипали пшона. Третій вловив мент, коли на нього уваги не звертали, і всипав опеньки до пшона, а тоді потягнувся і сказав, що чується дуже втомленим та воліє відразу лягти спати. Нічого й казати, що то був його останній сон. Та й ті двоє не довго тішилися золотом, бо, з’ївши отруєного кулішу, і самі витягли ноги.

Отак от золото стало смертю.

Лицар і чорт

Був собі один молодий лицар, який, отримавши спадок по батькові, почав жити на широку ногу. Він влаштовував бучні гулянки у шинках, вгощав усіх охочих і незабаром не тільки прогуляв усе батьківське добро, а й заліз у такі борги, що хоч зараз у петлю. Дійшло до того, що вже йому ніхто у борг не давав, і він не мав за що шматка хліба купити.

З того лиха впав він у таку зажуру, що вже й до церкви не ходив. Одного дня, коли він у тяжкій задумі сидів на порозі свого будинку, завітав до нього якийсь панок у чорному сурдуті, чорному капелюсі та при шпазі. Лицар тільки глянув на нього, то вже відразу здогадався, з ким має справу, бо панок не відкидав тіні.

— Як ся маєте, пане лицарю? — привітався гість.

— А ти чейже не знаєш?

— Та знаю, знаю. Того й прийшов. А що, коли я вам дам стільки грошей, що ви сплатите усі свої борги, викупите усе те майно, яке процвиндрили та ще й примножите багатства свого покійного батька?

— О-о, я нічого так не хочу, як повернути собі усе те, що втратив. Але якою ціною?

— Ціна у мене завше та сама. Як тільки розрахуєтеся з усіма боргами і знову станете власником того всього маєтку, який ви втратили, — ваша душа стане моєю.

Лицар недовго думав. Він уже й так намірився найнятися до війська і вирушати у перший-ліпший похід.

Наступного дня чорт привіз у кареті три мішки дукатів і підписав з лицарем умову. З тих пір життя його змінилося на краще. Він розплатився з усіма боргами, викупив батьківський маєток і зажив життям добропорядного міщанина. Він уже не гуляв і не пиячив, став ходити до церкви і замислюватися над тим, що чекає його душу у майбутньому.

А чорт не забарився. Він прийшов і заявив, що збирається забрати обіцяне. Лицар спочатку злякався, але за хвилю опанував себе і відказав:

— Ти поквапився. Я ще не зі всіма боргами розплатився.

То була неправда, але він надіявся на те, що чорт всього не знає і, можливо, вдасться якось викрутитися. Але чорт знав свою справу добре.

— Ага! То ви так! — визвірився на лицаря. — Добре. Завтра о цій самій годині чекайте на мене. Я принесу усі докази своєї правоти.

Чорт зник, а лицар забідкався не на жарт. Вирішив піти до церкви і помолитися, прохаючи у Бога прощення.

На подвір’ї монастиря бернардинів перестрів його Ян з Дуклі. Він побачив лицаря, у якого по щоках текли сльози, а вуста проказували безгучну молитву.

— Маєте якесь горе, пане лицарю? — поцікавився святий.

— Пропав я, пропав, — зітхав лицар.

— Та ну ж бо, кажіть! Нема такої напасті, щоб без надії пропасти. А таку надію дає Бог. Довіртеся мені.

Лицар розповів Янові усю свою пригоду і у відповідь почув:

— Це добре, що ти здогадався бодай на день відкласти виконання умови. Гадаю, я тобі допоможу. Очевидно завтра диявол покаже тобі список усіх твоїх кредиторів і докладні дати, коли ти з ними розплатився. Тому скажи дияволові, що він має свою рацію, а ти свою. І нехай вас розсудить перший зустрічний. Як він скаже, так і буде. Диявол буде певний своєї правоти і погодиться. А тим першим зустрічним буду я.

Лицар втішився, що з’явилася бодай якась надія на порятунок і решту дня провів у ревних молитвах.

Наступного дня чорт, як і сподівалося, виставив повний список кредиторів.

— Ну, що? — махав папером чорт. — Бачите тепер, що ви мій?

— Ні. У тебе своя рація, а в мене своя. Ось ходімо на вулицю і спитаймо першого зустрічного, чия правда. Як він скаже, так і буде.

Чорт погодився. На вулиці вони зустріли Яна з Дуклі, який мирно собі чимчикував, спираючись на патерицю. Ян уважно вислухав докази обох сторін і сказав:

— Що я вам скажу, пане дияволе! Так виглядає, що той папірчик можете собі прицвяхувати над ліжком і милуватися ним щовечора, лягаючи спати. Ви не маєте жодного права на душу цього лицаря.

— А то ж як?! — отетерів чорт.

— А так. За умовою малисьте забрати його душу, коли він розрахується з усіма боргами. Себто поверне усі гроші, які позичив. Так?

— Та щоб мені роги відпали, коли не так!

— А коли так, то скажіть мені, чи вернув вам цей лицар бодай частину тої суми, яку ви йому дали та чи не намагався з вами розплатитися якось інакше?

— Ні.

— А ви, пане лицарю, підтверджуєте це?

— Так.

— Ну, то й надалі не вертайте нічого дияволу і будете вільні. А ти, вража сило, завваж, що за умовами оборудки, ти не можеш вимагати його душу доти, доки він буде винен кому-небудь бодай ламаний гріш. То як же ти можеш вимагати у нього душу, якщо свого найголовнішого боргу він так і не повернув. Адже винен тобі не гріш і не два, а цілих три мішки дукатів. Ось коли він поверне тобі усе до шеляга, тоді й прийдеш до нього по своє. А зараз щезни!

І Ян з Дуклі почав кропити чорта святою водою. Диявол застогнав від розпачу й безсилля і зник. А лицар упав святому в ноги і від щирого серця обіцяв надалі жити за Божими заповідями.

Скарби

Дуб на Лисій горі

Про скарби на Лисій горі не раз розповідали старі люди, але хто би там насмілився опівночі завітати туди, де влаштовували свої гульки львівські відьми. Власне опівночі на самому чубку Лисої гори виростав могутній дуб із дуплом, в якому і знаходився легендарний скарб. Відьми влаштовували довкола дуба забави, а на світанку дуб зникав безслідно.

Син Личаківського різника Мирко був хлопцем не тільки не боязким, але й здоровим, як бугай. Татуньо не міг натішитися своїм синочком, який одним ударом довбні валив з ніг бугая. Та відколи почув Мирко про скарб, який з’являється на Лисій горі, то вже ні про що інше думати не міг. Звичайно, мати справу з відьмами він не мав бажання, а тому подався на гору у понеділок, коли відьми відпочивають після свого недільного сабашу.

Опівночі Лиса гора не манила жодними привабами, була похмура і непривітна. У підніжжі голосно шелестіли кущі, щось попискувало і зойкало, з шурхотом осипався пісок. Вгорі на сосні закричав пугач, заскрипіло гілля і гупнуло на землю. Мирко на хвильку завагався і взяв свою нерозлучну довбню напереваги, готуючись відбити будь-який напад. Але коли підняв голову і побачив, як на вершині гори виростає дуб, рвонув щосили, не звертаючи більше уваги на жодні звуки.

На горі його чекала несподіванка. Біля дуба побачив неймовірно вродливу дівчину у дорогій шовковій сукні, вона простягла до Мирка руки і сказала:

— Якщо ти хочеш добути скарби і врятувати мене від нечистої сили, то ввійди у дупло. Там побачиш дорогу, дорога приведе тебе до великої залізної скрині. На скрині сидить сова, а на варті скарбів стоїть чорний лицар, убий лицаря і того, на кого сяде сова. Не злякаєшся?

— Я? Якогось там чорного лицаря? Я чорного бика з Лисиничів не злякався!

Мирко весело підморгнув панні і сміливо ускочив у дупло. Відразу побачив дорогу серед зелених кущів, а за якусь сотню кроків і залізну скриню. Чорний лицар відразу виставив праву ногу вперед і націлив на Мирка списа. Парубок змахнув довбнею і спис вмить переламався, ще один змах — і лицар з проламаним шоломом звалився на землю. В ту ж мить сова спурхнула, зробила коло над головою  Мирка і сіла на плече дівчини, яку він зустрів біля дуба.

«Звідки вона тут взялася? — дивувався парубок. — Невже непомітно кралася за мною? А може, то не вона, а якась мара?» Мирко розгубився — що має чинити? Панна наказала убити того, на кого сяде сова. Він підняв довбню, панна скрикнула:

— За що?

Мирко труснув головою, мовби відганяючи видиво, дівчина простягнула до нього руки, всміхаючись. Опустив довбню і взяв дівчину за руку. В ту ж мить сова спурхнула з її плеча і знову сіла на скриню, а дівчина вмить скрутилася в бублик і перетворилася на стару горбату відьму, що залилася деренчливим сміхом. Відьма вдарила Мирка в обличчя і він втратив свідомість.

Отямився на світанку. Але не міг пригадати нічого з того, що трапилося з ним уночі і як він опинився на Лисій горі. Звідтоді він уже більше ніколи не мріяв про скарби. І щойно на схилі віку пригадав свою пригоду та розповів онукам.

Забудькуваті монахи

Одного рази монахи-домінікани вичитали у старій книзі, що раз у рік на руїнах Низького замку можна розчарувати скарби. Для цього опівночі слід відправити службу Божу зі святими дарами, і тоді спаде закляття зі скарбів, які там закопані.

І ось, коли надійшла та ніч, про яку писалося у книзі, вони вирушили до замкових руїн. Та щойно наблизилися до них, як почули голос із підземелля:

— Добре, ІДО прийшли. Але ж ви забули ґноту, аби запалити кадила.

І справді, ченці побачили, що нема ґноту, і мусили повернутися до монастиря, а коли прийшли знову, той самий голос із підземелля повідомив:

— Добре, що прийшли. Але ж ви забули ложечки до кадила.

Ай-я-яй! Ну, то ж треба! Але що ж робити — треба вертати до монастиря.

Але і третього разу не вдалося їм відправити служби Божої, бо голос із-під землі промовив:

— Добре, що прийшли. Але ж ви забули рушничка для святого причастя.

«А то що за кара Господня?» — дивувалися монахи. Здавалося б, усе зібрали, усе передбачили, а щоразу таки щось забувають. Повернулися вони за третім забутим предметом, прийшли на руїни, а тут і півні заспівали. І той самий голос із підземелля зустрів їх голосним реготом.

Печера на Високому Замку

Львівський історик Садок Баронч писав, що у Львові практично до кожного пагорба чи гори прив’язані легенди про скарби. Одну з них він переповів так.

Якось на Високому Замку прогулювався студент і несподівано побачив великий вхід до печери, якої раніше ніколи не бачив, хоча тут не раз бував. Студент з цікавості увійшов до печери і вразила його неймовірна яснота, так, мовби саме сонце у тій печері зійшло. Як виявилося, світло било від залізних скринь наповнених золотом.

Студент узяв жменю золота і вибіг з печери, аби повідомити про свою знахідку магістрат, але почув за спиною гуркіт. Озирнувся і побачив, як печера замкнулася так, наче б її ніколи на тім місці й не було. Звідтоді ніхто вже тієї печери не бачив.

Корона короля вужів

Одного теплого липневого дня троє дітей майстра Штефана пішли до лісу по суниці. Олько, наймолодший з них, відбився від гурту і, зайшовши у гущавину, натрапив на галявину, всіяну такою кількістю ягід, що, збираючи їх, не помітив, як почало вечоріти. Але він добре пам’ятав дорогу і сміливо рушив навпростець.

Не далеко зайшов, як раптом почув дивний свист. Роззирнувся і побачив на галявині гурт вужів. Серед них виділявся великий білий вуж з золотою короною на голові.

«Напевно, їхній король», — подумав Олько і хутко сховався за кущами.

Білий вуж знову засвистів і його піддані стали розповзатися хто-куди, залишаючи короля самого. Білий вуж підповз до кущів, де сховався хлопчик, і почав крутити головою. «Напевне, розглядається, куди корону покласти», — здогадався хлопчик. А він чув, що в таких випадках треба простелити перед вужем хустину. Хлопчик вийняв з кишені хустину і простелив на траві. Вуж втішено зашипів і поклав корону на хустину, а сам ліг спати.

Олько часу не гаяв, схопив корону і давай Богу ноги.

Білий вуж прокинувся від його тупоту і, побачивши, що корону вкрали, кинувся навздогін з голосним свистом. За лічені хвилини до погоні приєдналися десятки вужів. Вони теж сичали і в їхньому сичанні вчувалося:

— Віддай корону! Віддай корону!

Олько біг стрімголов, перестрибуючи через кущі, гілки шмагали його по обличчю, ноги слизькали на траві, колючі пагони ожини роздирали ноги, але він біг і біг, стискаючи у руках корону. Захеканий він влетів на батьківське обійстя і затраснув браму.

Коли майстер Штефан побачив сина з короною і розпитав його про все, то тільки сумно похитав головою і сказав, що добром це не закінчиться. Він як у воду дивився, бо вужі не покинули переслідування, а оточили обійстя з усіх боків. Від їхнього розлюченого шипіння і свисту закладало вуха, худоба бісилася і кидалася на всі боки, собаки валували, кури і гуси били крильми.

Майстер вирвав з рук хлопчика корону і шпурнув її через паркан. І враз шипіння та свист вляглися, а вужі, підхопивши корону, повернулися до лісу.

Дрібнолюдки

У густелезних лісах і горах живуть маленькі чоловічки, яких народ прозвав дрібнолюдками. А що вони носили червоні капелюшки і скидалися на гриби, звали їх також червонюхами та козариками. Колись козарики мешкали в людських хатах у теплому запічку, але відколи люди їх почали ображати, переселилися у глухі ліси та скелі, поселилися всередині гір та пагорбів. Звідтоді зустріти їх було важко.

А колись дрібнолюдки охоче людям допомагали. Бувало, що тільки візьметься господар жито жати, приходить на поле, а воно вже й вижате і в снопи зв’язане.

Трапилося якось, що господарі застали зжатою ще недоспілу пшеницю і почали сварити козариків, але коли наступного дня град побив увесь хліб іншим господарям, то буди вдячні, що бодай пашу для худоби врятували.

Весілля дрібнолюдків

Мандрований скрипаль Войтко мав таку славу, що в один день не раз доводилося йому грати на кількох весіллях. Кожному хотілося затягнути саме Войтка на забаву. Замолоду він ніколи не відмовлявся, але з віком не було для нього більшого щастя, ніж коли повертався, заробивши трохи грошей, до своєї хати у Винниках. І хоч була та хата стара, як світ, і згорблена так само, як і її господар, але тільки в ній він чувся в захистку і затишку. У вільні від мандрів дні, а вони наставали у піст, любив Войтко сісти собі на призьбі і смалити файку.

Був квітень, до Великодня залишалося яких два тижні. Войтко сидів на призьбі і думав, чи вдасться йому на Паску розговітися, а чи й далі буде постити. Аж тут з-за кущів несподівано вискочив заєць. Войтко отетерів, бо щоб зайці попід хатою бігали, то ще такого не видів. Але він здивувався ще більше, коли побачив, що заєць був запряжений у маленьку золоту бричку, в якій сидів маленький чоловічок у зеленому каптані і червоному капелюшку. Войтко відразу здогадався, кого він бачить перед собою, але від несподіванки роззявив так широко рота, аж йому файка випала. Бричка зупинилася біля скрипаля, бравий козарик, вискочивши з неї, скинув капелюха, вклонився і промовив:

— Шановний пане Войтку, чи не були б ви такі ласкаві, аби прибути до мене в суботу на весілля? Я видаю свою доньку.

Войтко продовжував сидіти з роззявленим ротом. Він оговтався тільки тоді, коли козарик нагнувся, підняв файку і подав йому.

— Дя... дякую, — проказав скрипаль, але більше ані слова не годен був з себе видушити.

— Пане Войтку, ми вам віддячимо, — продовжив козарик. — В суботу увечері ми вас чекаємо під горою Жупан.

Після цього несподіваний гість зник, а Войтко знову заглибився у свої роздуми. «Е-е, є Бог на світі, коли послав мені заробіток перед святами. От тільки, що ж я тим малюкам заграю? Хіба ж я знаю їхні танці?»

Але, як надійшла субота, Войтко вбрав чисту білу сорочку, підстриг вуса і подався до гори Жупан. З лісу віяла вечірня прохолода і скрикували птахи, лаштуючись на нічліг. Войтко зупинився біля підніжжя і роззирнувся.

— Агов! — почулося з-під ніг. — Доброго здоров’я. А ми вже вас чекаємо.

З трави вигулькнув знайомий козарик.

— Ходіть за мною, — гукнув він і побіг так швиденько, стрибаючи з каменя на камінь, що скрипаль ледве за ним встигав.

Несподівано козарик вдарив по горі прутиком, гора розступилася, і відкрився вхід до печери. Войтко слухняно тупцяв за проводирем, дивуючись, звідки тут світло береться, що все довкола осяяне, як у палаці. Незабаром вони опинилися у прибраній квітами залі, де столи вгиналися від страв і напоїв. Але все там було дуже маленьке, якраз на зріст козариків. Келихи завбільшки з наперсток, тарілки і миски завбільшки зі шкаралупку горіха, ножі та виделки, як сірнички. На чолі стола сиділи молодята вбрані у святкові строї, перед ними височів заквітчаний коровай. «Ого, усе як в нас», — здивувався скрипаль.

Його посадили на кам’яному виступі перед дубовим пеньком, на якому було з десяток маленьких пляшечок вина і ціла гора мисочок зі стравами. Козарики передбачили, що для людини їхні порції просто смішні. Войтко не дав себе довго просити, і щойно тільки гості випили за здоров’я молодих, взявся за вгощення. Зайве й казати, що Войтко пив не келихами, а цілими пляшками. Правда пляшки ті були завбільшки зі сливку.

Та ось настала пора на танці, і насеред зали вийшла невелика капела музиків. Мали вони бубон, скрипку, бас і цимбали. «Нащо вони мене наймали?» — здивувався Войтко. Але коли та капела заграла, усе стало зрозумілим, бо то не була гра, а якась жахлива какофонія: рипу-рипу, скрипу-скрипу, — хоч вуха затуляй. Тоді Войтко узяв скрипку і заграв такого штаєра, що враз усі козарики вибігли з-за столів і закрутилися у вихорі танцю. Маленькі музики, зачувши гру Войткової скрипки, на хвильку перестали грати і уважно прислухалися, а тоді стали йому спочатку несміливо, а далі з усе більшим завзяттям підігравати.

Цілу ніч з перервами Войтко веселив козариків, які дуже втішилися, що він навчив їхніх музик стільки чудових мелодій. А над ранок, коли натомлені господарі почали вкладатися спати, козарик, який запросив скрипаля на весілля, віддячив йому тим, що насипав повні кишені лісових горішків. Войтка така оплата дуже здивувала і пригнітила, надії на те, що він зможе гідно відсвяткувати Паску, розприслися, як сон. Але він нічим не зрадив свого розчарування, ґречно подякував і почимчикував додому.

Біля своєї хати скрипаль висипав горішки на лаву, на якій він щодня залишав вгощення для білочки, що любила до нього навідуватися. Зазвичай він їй залишав соняхове і гарбузове насіння та сушені яблука, але лісові горішки мали би їй смакувати більше, подумав Войтко і завалився спати.

Прокинувся він пополудні. Щось його муляло в боці. Опустив руку в кишеню і намацав ще одного горішка. Та коли його витяг, то подумав, що сон ще продовжується: горішок був із чистого золота. Войтко зірвався з лежанки, вибіг на подвір’я і — до лави. Побачивши шкаралупки, затамував подих: невже білочка встигла їх усі розгризти? Але ось щось зблиснуло у траві. Що це? Золотий горішок! А ось другий, третій! Ні, не всі вона ще розгризла, хоч і намагалася. Всього Войтко відшукав лише п’ять горішків, хоча було їх удесятеро більше. Але й того виявилося досить, аби він міг уже решту життя жити в достатку.

Біла корова

У Білогорщі ніяк не могли дати раду з вовками, котрі нападали на пасовиська. Що не вижене пастух корів, то обов’язково без одної-двох повернеться. Вовків розвелося тоді у довколишніх лісах дуже багато і всі вони ходили люті й голодні. Врешті корів узагалі перестали виводити на пашу, а годували їх скошеною травою.

І от саме на ту пору одній бідній сироті з’явився у сні маленький чоловічок і сказав:

— Піди до війта і в пастухи попросися. Скажи, що знаєш, як вовкам дати раду.

— Але ж я не знаю!

— На пасовиську дізнаєшся, — відказав дрібнолюдок і зник.

Дівчинка оповіла свій сон бабусі, з якою жила у старенькій бідній хатині. Бабуся подумала, подумала і вирішила піти до війта разом з онучкою. Та коли війт їх вислухав, то став сміятися:

— Куди тобі такій малій та корів перед вовками вберегти. Тут оно дорослі пастухи не годні були впоратися.

Але дівчинка і бабуся уперто стояли на своєму і таки переконали війта довірити білогорську череду дівчинці.

— Добре, — погодився війт. — Якщо ви такі вперті, то нехай мала завтра вижене череду. Але одна умова: якщо хоч однієї корови забракне, то підеш до господаря, чия корова згинула, у найми. І будеш у нього працювати доти, доки не відробиш корови.

Вранці-раненько погнала дівчинка череду на пасовисько. Дорога вела попри гай, і ось, коли вони його минали, з гаю вийшла біла-пребіла корова і пристала до череди. Цілий день до пізнього вечора паслася біла корова з громадською чередою і жоден вовк не посмів напасти, а коли дівчинка погнала череду назад, біла корова зникла у гаю, мовби її й не було.

Ціла Білогорща тішилася з того дива, що маленькій дівчинці вдалося те, чого не вдалося дорослим.

З дня на день випасала вона череду, і щодня біла корова разом чередою паслася, а вовків і слід пропав.

Люди так були вдячні дівчинці, що вибудували для неї і її бабусі новеньку хату з дубових колод та ще й одежі надарували і харчів. А коли стали дівчинку розпитувати, яким чином вона змогла корів уберегти, то почули історію про білу корову, яка паслася з чередою. Знаючі люди відразу здогадалися, що та корова належить лісовим козарикам-дрібнолюдкам.

— Доки ти її будеш випасати, — сказав війт, — доти вовки череди не зачеплять. Тому опікуйся нею, а добрі чоловічки тобі віддячать.

І справді, біла корова почала щодня приносити на розі почепленого за ниточку золотого дуката.

Дівчинка незабаром розбагатіла, а коли вона виросла на вродливу дівчину і вирішила зайнятися власним господарством, череду передали іншому пастухові. І він так само пильнував білу корову, як власну зіницю.

Так би було й донині, якби не трапився один захланний господар, який вирішив, що така незвичайна корова мусить коштувати немалі гроші. От він упіймав її та й поволік на базар. Та не пройшов із нею і ста кроків, як корова перетворилася на стару дуплаву колоду.

Звідтоді вже ніхто ніколи у Білогорщі не бачив білої корови.

Тютюнець

Один бідний чоловік з Майорівки пішов попросити хліба у свого багатого брата, який мешкав у Винниках і мав велику господарку. Та як на біду був той брат таким скупарем, що не дав навіть сухарів.

— Піди зароби собі, то й будеш мати, а я для жебраків хліба не тримаю.

Мусив чоловік вертатися ні з чим додому, йде і журиться, бо діти будуть питати його, що він приніс, а він тільки руками розведе. Назад він вирішив іти лісом, аби скоротити дорогу. Іде він, іде, а тут і звечоріло, туман легенький опустився на землю, і чоловік наддав ходи, щоб чого доброго не змилити шляху. Коли це десь із кущів пролунало:

— Гей, добродію! Зачекайте!

Голосок був тоненький, писклявий, і чоловікові здалося, що то йому почулося. Він роззирнувся, але нікого не помітив. Та тільки-но зробив крок, як знову той самий голосок його зупинив:

— Зачекайте, добродію!

— Хто це?

— Та я! — озвалося просто із-під його ніг.

Чоловік нахилився і побачив козарика у траві.

— Візьміть мене з собою, — попросився той.

Чоловік узяв козарика на долоню і посадив собі на капелюха. Там козарикові було дуже зручно мандрувати і він, вигідно розвалившись собі, став наспівувати якусь веселу пісеньку. Отак ішли вони лісом, а туман перед ними розступався і чоловік уже не брав собі до голови, що може заблукати.

— Добродію, скажіть, — озвався козарик, — а чи нема у вас часом якої люлечки посмоктати?

— Є, чому ж нема. От тільки тютюн скінчився.

— Не біда. Я маю.

Чоловік подав йому люльку і кресало, козарик натоптав люльку запашним тютюнцем і з задоволенням став димок кілечками випускати.

Коли вони опинилися біля Медової печери, козарик сказав:

— Ну, пане добродію, я вже на місці, — а опинившись на землі, додав: — Гарна у вас люлька.

Посмокчіть і собі мого тютюнцю. Бувайте здорові.

— Ідіть здорові, — помахав козарикові рукою чоловік і рушив далі.

Іде він і дивується, який же тютюн смачний у козарика, такий добрий, що аж у голові просвітліло і смуток розвіявся. Але водночас щокроку чоловік почав відчувати на голові якийсь тягар. Таке враження наче на капелюх йому ворона сіла. А може, й не ворона, а ціла чапля. Яке там чапля? Дві чаплі та ще й з бузьком!

Ой! А то що за біда? Капелюх від тягаря аж на носа йому наліз. Чоловік узявся за криси, обережно зняв капелюха з голови і ахнув: великі коштовні камінці оздоблювали його старого зачовганого капелюха, а кожен камінець був штудерно пришитий золотою ниточкою та так, що матерії і видно вже не було. Ото чудасія! Чоловік сховав капелюха за пазухою та чимдуж кинувся додому. А там уже радощів було без меж.

Золото козариків

В Медовій печері на Майорівці колись не раз бачили козариків, як вони ходили, присвічуючи собі ліхтариками. Одного разу попри печеру їхав на возі селянин Стефан із Зубри з жінкою. Раптом він почув, що з печери долинає якийсь стукіт, мовби хтось довбав камінь. А за мить помітив світелко, що блимнуло біля печери і зникло. Скільки він уже не їздив цією самою дорогою, але ще ніколи не чув, аби там щось стукало.

— Зачекай мене тут, — сказав селянин до жінки, — щоб я скис, коли тут не скарби добуваються.

Жінка пробувала його стримати, але намарне — він поквапився до печери і сміливо зайшов усередину. Спочатку там було темно, і тільки вглибині щось блимало. Селянин зробив кілька кроків і незабаром опинився у яскраво освітленій галереї. На кожному кам’яному виступі світився ліхтарик, а безліч козариків ритмічно цюкали в стіни маленькими кайлами. Зі стін вилітали золоті зливки і котилися додолу, а інші козарики збирали їх у кошики і дуже тішилися, коли вдавалося видобути якийсь більший шмат.

Селянин дивився, стоячи у тіні, мов заворожений, пожираючи очима повні кошики золота. Аж ось один козарик ударив кайлом з усієї сили і зі стіни вилетіла золота брила завбільшки з котячу голову. Враз усі козарики застрибали від радощів, заплескали у долоні і стали співати якусь героїчну пісню. Це видовище так розвеселило селянина, що він не стримався і розреготався. У відповідь пролунав гучний гуркіт і враз усе згасло.

Жінка селянина почула знадвору той гуркіт і з завмиранням серця кинулася до печери, але не змогла пройти і кількох кроків, бо стеля різко опадала, а повзти вона не відважилася. Повернулася назад і чекала на свого чоловіка, але, так і не дочекавшись, подалася додому. Вранці вона пішла до священика і розповіла йому про все. Той її потішив і порадив, аби рівно за рік пішла на те саме місце, бо є надія, що чоловік її вийде з печери.

Так вона і зробила. З печери знову долинало постукування молоточків, а вглибині блимало світло. Жінка увійшла до печери і побачила, що стеля піднялася настільки, що можна вільно рухатися. Вона дійшла до освітленої галереї і зупинилася заворожена видовищем. Козарики були настільки захоплені роботою, що нічого не помічали. Тут вона побачила і свого чоловіка. Він бив кайлом у стіну і виглядав на цілком спокійного. Жінка пробувала якось тихенько звернути його увагу на себе, але той ані на мить не відірвався від своєї роботи. Врешті жінка гукнула:

— Стефане! Ходи до мене! То я, твоя жінка!

Враз світло згасло, пролунав гуркіт, посипалося каміння, і печераув’язнила жінку разом із чоловіком. Кажуть, що вони мусять там залишатися аж до судного дня.

Чарівники і відьми

Коли зимовими сніжними ночами на Лисій горі збиралися відьми-вітрениці, тоді віяли морозні вітри з метелицями. Вітри завівали в димарі й гасили каганці по хатах. Відьми дуже мерзли і залітали в димарі погрітися, а при цьому страшно стогнали і завивали. І тому люди запалювали на Лисій горі багаття, аби відьми могли собі грітися.

Чари

Парубок Кирило закохався в доньку коваля Парасю, але вона мала собі на оці іншого, і бідний хлопець дуже тим переймався. Надаремно купував їй персні, стяжки і хустки. Парася радо приймала дарунки, але потім сміялася з нього.

Кирило терпів, терпів, аж врешті подався до чарівниці. Та звеліла йому добути пучечок волосся і кусник полотна з сорочки дівчини та прийти опівночі. Хлопець виконав це завдання і прийшов в умовлений час.

Ніч була тиха, ясна, повний місяць легко ковзав у небі. Чарівниця розпалила у печі вогонь і почала кадити по хаті якимись зелами, а потім, взявши пучечок волосся і клаптик полотна, потримала над димом з того зілля і щось зашепотіла, а вкінці голосно загукала:

— Прийди, Парасю! Заклинаю тебе іменем того, хто силу має і мене, і кожного, і тебе в одну хвилю з землі до пекла занести. Прийди! З’явися!

Хлопець від тих вигуків тремтів зі страху і мовчки молився. Раптом чарівниця крикнула:

— Вже йде!

Зірвався вітер, зашуміли верби, застогнали сови і, мовби із-під землі, пролунав якийсь вереск. Двері розчахнулися, парубок здригнувся, і в хату увірвався вітер, а на порозі з вибалушеними очима з піною на вустах з’явилася Парася. Вона важко дихала, так, ніби подолала велику дорогу. Чарівниця узяла зілля і стала обкурювати ним дівчину, а потім, силою розтуливши їй зціплені зуби, влила в уста кілька крапель якогось напою, втяла пучок волосся з коси і, обкуривши зіллям, стала щось шептати.

І тут видиво зникло. Чарівниця віддала Кирилові пучок волосся, і сказала:

— Йди додому і будь спокійний. Парася буде тебе кохати. Але нікому не розповідай, що ти в мене був.

Парубок сів на коня і вернувся до села. Сталося так, як обіцяла чарівниця, ковалівна віддалася за Кирила, але прожили вони разом не довго. Дівчина поводила себе так, ніби перебувала у сні, часто марила, вставала по ночах і тинялася подвір’ям, а на ранок нічого не пам’ятала. І тоді Кирило не витерпів, подався до магістрату і розповів усе райцям. Відьму упіймали і спалили, а Кирило за те, що вдався до чарів, мусив місяць відпрацювати на міських будовах. Парася повернулася до батьків і за якийсь час нарешті прийшла до тями, не пам’ятаючи, правда, нічого з того, що з нею трапилося.

Сажотрус і відьма

Влітку 1826 року у Львові сталася надзвичайна подія. Одна відьма захотіла помстити місту за те, що магістрат стратив її чоловіка, старого злодія. Вона вирішила наслати на місто морову пошесть. Для цього їй треба було три ночі підряд облетіти навколо міста, промовляючи закляття.

Першої ночі, коли відьма облітала Львів, її побачив один молодий сажотрус, який допізна чистив комини на Ринковій площі. По-правді кажучи, він побачив не відьму, а якусь чорну хмару, що мала обриси людини.

Про побачене він розповів старому знахареві зі Збоїськ, і той сказав, що мусить сам подивитися на хмару. Вночі вони вилізли на дах і стали чекати. І ось бачать — летить щось чорне, розкинувши руки. Знахар відразу розкарячив ноги, нахилився і подивився на хмару з-під ніг. Потім випростався і сказав:

— Це відьма. Щоб я скис, коли вона не замислила якоїсь капості.

— І що ж нам робити?

— Вилий зі срібла кулю і спробуй її поцілити. Як буде над тобою пролітати, то ніколи не схибиш.

Щоб виготовити кулю, сажотрус віддав срібний перстень, єдину коштовну річ, яку мав і збирався подарувати своїй коханій. Третьої ночі сажотрус виліз на дах Ратуші, наладував рушницю і став чекати.

Раптом він побачив величезну чорну хмару, яка летіла над містом. Як тільки вона опинилася над ним, сажотрус вистрілив. Небо осяяла блискавка і заторохтів гучний грім. Хмара розприслася, а з неї випала жінка з розпатланим волоссям і стрімко почала падати. Перед смертю відьма намагалася розірвати хороброго сажотруса, але промахнулася і, врізавшись у вежу Ратуші, розсипалася на порох.

Від сильного удару Ратуша захиталась і наступного дня пополудні з тріском завалилась. А хороброму сажотрусу вдячні львів’яни виплатили значну суму грошей і подарували новий чорний костюм зі срібними ґудзиками.

З тих пір у Львові поширилося повір’я, що доторк до сажотрусового гудзика приносить щастя.

Відьмине масло

У Рясному жила вдова, яка займалася чарами, а ночами частенько літала на Лису гору. Одного пізнього осіннього вечора вертався з ярмарку возом молодий гончар, і застала його ніч у Рясному. Та якби тільки ніч! Якраз вітер знявся, небо заволокло хмарами і ось-ось мала розгулятися буря. Не було іншої ради, як попроситися на нічліг до вдови, котра була йому далекою родичкою. Правда, про те, чим вона займається, він щось чув, але не дуже йняв віри.

Вдова постелила йому на лаві коло печі, а сама продовжила поратися на кухні. Чоловік був здорожений, то хутко заснув. Прокинувся він серед ночі від гуркоту грому. За вікном блискало і лопотіло зливою. Крізь примружені очі побачив, що вдова заходилася збивати масло. Річ звична, але увагу чоловіка привернуло те, яким саме чином вона те масло збивала.

Вдова налила до маснички води, а потім з маленької скриньки, що лежала на полиці, взяла пучку якогось порошку, сипнула її до маснички і стала збивати. Не минуло багато часу, як вона виловила здоровий кусень масла, яке з вигляду не відрізнялося від будь-якого іншого. Після того вона задмухала свічку і теж вляглася спати.

Вранці чоловік збирався додому. Вдова йому хутенько зладила сніданок і, коли вибігла надвір сипнути курам зерна, він підскочив до скриньки і взяв собі у кишеню жменю чарівного порошку.

Вдома він першим ділом вирішив випробувати відьмацьку штучку. Налив до маснички води і сказав жінці збивати масло.

— Звар’ював чи що? — здивувалася жінка. — Яке з води масло?

— Ти збивай, зараз побачиш.

Жінка почала з недовірою товкти воду, а чоловік тим часом узяв пучку порошку, сипнув її до води, і вода враз побіліла, а за кілька хвилин збилося й масло. Жінка не могла надивуватися цьому диву. Тоді тільки чоловік признався, звідки він чарівний порошок добув.

— О-ой, чує моє серце, що добром це не закінчиться, — сказала жінка. — Невже ти думаєш, що вона не помітить?

— Та там того порошку багацько було, не помітить.

З тих пір вони щодня збивали велику грудку масла і жінка виносила її на базар. Одного разу вона повернулася і розповіла, що бачила вдову.

— То й що? — стенув плечима чоловік, хоча відчув у душі тривогу.

— А нічого. Підійшла, спитала, кілько коштує масло, спробувала його на смак.

— І все?

— Ні, не все. Подивилася на мене так, ніби я їй щось була винна і пішла. Я казала тобі, що добром не скінчиться.

— Ей, не бери собі дурного до голови.

Але вже тої самої ночі хтось постукав у вікно і гукнув:

— Де взяв, там верни!

Чоловік і жінка прокинулися і затамували подих. Хтось продовжував стукати у вікна і гукати:

— Де взяв, там верни!

Голос не належав удові, і це їх найбільше тривожило. Хто то міг бути? Жінка штурхнула чоловіка під бік і звеліла йому негайно викинути у вікно той порошок. Той покректав незадоволено, але що стукіт у вікно не припинявся, то взяв пуделочко з порошком і викинув у вікно. У ту ж мить стукіт влігся і настала тиша.

Твардовський і учень

Якось чорнокнижник вийшов увечері прогулятися і залишив ключа в замку до своєї кімнати, а студент, помітивши це, проник до покою. Там на столі побачив книгу з чорними сторінками, на яких білими літерами були виписані різні закляття.

Студент ледве встиг прочитати півсторінки, як раптом з’явився перед ним чорний карлик з великою, як баняк, головою, очі його світилися вогнем.

— Чого мене викликав? — гаркнув карлик громовим голосом.

Студент з переляку завмер і не в змозі був слова вимовити. Розлючений карлик вдарив його по голові кулаком і студент загинув на місці.

Коли ж чорнокнижник повернувся додому і знайшов у своєму покою мертве тіло свого учня, то тільки глянувши на розкриту книгу, відразу усе зрозумів і вмить закликав сатану.

— Навіщо ти забив нещасного молодика? — спитав розгніваний чорнокнижник.

— А тому, — відказав злий дух, — щоби він не виказав таємниці всім тим, хто не повинен про це знати.

— А ти подумав, що я тепер поясню його батькам, друзям, де він подівся? Тепер не залишається нічого іншого, як тобі у нього перевтілитися і жити його життям аж до фізичного скону.

Так воно й сталося. Кажуть, що цим студентом був сам Лагодовський, який пізніше став магнатом-розбишакою і прославився своїми страшними подвигами на всю Галичину.

Як Лиськевич опинився у Львові

Колись чорнокнижники утворювали своєрідну касту, трималися купи і берегли свої таємниці і свою майстерність, як зіницю ока. А як хтось уже пристав до їхнього товариства, то не мав права покинути і з людьми спілкуватися.

Жили чорнокнижники у дрімучому лісі в Карпатах.

На випадок, якби хтось вирішив їх покинути і втекти, існував на це свій спосіб. Портрети усіх чорнокнижників висіли на стінах у великій залі і, коли хтось таки тікав, то чорнокнижники стріляли з пістоля у портрет втікача, і куля доганяла його, де б він не перебував.

Одного разу утік від них Лиськевич. За цілий день він подолав шмат дороги, а як надійшов час вечері, коли усі чорнокнижники збираються за одним столом, Лиськевич скочив у річку. Під час вечері чорнокнижники, побачивши, що одне крісло вільне, поквапились до зали і стали стріляти у портрет. Лиськевич мав такий слух, що чув, як муха високо на дереві дзижчить, почув він і те, як куля свистить у леті, й хутенько пірнув у воду. Куля пролетіла у нього над головою, а чорнокнижники, подумавши, що втікач покараний, сіли собі далі до вечері.

Лиськевич, діставшись Львова, купив на вулиці Бляхарській, 8 каменицю, яка називалася Криве коло, бо знаходилась в кінці крутої вулиці під Домініканами.

Лиськевич наприкінці XVI століття торгував заморським зіллям, корінням, восковими свічками, винами, ба навіть ліками. У просторому кабінеті чаклуна всюди, де лиш оком не кинеш, виднілися мензурки, колби, пробірки, слоїки, пуделочка, мішечки з зіллям, опудала чудернацьких птахів і, звичайно, книги. Тут пан Григорій займався альхемією, викликав духів, проводячи з ними тривалі бесіди, зустрічався з іншими чаклунами і робив свої дивні досліди, про які поняття не мала жодна жива душа. Для всіх міщан це був звичайний аптекар. І лише коли він помер і відкрито було його кабінет, Львів наповнився історіями й легендами про цього незвичайного чоловіка.

До Лиськевича також зверталися з досить незвичними проханнями. Якось купець з Кам’янця завітав до чорнокнижника і розповів, що дуже затужив за своєю дружиною.

— Чи не могли б ви мені показати її? — попрохав купець.

— Добре, приходьте пополудні.

Коли ж купець прийшов, Лиськевич завів його до покою і показав його дружину, що спала на ліжку. Купець кинувся було до неї, щоб обняти, але чорнокнижник спинив його, проте дозволив тихенько стягнути з її руки перстень.

Приїхав купець додому і розповідає дружині, що бачив її такого-то дня.

— Як то можливо? — здивувалася вона. — Я весь час була вдома і ніде не виїжджала.

— А я от у Львові тебе бачив. Поглянь! — і з тими словами показав дружині персня.

Здивуванню її не було меж, бо думала, що того персня згубила в саду.

Студент

Жив колись у Львові багатий купець Памфил, який торгував різними пахощами, спроваджуючи свій товар із заморських країв. Жив він собі від пуза, ні в чому не відмовляв, одна біда — не дав йому Бог дітей. Та, може, Бог знає, що робить, бо той Памфил був людиною заздрісною і не любив нікого світі, окрім себе.

Коли він уже добряче підтоптався, то тільки мовчки ходив поміж рядами полиць у своєму складі пахощів, відкорковував сулії з олійками, розвивав пакети сушених екзотичних рослин, вимішував нові пахощі у скляних посудинах. Але і без слів його помічники знали, чого він хоче.

Одного дня не прийшов на працю асистент Памфила, такий самий старигань, як і він. Виявилося, що попав під колеса воза, а по кількох днях помер. На похорони приїхав його брат зі своїм сином Павлом, котрий якраз мав починати університетські студії, і порадив Памфилу взяти молодого студента за помічника.

Поселився він у сутерині (напівпідвалі), а що в будинку усе пропахло парфумами, став відчиняти вечорами вікна. Якось, коли він чкурнув уночі через вікно на забаву, а вікно тільки прихилив, туди заліз злодій і виніс сулію ружаного олійку. Звичайно, що Памфил це помітив, і Павло змушений був обіцяти йому, що відшкодує втрату. Ось тоді він і почав шукати собі усяких робіт, а що заробив, віддавав старому.

У ті часи був звичай читати Псалтир коло небіжчиків усю ніч перед похороном. От і наймався студент Павло читати Псалтир. Співав дуже гарно, і пішла про нього слава, багато людей наймало його віддати останню прислугу небіжчикам.

Якось запросили його до покійного полковника, що жив на околиці у віллі, оточеній парком. Зустрів його якийсь старший віком дворак.

— Пане студенте, маєте читати Псалтир три ночі, будете вдень спати у сусідньому покої. Тут двері просто в сад, можете собі гуляти, як виспитесь. У їдальні на вас буде завше чекати їжа. Після третьої ночі одержите платню.

Покійник лежав весь у орденах та медалях. У куточку стояв столик з двома свічками та крісло. Павло примостився, розгорнув Псалтир та став підспівувати. Коли дійшов до слів: «Піде добро і блаженство за мною в жизні цій, і злину я навік у небесний рай», раптом згасла одна свічка, хоч усі вікна були замкнені.

На ратуші вибило опівніч. У двері щось гримнуло раз і вдруге. Павло зі страхом відчинив двері й побачив двох вояків із шаблями при боці. Вони засалютували й кажуть:

— Будемо з вами сидіти при нашому полковникові.

Сіли обабіч труни. Павло дивувався, звідки взялися крісла для них, було ж тільки одне, коло столика!

— Співайте далі, — кажуть вони Павлові.

Та тільки він продовжив співати, як тут знову стукіт у двері. Вояки ніби не чули і не рухалися, мусів Павло встати і відчинити, а там були дві дами у дорогих сукнях. Знову десь взялися крісла і вони сіли обабіч труни.

Після них з’явилося двоє коней, і коні теж стали обабіч труни. За ними прийшли два хорти, два коти, два орли і два соколи. Павло нічому вже не дивувався, тільки за кожним стукотом відчиняв і пускав нових жалібників. Йому здавалося, що не буде місця у кімнаті, як ще хтось надійде. Та вже ніхто не приходив, Павло співав далі, часом зиркнувши на дивних жалібників — ніхто з них не рухався.

Так минула ніч, почало сіріти. Павло підняв голову з-над Псалтиря — нікого вже не було, усі зникли.

Наступної ночі Павло знову сів читати Псалтир. І знову повторилось те, що й попереднього вечора. Прийшли вояки, дами, коні, хорти, орли, соколи, коти. І знову на світанку зникли.

На третю ніч усе те саме. І хоч Павло уже почав втрачати терпець, але борг перед Памфилом змушував його слухняно відчиняти двері перед усім тим звіринцем.

Та ось ще раз хтось гримнув у двері. За порогом стояв маленький чоловічок, хоч і не карлик, бо все у нього було пропорційне, мав сиву бороду, яка волочилася за ним, наче королівська кирея.

— Пересади мене через поріг, тільки вважай на бороду, — сказав він.

Павло спершу завинув бороду собі на лікоть, тоді підняв малого чоловіка і ледве не впав, бо був той вельми тяжкий. Як тільки поставив його на підлогу, карлик почав рости. Аж до стелі виріс, став таким велетнем, що довга борода вже тільки до землі сягала.

Десь взялося велике крісло, і велетень сів у нього.

— Тепер мене підголи й підстрижи, — наказав Павлові.

Вояки і дами тримали модницю з водою, мило, бритву і ножички. Хоч Павло був і високого зросту, але не міг сягнути голови велетня. Тоді леви й тигриці привели коней осідланих.

— Стань одною ногою на одного коня, другою на другого, — знову наказав велет.

Леви й тигриці загарчали, коні заіржали. Виліз бідний студент на коней, вхопив ножички і почав велета стригти. Спочатку обтяв довгі патли, що звисли мало не до пояса. Потому взявся за вуса і бороду. Потім намилив велетові обличчя та й підголив його так, як належить.

У ту мить десь на Замарстинові запіяв півень. З гуркотом повалився Павло на долівку. Коли підвівся, не було вже нікого. Стояла труна з небіжчиком, в куті столик і крісло, на столику Псалтир. Але долівка була встелена довгим сивим волоссям. Зібрав те волосся Павло та вклав до труни. Тоді сів і заспівав тихенько: «Помилуй м’я Боже, по великій Твоїй милості...»

Незадовго розвиднілось, у далеких кімнатах метушилися слуги. Двері відчинились, увійшла старша пані, певно, вдова. У руках тримала велику книгу в шкіряній оправі.

— Пане студенте, ви відважна й совісна людина. Дякую вам, що ви тут були. Тепер уже зможе мій покійний чоловік без страху йти на вічний спочинок і на суд Божий. Отут маєте сто золотих талярів та ще й ту книгу можете до музею за добрі гроші продати. Покійник займався магією, мав з тим багато клопотів. Завдяки вам звільнився від тих сотворінь, що їх викликав зі сторінок книги, та й ті сотворіння вже не будуть тинятися по білому світі.

Павло стояв остовпілий з Псалтирем у руках. Пані увіпхнула йому в руки книгу, а до кишені калитку з грішми. Майже непритомний, опинився Павло на вулиці. Думав, що це йому снилось, але ні — в кишені дзвеніли монети, в руках була книга. Побіг Павло до Волоської церкви, сів у крилос, розгорнув книгу. На заголовній сторінці красувався напис «Космогонія». В книзі були малюнки левів, тигриць, коней, хортів, котів. Були й дами, два вояки і невеличкий чоловічок з довгою бородою. На останній красувався велетень, гарно підстрижений і підголений.

Павло злякався, чимдуж побіг до парафіяльної канцелярії та віддав книжку до церковного архіву.

Ні живий, ні мертвий приплентався додому. Зате вже міг тепер розрахуватися з Памфилом.

З часом старий так полюбив Павла, що прийняв його як свого сина, послав вчитися хімії та зробив своїм спадкоємцем. Так Павло став ароматерем.

І хоч не раз іще намагався знайти ту віллу, де читав Псалтир, але ніколи не знайшов.

Духи лісу і пустищ

Відміна

У густих лісах у печерах та дуплах жили богиньки або лісниці. Це були волохаті жінки з довжелезним волоссям, вбиралися вони у якесь старе брудне дрантя. У сонячні дні вони любили вигріватися на галявинах, а вночі прокрадалися на людські городи і крали усе, що під руки попало — капусту, буряки, горох, біб. Живилися вони також ягодами, а взимку, коли їм бракувало запасів, наготованих з осені, лизали живицю на соснах.

Інколи богиньки викрадали людських дітей, а на їхнє місце до колиски клали своїх. Правда, не до кожної дитини богинька мала змогу підступити, а тільки до тієї, котру викупали, а воду після купелі вилляли після заходу сонця. Хто про це знав, то виливав воду або перед заходом сонця, або вже наступного дня. Також не можна було купати дітей у п’ятницю.

У Брюховичах молодим господарям так допекли своїми грабунками богиньки, що вони звернулися за порадою до знахарки.

— Богиньки люблять все яскраве, — сказала знахарка. — Підкиньте їм на городі одного червоного чобітка.

Так вони й зробили. Богинька, яка прийшла до них красти моркву, побачила чобіток і взялася примірювати. Ноги у богиньок маленькі, і вона спочатку запхала у чобіток одну ногу, а потім і другу. Смик, смик — витягти не годна. Так вона й пролежала безпорадна до самого ранку, коли її знайшли господарі.

Богиньку зв’язали, привели до хати і посадили на лаві. Заки вони не придумали, що далі з нею робити, то вирішили спочатку поснідати. Та тільки господар сів до столу і взявся за ложку, як богинька почала собі щось мрукати:

— Гм, гм, гм, гм...

— Що ти там мрукаєш? — озвався господар.

— Що мрукаю, те мрукаю.

А коли до столу підсіла й господиня і, перехрестившись, стала їсти, богинька захихотіла.

— Чого ти хихочеш? — знову спитав господар.

— Чого хихочу, того хихочу.

Але господарям уже й ложка до вуст не йшла, і вони продовжували допитуватися.

— Скажу, коли мене пустите, — відповіла богинька.

— Добре, пустимо, але ти також пообіцяй нам, що не будеш на наш город ходити.

— Обіцяю, — сказала богинька. — Ґаздо, коли ви всілися до столу і стали їсти, то не перехрестилися. Тоді до вас підскочив дідько і почав вам у мисці хвостом колотити. Тому-то я мрукала. А коли газдиня сіла і перехрестилася, то дідько утік. Тому-то я хихотіла.

Господарі дотримали слова і відпустили богиньку, а з тієї пори вже ніколи не забувалися за столом перехреститися. Але богинька потім помстилася їм. Якось вони викупали малу дитину, а чоловік узяв та й вилляв воду після заходу сонця. Тієї ж таки ночі богинька підкралася і замінили їхню дитину на свою. Богиньчині діти мали великі голови, були дуже вередливими, крикливими і завше голодними. Батьки відразу побачили, що то не їхня дитина і знову пішли за порадою до знахарки, а та підказала їм давній спосіб:

— Візьмете велику дерев’яну ложку і бийте підмінча по голові, доки не прибіжить його мати і не поверне вам вашої дитини.

Як стали вони підмінча лупцювати, а воно — кричати, як недорізане великоднє порося, то тут таки й примчала богинька, несучи в руках їхню дитину і стала під милий Біг благати змилуватися.

Відтоді богиньки обминали їхню хату, переконавшись, що ці молоді господарі на кожну їхню капость мають свою раду.

Як мельник оженився

Був собі колись у Зубрі млин, старий млин на маленькій річечці, лотоки його весело торохтіли, жорна справно мололи, а молодий мельник Корній ніколи не сидів без роботи.

Одного разу приїхали до нього на возі якісь нетутешні люди — чоловік із жінкою та юною донькою. Ніколи раніше Корній їх не бачив, а коли спробував поцікавитися, звідки вони приїхали, то не почув нічого конкретного. Мали вони по мішку жита і пшениці, мельник взявся до роботи, але очі його несамохіть увесь час зиркали на дівчину. А та була така гарна, що тільки милуйся.

Корній намагався її розговорити, але з того нічого не вийшло, бо дівчина тільки усміхалася і ховала соромливо погляд. Аж шкода йому стало, що так скоро зерно змололося. Він поміг їм завантажити мішки на воза і знову запитав:

— То звідки ж ви?

— З-за лісу, — буркнув чоловік і цьвохнув батогом коней.

Корній доти проводжав їх тужливим поглядом, аж поки вони не зникли на лісовій дорозі.

Минув з тих пір місяць, а дівчина не полишала думок молодого мельника. І вдень про неї думав, і вночі вона йому снилася. Тільки й мріяв, щоб ті дивні люди знову приїхали.

І ось цей день настав. Трійця знову прибула до млина з двома мішками жита і пшениці. І знову мельник пробував розговорити дівчину, та у відповідь була лише мовчазна усмішка. Батьки її теж були маломовними і відбувалися короткими фразами. І тільки коли вантажилися на віз, чоловік сказав мельникові:

— Бачу, ви оком накинули на мою доньку?

— Та що там накинув! Я через неї голову втратив.

— Ну, коли так, то готуйся до весілля. За тиждень у суботу приїдемо з молодою.

Дівчина знову ані словечком не озвалася, а чоловік цьвохнув батогом, і віз потрюхикав дорогою в напрямку лісу.

Корній настільки був ошелешений словами дівчиного батька, що не відразу спромігся щось уточнити. Ба й справді: у тамту суботу має бути весілля, а до церкви ще ніхто заповіді не дав. Та і як дати, коли він не знає її імені? Ото халепа!

Мельник хутенько осідлав коня і помчав навздогін, він проїхав увесь ліс, але не натрапив і на слід таємничої родини.

Ну, та нічого робити. Пішов мельник до церкви і попросив пароха повінчати його наступної суботи, а цієї неділі оголосити заповідь. Парох довго впирався, бо за традицією такі заповіді мали оголошуватися три неділі підряд, а не одну, але коли хлопець пригрозив, що поїде до Львова, а там уже напевно таки домовиться про шлюб, отець погодився. Одна тільки ще перепона зосталася — ім’я молодої. Парох тут вперся уже не на жарт і Корній сказав:

— То нехай буде Олена, — випалив перше, що на гадку спало.

— Як то нехай буде? — здивувався парох. — То Олена вона чи не Олена?

— Та Олена, Олена.

Так і записали. Наостанок отець нагадав, щоб перед шлюбом молоді прийшли на сповідь.

Корній став готуватися до весілля, а що він був сиротою, то приїхали його тітки й взялися порядкувати у хаті та на обійсті, а в суботу уже пекли і варили усе, що заведено.

Зранку у неділю Корній, святково вбраний, уже виглядав молоду. Уся його родина й гості намагалися вгадати, хто ж то така ота таємнича Олена, але ніхто нічого певного сказати не міг, а молодий і сам нічого певного не казав.

Аж от нарешті закурилося на гостинці, і до церкви під’їхало з десяток заквітчаних бричок, запряжених вороними кіньми. Усі тільки ахнули, побачивши, яка молода гарна. А яке коштовне вбрання було на всіх, хто з нею прибув! Здавалося, що то приїхало неабияке панство.

Корній узяв дівчину за руку і повів до церкви, а дорогою поцікавився, як же її звати.

— А як ти сказав священикові?

— Сказав, що ти Олена.

— Так і є, — усміхнулася вона.

Корній здивувався, але змовчав, та коли вони пішли до сповіді, дівчина сказала, що вже висповідалася і вдруге цього робити не збирається. Парохові усі ці дивацтва вже обридли і він тільки рукою махнув. Висповідав Корнія і почав молодих шлюбувати. Час від часу мружив очі, тер їх кулаками і мовби хотів уважніше приглянутися до молодої та її родини. Здавалося, ніби він не вірить власним очам, але що йому там ввижалося, так ніхто й не довідався, а сам панотець нікому з тим не звірився — мало що старим очам примариться.

Родичі молодої приїхали не з порожніми руками, а привезли з собою багацько наїдків та напоїв, яких ще в Зубрі ніхто ніколи не бачив. Відразу було видно, що то заможна родина. Дивно тільки було, що їли вони і пили лише те, що самі з собою привезли, а іншого вгощення не торкалися. Панотець і тут, сидячи за столом, мружив очі, тряс головою і, мовби очам своїм не вірив. Щось він бачив таке, що іншим було недоступне, але, вважаючи, що це тільки марево, нічим себе не зрадив.

По весіллі батьки Олени залишили молодому подружжю багато грошей, і зажили вони без жодних клопотів. Мельник навіть віддав свого млина в оренду, бо більше вже не потребував у ньому сидіти.

Минали роки, в молодої сім’ї з’явилися діти, батьки Оленині не забували їх провідувати і дарувати гостинці та гроші, і ніщо не віщувало якихось особливих змін.

Та от старий парох, відчуваючи свою смерть, закликав Корнія до себе і нарешті признався у тому, що йому ввижалося під час шлюбу й весілля. А бачив він якихось дивних істот, а не людей, а на столах поруч з людськими звичними стравами стрибали жаби, тріпалися пуголовки, снували павуки, повзали мухи і жуки, звивалися гусінь і хробаки. Що то могло бути, парох не міг пояснити, але на всяк випадок дав Корнію святе миро і сказав, аби той помастив ним очі, коли приїдуть батьки дружини.

Корній так і вчинив. Діждавшись приїзду старих, він помастив миром очі, і вмить його охопив жах: Він побачив не людей, а волохатих істот, які лише скидалися на людей, але були геть зарослі шерстю і мали довжелезні носи та короткі хвости з китичкою. Волохатою була і його Олена, і ніс у неї був, як ковбаса, а з-під сукні визирав хвіст. Вона і близько не була такою красунею, яка йому раніше ввижалася. Та найстрашніше виявилося те, що й діти їх були вкриті шерстю, хоч і не такою густою, і носики у них були менші, і хвостики, але все ж вони не були людьми. А серед гостинців, які привезли тесть і тестьова, було саме сміття — шматки моху, кори, кошики, повні жаб, жуків і всілякої нечисті.

Корній не міг стримати свого великого здивування і стояв, остовпівши, не знаючи, що має чинити. Лісниці, а то були вони, зауважили його стан і зрозуміли, що таємницю їхню розгадано.

— Ну, що ж, — озвався батько, — тепер ти знаєш, хто ми. Але ж ти любиш нашу дочку?

Корній мовчав, волохата і хвостата Олена не викликала у нього теплих почуттів, хіба страх. Тоді до нього підскочила мати і тернула йому по очах мокрою хустиною — враз видиво зникло і знову перед ним постали звичайні люди — і старі батьки, і вродлива дружина і чепурненькі кучеряві діти. А на місці жаб і жуків красувалися звичні смаколики.

— Корнію, — пригорнулася до нього Олена, — що з тобою?

З тих пір Корній часто поринав у задуму, а дружину, бувало, що й лупцював, а вона усе покірно зносила і ніколи йому ані словом не перечила. І це його особливо дратувало, бо хотів би, щоб і вона на ньому зірвалася та щоб нічого його не стримувало у його гніві. А ця покірність знезброювала, не дозволяла вирватися його люті до решти і він мусив носити її у собі до наступного разу.

Одне слово, йому тяжко було змиритися з тим, що породичався із лісницями. Але що мав робити? Та й старі їх усім необхідним забезпечували — не життя, а благодать. Як було з тим усім попрощатися?

Якось верталися Корній з Оленою з ярмарку, і їхня бричка застрягла у болоті. Скільки Корній не лупцював коней, скільки не смикав за віжки, мало сам не впрягався, та все намарне — бричка ані руш. І тут озвалася нарешті Олена:

— Що ж ти за чоловік, що такій дурниці не зарадиш?

— Ой, хто б що казав!

— Ну, гаразд. Доведеться тобі показати, як це робиться.

Вона підійшла до брички, одним різким рухом висмикнула колесо з болота і попхала бричку вперед. Коні виїхали на дорогу і стали. Корній роззявив рота і подих затамував.

— Ну що, поїхали? — спитала Олена, мовби нічого особливого не сталося.

— А... але ж ти й моцна кобіта! — пролопотів він. — Чого ж ти... чого ж ти...

— Що? Чого я тобі піддавалася, коли ти мене духопелив? Це тебе цікавить?

— А-ага... Ти ж могла мене одною рукою... як оцю бричку...

— Могла. Але знаєш, чому я цього не зробила? Тому, що ти батько моїх дітей і я кохаю тебе. Ось чому. А тепер поїхали.

Ну, відтоді Корній уже ніколи не смів руку на жінку підняти, а про те, ким насправді вона є, і думати перестав. Та й яка врешті-решт потреба про це думати. Головне ж у тім, що його очі бачать.

Плачка

Це вродлива жінка у білій, наче сніг, сукні і в чорній хустині на голові, з дуже сумним обличчям і заплаканими очима. З’являється вона найчастіше в будинках, де ніхто не мешкає, у пустих церквах, на руїнах. Бачать її також на полях після заходу сонця, як вона сидить на камені і зітхає, і заливається сльозами.

Понад сто років тому дорогою з Брюхович плентався убогий сліпець з хлопчиком-проводирем. Коли вони вийшли на Голоско, то хлопчик побачив стару перехняблену на один бік корчму без вікон і дверей, зарослу плющем та іншим хабаззям. Довкола корчми всихався колишній сад, який теж потопав у бур’янах. З будівлі долинало якесь хлипання, чиїсь нарікання, і сліпець подався туди, в надії на милостиню.

— Там самі руїни, — сказав хлопчик, — ніхто там не живе.

Але сліпець ішов на голос і, коли вони відчинили двері, то хлопчик побачив молоду жінку в жалобній сукні.

— Моліться! Моліться! Моліться! — промовила жінка і, сипнувши старому цілу жменю золотих монет, зникла.

Монети виявилися дуже старими і виглядали так, ніби сотні років пролежали у землі. А за кілька днів після цього почалася Перша світова війна. Та це й не дивно, бо Плачка частенько з’являлася саме перед якимсь нещастям, моровицею або війною, оплакуючи майбутні жертви.

Скарб у каплиці

Плачка може з’являтися також там, де закопані скарби. На Клепарові стояла колись стара понищена каплиця. Неподалік була убога хатина городника, який жив лише з того, що вдалося виростити на схилах пагорбів та вторгувати на ринку. Городник був дивакуватим чоловіком зі своїми усталеними примхами і звичками. Жив він самотою, цурався людей, а у вільний час намагався сяк-так підлатати каплицю, аби вона до решти не розвалилася.

У тій власне каплиці не раз люди бачили плачку. Чутки про її появу ширилися околицею, аж поки трійця личаківських батярів не вирішила прийти з лопатами до каплиці і спробувати пошукати скарбів.

Місцевість там була досить непривітна, похмура, людина з міста неодмінно почувала себе незатишно і тривожно, потрапивши туди, а старий городник своїм виглядом навіював тільки моторошність. А що вже казати про нічну пору, коли батяри вирушили за скарбами, аби ще перед першими півнями завершити задумане.

Ніч була місячна й вітряна, сосни лячно поскрипували і шуміли, а звіддаля озивалася сова. Батяри працювали всю ніч, перерицькали геть усю каплицю, зірвавши струхлявілу підлогу, але не знайшли нічого цікавого, окрім кількох черепів і кам’яних брил, над якими довелося добряче пропотіти.

На світанку батяри, кленучи усе на світі, кинули марну працю, сіли на купу дощок і, вийнявши плящину та закуску, заходилися снідати.

Сонце червонило обрій, прокидалися пташки і розступалася імла. Нараз почули батяри якесь гудіння, а піднявши голови, побачили осине гніздо під склепінням. Оси якраз починали прокидатися. І тут хтось із батярів запропонував встругнути з городником веселий жарт — кинути йому в хату осине гніздо. Так вони й зробили — загорнули гніздо у шмату, підкралися до хатини городника і пошпурили у вікно, гукнувши:

— Лапай скарб!

І з голосним гулюканням повтікали. Старий зірвався з ліжка і побачив перед собою розсипане по землі золото. У ту ж мить вийшла зі стіни та сама жінка у жалобній сукні, яку бачили у каплиці, і сказала:

— Візьми собі ці гроші і розділи їх на три частини. Одну частину лиши собі, на другу перебудуй каплицю, а третю віддай у сиротинець, бо сиріт незабаром побільшає. Моліться! Моліться! Моліться!

І по тих словах зникла.

Плачка на Високому замку

На руїнах Високого замку люди не раз знаходили скляні або металеві зіржавілі речі, а деколи й мідні та срібні гроші, що віками пролежали в землі.

До тих руїн щовечора після заходу сонця приходила плачка, розвішувала вінки польових квітів, і сівши на камені, заламуючи руки, заливалася слізьми, її жалібні ридання і нарікання чулися здалека. Але ніхто з місцевих не наважувався підійти ближче, а подорожні думали, що то нещаслива мати оплакує своїх дітей, але коли пробували підійти до неї, плачка зникала до наступного вечора.

Дідич зі Знесіння зібрав якось людей і звелів розкопати руїни, вірячи, що мусять там бути скарби.

Кілька днів тривали розкопки, аж поки не натрапили на муроване склепіння. Тоді взялися за кайла і ломи й роздовбали його так, щоб можна було всередину проникнути. Після довгої мозольної праці знайшли нарешті залізні двері. Півдня промучившись коло них, виламали двері і опинилися у темному затхлому приміщенні, де було повно скелетів, а кожен з них до стіни ланцюгами прикований. Побачивши таке жахіття, усі заклякли від страху. Видно, тут в’язниця була, і ці бідолашні померли від голоду і спраги. От їх і оплакувала плачка.

— Зняти кайдани! — звелів дідич.

Кайдани зняли і завезли до пана, а він потім перед сусідами хвалився тими старожитніми речами. Скелети витягли і поховали у спільній ямі на цвинтарі.

Та коли люди пробили сусідню стіну і побачили там великі ковані скрині, раптом вдарив грім, застрибали в небі блискавиці і осяяли велетня в латах з мечем у руці. Велет закричав:

— Нікчемні! Золота і срібла забаглося?! Геть звідси, а то засиплю вас землею! І навіки упокоїтеся тут біля моїх скарбів!

Люди покидали увесь реманент і чимдуж чкурнули з ями, а потім бігли стрімголов з гори, трясучись зі страху, а попереду всіх дідич, вирячивши очі. З тих пір ніхто більше не пробував розкопувати ті руїни.

Казали, що того ж вечора з’явилася плачка на руїнах, посипала могилу квітами і стала проказувати молитви.

Гицлева гора

Жив колись у Львові гицель. Та такий підступний і жорстокий, що світ таких не бачив. Не мав жалю навіть до маленьких цуциків і кошенят — ловив усіх, що йому потрапляли на очі, дер з них шкури і шив шапки. Жив якраз під Гицлевою горою у яру геть зарослому бузиною у глиняній халабуді. Довкола халабуди на тичках сушилися собачі і котячі шкури, наповнюючи смородом довкілля. Але гицлеві ті пахнидла не перешкоджали, міг вдихати їх і вночі, і вдень.

Та довелося і гицлеві розплатитися за свої лихі вчинки. Якось він побачив дивовижну кішечку, що вигрівалася собі на сонці на самім вершечку Гицлевої гори. І була та кішечка незвичайна, бо мала яскраву ясно-зелену барву. Так по-правді, то гицель ледве її розрізнив серед трав і квітів, але око мав набите, а бідна кішечка не мала жодної змоги врятуватися. Гицель підкрався і піймав її у сітку.

— Але то буде шапка! — тішився він. — Ніхто такої не має. Певно, продам її за дуже добрі гроші.

І ось коли він уже спустився до свого яру і збирався бідну кішечку убити, як раптом перед ним з’явилася жінка в зеленій сукні і з розпущеним зеленим волоссям, в якому тріпотіли крильцями метелики, дзвеніли стриконики і дзумріли бджілки.

Гицель закляк зі страху, здогадуючись, що бачить Бузинову пані.

— Як ти посмів упіймати мою улюблену кішечку, плюгавий гицлю?

Її гнівний голос пригнув бідолаху мало не до землі, готовий був уже простелитися перед нею, перетворитися на комашку і загубитися у траві.

— Ой, ясна пані, я не знав... не думав... я нічого поганого не збирався їй зробити... така гарна киця... муррр-няу... хотів лише погратися і відпустити... щоб я з цього місця не зійшов, коли брешу!

Бузинова пані, підхопила на руки свою кицю і кинула, відходячи, через плече:

— Брехун! Віднині ти більше ніколи не зійдеш із цього місця!

По тих словах вона зникла, а схили яру в одну мить стулилися докупи, поховавши навіки і гицля, і його халабуду.

Відтоді іноді ночами біля підніжжя Гицлевої гори чути розпачливі крики гицля і гавкіт собак.

Чарівні спиці

Одна бідна жінка знайшла в лісі зелену кішку, яка застрягла у розколині старого дерева і жалібно нявчала. Жінка знайшла доброго дрючка і, хоч мусила прикласти немалі зусилля, але таки розширила розколину настільки, що кішка змогла вибратися. Потім принесла її у хвартушку додому і нагодувала молоком. Діти хотілися бавитися кішкою, але жінка їм цього не дозволила. А на ранок кішка зникла.

За кілька днів жінка на тому ж місці у лісі зустріла пані в зеленій сукні, яка їй сказала:

— Хочу тобі подякувати за мою кішечку. Візьми ці спиці, вони тобі не раз стануть у пригоді.

З тими словами пані вручила жінці чотири спиці і зникла.

Жінка принесла дарунок додому і поклала їх на столі. А вранці виявила щойно зв’язані панчохи. І так було щоночі — спиці в’язали панчохи, шкарпетки, рукавиці, светри, сукні, пояси, шалики. Жінка їх продавала і незабаром позбулася злиднів.

Дикі лови

Біля Сихова колись шуміли густелезні ліси з віковічними дубами і непролазними хащами. Уздовж лісів тягнулися поля, і люди, які їх обробляли, не раз чули, як у глибині лісу тупочуть коні, гавкають хорти, мисливці дуднять у роги, вихор ламає дерева, трощить сухостій, а понад верховіттями лунає гучне «Гей-го! Гу-гей-го! Гей-го!». Якщо хтось у цей час, коли мчали дикі лови, перебував у лісі, то, зачувши галас і крик, кидав усе і поспішав геть із лісу. А коли бачив, що не встигне втекти, то падав на землю долілиць, схрестивши руки, і лежав непорушно, чекаючи, поки дикі мисливці не промчать понад ним. Здавалося, вони летять понад землею так низько, що ось-ось розтопчуть, але то тільки так здавалося. Якщо лежати тихо і не намагатися роздивитися ловців, то вся пригода нічим поганим не загрожувала. А вже щоб відгукнутися на їхнє «Гей-го!», то й мови не було. І ось чому.

Уздовж лісу тягнулися поля. Якось чоловік, що сапав грядки, почув вигуки диких мисливців, що гарцювали лісом, і з дурної голови крикнув на весь голос:

— Го-гей-го! Го-гей-го!

У відповідь пролунав такий моторошний регіт, що волосся у чоловіка дуба встало, і він чимдуж погнав додому. А вночі почув біля своєї хати іржання коней, тупіт копит, а за мить хтось шпурнув йому у вікно зогнилу кінську ногу, яка смерділа так жахливо, що чоловік, хоч і мав великий страх, але викинув ногу з хати.

Вранці він знайшов ту ногу на тому ж місці. Тоді він викопав під лісом яму і закопав ногу. Але, коли повернувся додому, то побачив її там, де й знайшов. Ото була морока! Добре, хоч він додумався панотця запросити, аби посвятив хату, і врешті таки спекався тієї смердючої ноги.

А іншому такому сміливцю, який відгукнувся на крики диких ловців, шпурнули у вікно людську ногу в червоному чоботі, яка кривавила і теж смерділа, як сто чортів. При цьому, правда, гукнули:

— А це тобі кавалок м’ясця за те, що нам помагав!

І він мав той самий клопіт з ногою, аж поки не закликав місцевого пароха.

Ще був випадок, коли мисливець, зачувши, що мчать дикі лови, аж дерева вгиналися ледь не до самої землі, став їм підгукувати:

— Гей-го! Гей-го!

У ту ж мить йому під ноги впав забитий заєць. Мисливець дуже втішився, бо якраз йому нічого невдалося вполювати, він підібрав зайця та кинув у торбину. Вже дорогою додому чув, як щось посмерджує, та не надав тому значення. Вдома відкрив торбу, а там — зогнила падалина вся в хробах. Бррр!

Відтоді уже всі знали, що не можна відгукуватися на волання диких мисливців.

Рука перевертня

У першій половині XVII сторіччя на околиці Львова мешкав Базилій Горошинський, чоловік маєтний і поважний. Його помісти розкинулося на березі Полтви, а за річкою темніли густі ліси, де водилося чимало звірини, і пан Базилій частенько вибирався зі своїми собаками на полювання. Про цей ліс ширилися погані чутки, селяни остерігалися заходити углиб лісу без зброї. Вважалося, що там об’явилося якесь чудовисько схоже на вовка, і вже були випадки, що воно нападало на людей. Однак сам пан Базилій вважав ці чутки забобонами.

Одного вересневого дня 1624 року приїхав у гості до пана Базилія його давній товариш Северин Мостович, який запеклим мисливцем і цілими днями полюбляв блукати лісами, полюючи на фазанів, тетеруків чи зайців. В гостях він теж байдиків не бив і почав намовляти господаря піти разом на лови, але той відмовився, бо чекав на жінку, котра повинна була повернутися від своїх батьків. Пан Базилій сказав, що як тільки дружина повернеться, він наздожене пана Северина.

Гостеві не зосталось нічого іншого, як, прихопивши мушкета і торбу, податися до лісу самому.

Тим часом пан Базилій, так і не дочекавшись своєї жінки і подумавши, що вона залишилась у батьків ночувати, вирішив прилучитися до гостя.

Уже вечоріло, сонце саме золотило верхівки дерев. Пан Базилій проминув просіку і, коли став спускатися в долину, де водилося багацько різної дичини, почув якусь шамотанину і крик. За хвилю побачив свого товариша серед потовченої трави і вирваних з корінням кущів. Весь його вигляд свідчив, що пережив якусь неприємну пригоду. Наблизившись, пан Базилій вжахнувся: його гість з розгубленим виглядом озирався на боки, мовби чекаючи нападу, вбрання мав пошарпане і заляпане кров’ю, руки подряпані, страх палав у його очах.

— Що сталося? — здивувався пан Базилій.

— Щойно на мене напала дуже велика вовчиця! Я вистрілив і не попав. Вона скочила на мене і я вперіщив її по голові кольбою. Вона покотилася по траві, а я вихопив шаблю і, коли вовчиця скочила на мене знову, рубонув її навідліг і відрубав лапу. Після цього вона зі страшним скавулінням щезла. Лапу я сховав у торбу. Зараз тобі покажу, щоб ти не думав, ніби я вигадав.

Але пан Базилій узяв його за руку і потягнув нагору.

— Вдома покажеш, ходімо звідси. Якщо це та вовчиця, яка вже тут тривалий час наводить жах, то краще нам чимдуж звідси ушитися.

Коли вони прийшли на подвір’я, пан Северин розв’язав торбу і витрусив свого трофея. Але на їхнє здивування звідти вивалилася не вовча лапа, а жіноча рука з перснями. Господар скрикнув, упізнавши у тих перснях коштовності своєї дружини. В цей час із будинку вибіг слуга:

— Пане! Пані вже вдома, але з ними біда. Вони всенькі у крові. Я вже послав по лікаря.

Господар і його гість притьмом вбігли до будинку і побачили господиню в ліжку у напівпритомному стані, ліва рука була зав’язана хустиною. На хустині і простирадлі виднілася кров.

— Це була ти! — вигукнув господар.

— Я помираю... — простогнала жінка. — Я боялася тобі розповідати про те, що я перевертень. Я кохала тебе.

Пан Базилій вжахнувся.

У цю хвилину з’явився лікар, він розв’язав хустину, і всі побачили, що ліва долоня у жінки відрубана. Збадавши хвору, лікар сказав:

— Вона втратила багато крові, але її життю ніщо не загрожує.

Господар і гість вийшли на подвір’я.

— Гадаю, ви повинні дати знати до магістрату, про цю подію, — сказав пан Северин.

— Можете не сумніватися. Але зачекаю кілька днів, доки вона одужає.

— Ви дуже ризикуєте. Жити в одному помешканні з таким чудовиськом?

— Вона моя жінка. І вона ніколи себе не виявляла, як чудовисько.

— Як знаєте, — стенув плечима пан Северин. — Зі свого боку обіцяю не розголошувати цієї пригоди. Але й ви не надто зволікайте, бо хтозна-чим це все ще для вас може закінчитися.

На тому вони попрощалися.

Пан Базилій сів біля хворої і не знав, що має казати. Жінка перша озвалася. Тихим втомленим голосом розповіла те, про що нікому не розповідала. Як до неї посватався один шляхтич, а вона йому відмовила і за те мати того шляхтича, люта відьма, прокляла її. Вона ж думала, що то минеться і проклін не буде мати сили, але сталося інакше, раз на місяць жінка тікала до лісу, перекидалася на здоровенну вовчицю і полювала на людей.

Пан Базилій довго думав, що має чинити, і врешті, коли дружині стало легше, повіз її до монастиря бернардинів. Монахи, вислухавши всю історію, сказали, що нічого обіцяти не можуть, але спробують якось лихові зарадити. Жінку посадили у залізну кліть, а монахи стали читати над нею молитви.

«Дев’ять днів і дев’ять ночей молилися вони на зміну, — пише хроніст, — і дев’ять днів та дев’ять ночей творилося у тій клітці щось жахливе. Жінка то перекидалася на вовчицю і з несамовитою люттю кидалася на ґрати, намагаючись перегризти прути зубами, аж іскри сипалися, а то знову поверталася до свого людського образу і тоді гірко плакала, заламуючи руки, але з кожним днем і з кожною ніччю на вовчицю вона перекидалася усе рідше, аж поки на десятий день прокляття не опало з неї».

Відтоді подружжя Горошинських більше ніколи не зазнавали таких жахливих випробовувань. А пан Северин ще не раз приїжджав до них на лови, але завше, коли погляд його падав на руку господині, яку вона ховала у рукавиці з протезом, то ставало йому трохи моторошно і він відводив очі.

Моровиця

У Лисиничах поблизу річки жив чоловік на ім’я Петро. Того літа стояла страшна спека, сонце так пекло, що не було спасу. Петро саме косив ячмінь, але спека так допекла йому, що він врешті втік у тінь під дерево. Вирішив, поки сонце пече, передрімати. Поле його було на пагорбі і усе довкілля виднілося наче на долоні.

Петрові не спалося і він став дивитися удалину. І бачить — щось рухається у його напрямку: чи то пливе, чи то йде. А що ближче вона підходила чи підпливала, то усе більше скидалася на жінку, закутану з голови до п’ят у велику хустку. Петро протер очі, бо незабаром уже достеменно бачив, що ця дивна постать таки пливе у повітрі. Аж ось вона опустилась на землю і, високо піднімаючи ноги, попрямувала велетенськими кроками просто до нього.

Петро, хоч і був не з боязких, але злякався і хотів було тікати, але марево вчепилося в нього своїми довгими кістлявими руками:

— Стій, братику, стій! Ти не пізнав мене?.. Я ж — Моровиця!.. Візьми мене на плечі і обійди зі мною всю Русь!.. Але — цур!

Не минай жодного села, жодного міста чи містечка: я всюди мушу побувати.

А за твої послуги я заплачу тобі життям: зі мною ти не помреш. Хоч люди круг тебе будуть тисячами падати, а ти будеш живий і здоровий.

І, не чекаючи його згоди, Моровиця скочила йому на плечі, і рушили вони в дорогу. Петро йде, йде і дивується, що не відчуває своєї ноші. Він озирнувся назад, думаючи, що Пошесть залишила його у спокої; та ба: привид сидів, міцно тримаючись за волосся. Сидячи у нього на плечах, він видався йому ще жахливішим і страшнішим.

Нічого робити: Петро йде, страшно йому, але йде. Нарешті він прийшов у одне брудне містечко, зайшов на Ринок і здивувався: усюди веселощі, танці, пісні, шум, гамір, пилюка стовпом... Подивився він на це розгульне життя і подумав: «Невже усі ці веселощі розжене Моровиця?».

Ледве встиг подумати, як привид махнув хусткою, і миттю все припинилося: зникли веселощі, замовкли пісні. Куди не подивиться Петро — усюди труни, похорони, церковні дзвони і панахиди. Всі цвинтарі переповнені так, що вже й ховати більше ніде. Ринок заповнили трупи, обірвані, голі і спотворені передсмертними судомами.

Петро пішов далі, і де б він не проходив з Моровицею, усюди бачив одних мерців. Пройдуть селом — по них зостаються порожні хатини, собаки та вовки, що справляють криваву тризну. Люди, в передчутті лиха, тікали в поля, в Ліси і яри, але Моровиця доганяла їх і вбивала на місці, без сповіді і покаяння. Звідусіль лунали стогони і благання пощади, але Пошесть не щадила нікого.

Багато міст, сіл і містечок обійшов Петро зі своєю жахливою ношею, і вже йому набридло носити її. Але ось дорога їх привела до села над Дністром, де мешкали родичі його дружини. Серце його облилося кров’ю. «Ні, — вирішив він. — Сюди я її нізащо не понесу».

І він пішов в обхід, щоб минути те село. Іде він та йде і все думає, як би то позбутися Пошесті. І от, коли вони вийшли на крутий берег Дністра, Петро раптом обхопив Моровицю за ноги, щоб вона не зіскочило йому з плечей, підбіг на край і стрибнув у глибокий нурт. Він задихався у воді, але міцно тримав за ноги Пошесть, щоб своєю безстрашною смертю врятувати світ від тієї зарази.

Так загинув хоробрий селянин в синіх водах Дністра, але не вдалося йому втопити Моровицю, бо вона легша за воду. Зате вдалося налякати так, що вона втекла за високі гори, в глухі ліси і болота, давши надовго спокій людям.

Водяники

Водяникова пряжа

Одна дівчина поверталася з забави у корчмі «Під золотим пантофлем». Того вечора вона посварилася зі своїм хлопцем і її ніхто не відпроваджував. Проходячи берегом Полтви, вона послизнулася на росяній траві і впала у воду. При березі дно річки було намулисте, і дівчина відчула, як ноги її в’язнуть, провалюючись вище колін. Вона спробувала вхопитися за стебла осоки, але тільки порізала пальці. Якась сила її потягла на глибину. Дівчина зрозуміла, що то її схопив водяник, і в розпачі закричала:

— Прошу пана водяника! Не топіть мене, я вам витчу нові шати!

У ту ж мить щось її підкинуло догори і вона опинилася на березі. Тут і побачила перед собою водяника у зеленій куртці і червоних штанях.

— Ходи за мною, — сказав він і повів дівчину до хатинки, що була під старими вербами біля самої води. Ніколи раніше тут цієї хатинки дівчина не бачила, хоч і частенько сюдою проходила.

В хатинці стояла прядка, а поруч лежала жменька льону.

— Доки не випрядеш увесь льон, не повернешся додому.

Дівчина подумала, що таку маленьку купку випряде за лічені хвилини, і не сперечалася. Водяник зник, а дівчина сіла прясти. Та незабаром вона побачила, що втрапила у неабияку халепу, бо купка ані на пучку не маліла. Пряде вона день, пряде другий, ба й третій, а кінця тому льону нема.

Щоранку приходив водяник, залишав їй на столі кошик, повний їжі і питва, дивився на пряжу, хитав головою і відходив. А ще до хатинки забігали водяникові діти — два малих шибеника, які влітали з галасом і сміхом, якийсь час катулялися та беркицялися по підлозі, а потім з галасом вибігали. Одного дня дівчина, втративши надію на те, що колись закінчить прясти, висмикнула трохи пряжі і скрутила з неї ляльку. Коли хлопчаки знову пригнали до хати, вона їм ту ляльку подарувала. Діти неймовірно втішилися, бо, виявилося, що то була перша цяцька в їхньому житті.

Наступного дня водяникові діти самі стали чіплятися до дівчини, аби та їм ще якісь цяцьки зробила.

— Хіба не бачите, скільки у мене роботи? — відказала дівчина. — От як скінчу прясти цей льон, тоді вам і зроблю цяцьки.

— Та ти його так ніколи не скінчиш прясти, — сказали діти. — Як тільки перевернеш прядку догори ногами, то відразу допрядеш.

Дівчина так і зробила, і справді, за лічені хвилини скінчила прясти. Після цього вона скрутила з пряжі коника і подарувала дітям. У цю мить з’явився водяник.

— Ага, таки вдалося тобі мене здурити, — сказав він.

— Ніхто вас не дурив. Це ви мене дурили. А я свою роботу скінчила.

— Ну-ну, добре. Можеш іти собі додому. А якщо кожної суботи будеш класти у дупло старої верби якусь нову цяцьку для моїх урвителів, то тебе там чекатиме тлустий короп.

З тим вони і розпрощалися. З тих пір дівчина справно щосуботи клала до сухої верби нову цяцьку, а забирала свіжу рибу. А от хатинки, в якій вона провела цілий тиждень, більше так і не побачила.

Ув’язнені душі

Старий Стефан частенько косив траву біля потоку Сорока. Там була висока соковита трава, яку так любили Стефанові кролі. В обідню пору він розв’язував вузлика, повагом краяв сало, хліб і цибулю, і полуднував, запиваючи чистою джерельною водою. А їв він із таким апетитом, що місцевий водяник Хлющ стежив за ним з великим почуттям заздрості. Йому ніколи не доводилося смакувати такими харчами. Очі водяника просто таки прикипали до білого шматка сала, від якого косар відрізав тоненькі скибочки.

Одного дня косар, натомившись, ліг і задрімав. Цього тільки й чекав водяник Хлющ. Він виліз із води, підкрався до косара, розв’язав вузлика і покрав усі харчі, а натомість накидав туди жаб і пуголовків. Та цього не досить: він ще й косаревого бриля підмінив своєю старою дірявою шапкою з очерету.

Косар подрімав, а коли прокинувся, вирішив перекусити. Але з вузлика повистрибували жаби. Тут він побачив на місці свого бриля мокру водяникову шапку і здогадався, чия то робота. Та, зрештою, водяник і не думав ховатися. Він висунув голову з води і зареготав:

— Ге-ге, чи смакував тобі обід? Чи не замала моя шапка?

— Чекай, зелена мармизо, я тобі ще покажу! — помахав йому кулаком косар.

Але наступного дня повторилося те саме. Тоді третього дня Стефан, ідучи на отаву, узяв полапку для щурів, нарихтував її і сховав до торби. Покосивши, він ліг собі в тіні і вдав, ніби спить. Водяник тут як тут — шасть лапою до торби та як заверещить. Тут його косар і впіймав.

— Ой, не бийте мене! — почав проситися водяник. — Я більше не буду. Відпустіть мене.

— Отак просто й відпустити за те, що ти обікрав мене? Через тебе я двічі не обідав. Ти вкрав мого бриля.

— Я поверну вам бриля. А за те сало, яке вкрав, дам вам цілий ятір риби.

— Е ні, цього мало. Твоє щастя, я маю добре серце і відпущу тебе, але поведи мене до себе в гості.

Водяник повагався, але що було робити, погодився. Домовилися вони на неділю.

Стефан вбрав вишиванку, взув нові чоботи і подався у гості. Стефанова хотіла вивідати в чоловіка, куди він іде, але той не сказав.

Водяник чекав на березі, тепер уже вони привіталися, як добрі знайомі і навіть перекинулися кількома словами про погоду. Водяник повів Стефана за собою, біля води шмагонув лозиною і вода розступилася та з’явилася стежка.

Під водою в затінку латаття стояла водяникова хатинка оздоблена барвистими мушлями. Вони зайшли всередину, а там уже водяникова жінка чекає з накритим столом. На столі смажена риба — карасі, начинені коропи, в’ялені щуки. Навіть вино водяник мав, яке робив із коріння аїру. Стефан ласував рибою, а водяник поклав перед собою шмат косаревого сала і їв, аж прицьмакував.

Потім водяник повів гостя показувати йому свої скарби. В кількох скринях під стіною лежали цілі купи коштовностей — годинники, браслети, кульчики, ковтки, персні, каблучки, коралі, намиста.

— То це ви стільки невинних людей втопили?

— Якби кізка не скакала, то би ніжку не зламала, — засміявся водяник. — Нікого я не топив. А безпечні люди самі запливали на глибоке або заплутувалися у покинутих сітях. За чотириста років, відколи я тут поселився, багацько їх назбиралося.

— Кого саме?

— А душ потопельників.

— То ви їх зберігаєте у себе?

— Аякже. Такий порядок. І дід мій зберігав, і батько, а потім і мені у спадок передали. Хочете побачити?

Водяник повів косара у комірку і показав полиці, заставлені глечиками. На кожному глечику красувалася дата.

— Невже там знаходяться душі? — здивувався Стефан.

— Звичайно. Я навіть одну на вашу честь зараз випущу на волю. Самі виберіть, котру.

— А може, є у вас душа мого кума Яцька?

— Аякже! Он у тому глечику.

Водяник зняв покришку з глечика, і звідти виплила велика біла бульбашка, вона повільно піднімалася догори, а водяник і його гість стежили за нею очима, аж поки та не луснула на самій поверхні.

— Хлющику! Хлющику! — почувся голос водянкової. — До тебе водяник Плюсь завітав!

— Ой! Плюсь! — схопився за голову водяник. — Тільки його бракувало! Зараз випроваджу цього зануду, — і він поквапився до нового гостя.

А Стефан скористався нагодою і хутенько познімав покришки з усіх глечиків. Душі одна за одною спливали на поверхню і лускали. Звільнивши останню, Стефан вернувся до вітальні, а за хвилю прийшов і Хлющ.

— Ну, таки спекався, — сказав, потираючи руки. — Ану, пане Стефцю, ще по одній, щоб нами не журилися.

Отак вони собі гостилися, а надвечір Стефан чемно попрощався і з повним ятером свіжої риби подався додому. Якими теплими словами згадував його потім водяник Хлющ, можемо тільки здогадуватися. Але Стефан уже біля потоку косити перестав.

Водяникові фіґлі

Водяника, який мешкав у Полтві на Замарстинові за рогаткою, не дуже боялися, бо навіть оповідали, що він приносить щастя. Особливо, коли з’являвся на ярмарку, тоді торг ішов так хутко і справно, що люди надивуватися не могли. Тільки потім починали собі пригадувати, що бачили якогось чоловіка в дуже великому капелюсі, з якого скрапувала вода, так само вода стікала і з довгої сукняної капоти.

А проте був час, коли цей водяник чинив неабияку шкоду. Щороку когось топив у Полтві. Тоді замарстинівські хлопи постановили собі його піймати. Тривалий час вони чатували біля потоку, аж нарешті якогось вечора побачили здорового хлопа, що виходив із води. Замарстинівці причаїлися і стали чекати, коли до них наблизиться, а тоді закинули йому на шию єпитрахиль, яку позичили у священика, і таким чином заволокли до найближчої хати. Там і тримали його зав’язаного за припічком, маючи намір занести до церкви і вихрестити. Однак водяник не мав ані найменшого бажання приймати хреста і просився-молився, що більше нікого з Замарстинова чи з Голоска не втопить. Йому повірили і відпустили. І справді, з того часу ніхто з місцевих не тонув у Полтві. А якщо хтось і топився, то з сусідніх сіл.

Одного разу цей водяник сплів фіґля жандармові, який тримав варту на рогачці. Було це вночі. Жандарм подивився, що ніч така темна, хоч в око стрель, а на небі ані зіроньки, вирішив, що ніхто його контролювати не буде і поклався спати. Але не довго поспав, як почув, що хтось його шарпає.

— Ходіть, — сказав невідомий, — ходіть хутенько до броду, бо перемитники тудою якраз будуть гнати череду корів. То ви їх усіх перелапаєте.

Жандарм встав, придивився до невідомого і побачив, що то здоровий хлоп у широкому капелюсі, з якого дзюркотіла вода. Жандармові ще подумалося: певно, дощ січе. Але за мить забув про це і слухняно подався за невідомим, прихопивши рушницю.

Пройшли вони шмат дороги, і невідомий сказав:

— Отут собі зробіть засідку і чекайте. Скоро вони появляться. Чуєте голоси?

Жандарм прислухався, і мовби й справді почув звіддалік якісь невиразні голоси, в яких йому навіть вчулося коров’яче мукання. Присів за кущем і став прислухатися, а невідомий тихенько зник. Час собі минав, голоси якісь долинали, але чомусь не наближалися, а мовби висіли на одному місці. Жандарм урешті закуняв.

Прокинувся, як уже дніло, і вжахнувся: сидів він посеред великого болота по пояс у багні та ще й дуже далеко від того місця, де був брід.

Водяник сватається

Старий Мартин, що жив над потоком Сорока, мав таку добру душу, що навіть пса не годен був обминути, аби не сказати кількох слів. То й не диво, що здибаючи над потоком інколи водяника, Мартин і з ним перекидався кількома словами. Водяник не був надто розмовним, але старий і мертвого розговорив би, то й водяник таки хоч не хоч, а втягувався у балачку.

Якось Мартин розповів водяникові, що має в неділю везти молодих до шлюбу в кареті.

— В якій кареті? — зацікавився водяник.

— У справжнісінькій панській. Колись я викупив у нашого пана стару карету, направив її, оздобив ружними цяцьками, і тепер мене запрошують частенько молодих до церкви возити.

— О, то вас мені сам... е-е... не буду казати, хто послав, бо я якраз таку карету шукаю.

— А вам нащо?

— Хочу сватати мельниківну. То одна річ, як приїду на свому візочкові, в якого чорні коти запряжені, а зовсім інша, якщо в кареті. Розумієте? Кілько маєте коней?

— Двох. Але таких чорних, як круки. Я їм лоби султанами з павичевого пір’я оздобив, а вся упряж золотими блискітками нацвяхована так, що на сонці аж очі разить.

— То мені ся дуже подобає. Перша кляса. То я вас найму. Кілько берете?

— Та як з вас, доброго сусіда, то дасте торбу коропів.

— Нема справи. Дам торбу коропів та ще й торбу раків.

— А як тота мельниківна? Чекає на вас?

— Де там! Ще ніц не знає. Буде для неї приємна несподіванка.

«Ну-ну, — покрутив собі вуса Мартин, — можна здогадатися, яка то буде несподіванка. Бо де ж то хто видів, аби людська дівка за водяника пішла». А вголос запитав:

— То коли би-сьте хтіли вирушати? По суботах і неділях я не можу, бо якраз пора весіль, а у всі інші дні прошу дуже.

— Та мені байдуже. У мене все готове.

— Тоді, може, в середу?

— В середу добре. В середу, як ззаду, так і спереду. Чекаю вас ополудні.

Та по тих словах булькнув у воду, аж хвилі пішли, а на берег просто під ноги Мартина впав великий корописько.

— О, то моя стара втішиться! — зрадів Мартин і, підхопивши рибу, поквапився додому.

У середу ополудні він уже чекав над потоком. Незабаром вода завирувала, і на берег вийшов мокрий-мокрісінький водяник. Мав на собі розшитий золотом каптан, оздоблені коштовним камінням чоботи, а на голові зеленого капелюха з золотою пряжкою, з-за якої стирчав щучий хвіст. З кожним кроком у чоботах хлюпала вода, а з капелюха лило, як з ринви.

— Е-е, прошу я вас ґречно, — сказав Мартин, — може б, ви трішки обсохли, га? А то якось намокро мені ще нікого сватати не доводилося.

— Пхе! — відмахнувся водяник. — Волію, аби мене дівка бачила таким, яким я є на щодень. А то засватаю її насухо, а вона потім скаже, що я її здурив. Не, я хлоп муровий. Поїхали.

— Та не штука поїхати. Як скажете. Але якось мені той ваш щучий хвіст на капелюсі око мозолить. Може, я вам поміняю його на павичеве п’юрко?

— А чим вам щучий хвіст не до шмиги? Блищить, як срібна підкова. То у нас, водяників, найліпша оздоба.

— Але ж прецінь ідете сватати не водяничку, а панну з пурєдної родини. Послухайте мене, старого, вже не їдного-м засватав, але ще ніхто не мав ані щучого, ані псячого хвоста за капелюхом.

Врешті водяник погодився, викинув щучого хвоста у річку, а почепив павичеве пір’я з кінського султана. Потім сів у карету, Мартин цьвохнув батогом, і пішли коні учвал, аж курява заклубочилася. Незабаром і до млина під’їхали. Мельник саме останню підводу з борошном відправив і обтрушувався, плескаючи себе по боках, а білі хмарки злітали догори і плили за вітром.

— Дай Боже здоров’я, — привітався Мартин. — Як ся маєте?

— Та нівроку, пане Мартине. А то що ви мені за пугало привезли?

— А то, — знітився Мартин, — то я вам жениха привіз. Чейже видите, в якій кареті приїхали-сьмо до вас.

Мельник примружив очі і розреготався:

— Та йдіть! Жартуєте?

— Які тут жарти! — обурився водяник. — Я вашу дівку давно вже пригледів. Роботяща та й не бідна. І я теж при маєтку. Повну скриню маю золота і срібла, і різних коштовностей, що по топельцях мені дісталися. Двісті років збираю, не тринькаю, по корчмах не пропиваю. А тепер собі подумав, що якраз мені пора і жінку собі завести.

— Настуню! — гукнув мельник доньку. — Ану ходи полюбуйся на жениха. Бо я такий батько, що нікого неволити не буду. Як си вподобаєш, то хоч зараз їдь з ним на мочарі та на болота і плодіть пуголовків на всі ставочки.

Хіба тільки Мартин здогадався, що мельник лаха дере, бо водяник сидів із серйозною міною і чекав на наречену. А коли вона вийшла, то Мартин уже ледве сміх стримував, бо мельниківна була таки дебела дівка, а водяник їй сягав лише до пупа. Вона підійшла до карети, взяла руки в боки і підморгнула до жениха весело:

— Ой, горобчику ж ти мій! Ану йди до мамусі на ручки. Най я тебе пригорну та приколишу.

— А що, доню, — каже мельник, — коли тобі отаке ку-ку до смаку, то бери поки дають. А то інші розберуть. Будете собі сидіти в болоті і удвійку квакати, а я буду слухати та милуватися.

— Перепрошую, — обурився водяник. — Я не якесь там болотяне чудисько. Я в Сороці живу і то моя вода лотоки вам крутить.

— А що — як дістанеш облизня, то воду мені не пустиш?

— А таки що не пущу.

— Ов, диви який! Ще мене страхати буде! Та ти моїй доньці так пасуєш, як зайцю п’ята нога. Та тут вже не один парубок обцаси збиває, а не тобі, жабі пулькатій, доньку мою сватати. Знайся кінь з конем, а віл з волом.

— Ей, та перестаньте ображати, — втрутився Мартин, — ми ж тільки прийшли спитати. Як нє, то нє, то ми зі своїм вісьта-вйо назад. А він же вам нічого злого не зробив.

— А во вже страхати почав! Воду, каже, не пустить!

— Та мусів щось казати, коли ви його на кпини взяли.

— А що він хотів почути? Як світ світом ще ніхто людської доньки за нечисту силу не віддавав.

— Не зарікайтеся, — помахав пальцем водяник. — На моє все одно вийде. Завертайте, пане Мартине, коней, нема тут з ким балакати. А ви ще пожалкуєте.

— Іди-іди, мокра жабо, а то ще собак спущу!

Так ото й повернулися Мартин із водяником ні з чим. І хоч який лютий був водяник, але обіцянки дотримав і виніс Мартинові торбу коропів і торбу раків та красно подякував.

— Ей, — поплескав його по плечах старий, — не майте йому за зле. То ж і справді диво невидане, аби за водяника доньку віддати.

— Я вам, пане Мартине, скажу одне: не мине року, а та дівка буде моєю, а мельника тут і сліду не лишиться.

Мороз пішов поза шкіру Мартинові, але що буде з водяником сперечатися. Попрощалися і кожен подався до свого дому.

Не минуло багато часу, а чує Мартин, що мельник має неабиякий клопіт, бо потік Сорока раптом змінив своє русло. Не крутяться вже лотоки, стоїть млин, люди збіжжя до іншого млина возять. Вже пробував мельник прокопати рівчак, аби воду до свого млина пустити, та що за день прокопає, те за ніч якась мара засипле. А одного спекотного дня пішла мельниківна з дівчатами купатися і втопилася — вир її затягнув з такою силою, що й скрикнути не встигла. І то в Сороці, де відвіку ніхто вирів не бачив.

Так ото справдилося водяникове віщування. Мельниківна таки стало йому жінкою, але вже на тім світі, а мельник мусів розібрати млина й переїхати в інше місце. І тільки стосунки старого Мартина і водяника не змінилися, частенько їх бачили вечорами на березі, як вони файки смалять та гуторять про своє.

Як водяник ласував горохом

З тим самим водяником, що жив у потоці Сорока була ще й така пригода. Полюбляв він влаштовувати у себе забави і частенько запрошував до себе у гості інших водяників, котрі з’їжджалися до нього з усіх ставів та потоків Львова і околиць.

А попри самий потік мав один чоловік город, на якому рясно зародив горох. От водяники той молоденький горошок так собі вподобали, що кілька ночей підряд ним ласували, а при тім ще й чимало потолочили.

Чоловікові врешті-решт це обридло, хоч він і не знав, хто краде горох, і одної ночі вирішив вартувати своє поле. Розпалив вогонь і став варити горохову зупу. Коли вона доварилася, чоловік спробував її на смак і побачив, що бракує солі. Він пішов до хати за сіллю, а повернувшись, застав біля вогню кількох маленьких водяників, які варили жаб, насилених на галузки. Вони їх опускали в окріп, виймали, уважно розглядали і задоволено прицьмакували.

— А ви що тут робите? — вигукнув господар.

— Зупку собі файну готуємо, — засміялися незвані гості.

— Мало того, що горох мій крадете, то ще й зупу зіпсували!

Підскочив до одного і спробував його підняти та до води пожбурити, але не зміг від землі відірвати, такий був тяжкий. А водяники тим часом з’їли своїх жаб і взялися до зупи.

— Ай-я-яй, яка добра! — хвалили вони зупу. — Навариста! Хочеш спробувати? Без жабок твоя зупа ніц не варта, а з жабками — цимес!

Господар сплюнув зі злості і вернувся до хати, а наступного дня подався до старої знахарки і пожалівся на свою біду. А та йому порадила зв’язати з вербових лоз віника, намочити його у дев’яти різних водах, а тоді періщити усіх, хто під руку попаде, приказуючи: «Раз! А раз! А раз!».

— Та щоб не казав-єс ані «два», ані «три», — попередила знахарка, — бо тоді вони тебе так відшмагають, що будеш добре пам’ятати.

Уночі чоловік засів у кущах зі своїм віником, і тільки-но водяники внадилися до гороху, як він вискочив та почав їх лупцювати по спинах, приказуючи: «Раз! А раз!»

— Чому не кажеш «два»? — кричать йому водяники.

А той не слухає, тільки б’є та б’є. Водяники кричать:

— Два!!!

А чоловік:

— Раз! А раз! А раз!

Бив так, що той віник йому потрощився на цурки, аж тоді покинув, і водяники порозбігалися, посідали у свої брички і дали такого драпака, що більше їх тут ніхто не бачив. А водяник, що жив у Сороці, уже по чужих городах не шастав.

Водяників палець

Раз до різника, що торгував м’ясом на площі Теодора, що лежала між вулицями Полтв’яною, Медовою, Старотанденною і Вугільною, завітав водяник, що мешкав у Полтві. Був цілком пристойно вбраний, тільки що мокрий. Різник якраз того дня був не в гуморі, бо торг йому не йшов, усі покупці тільки те й робили, що ціну збивали.

— Та шо я до хулєри зароблю, якщо ціну спущу, га? — кричав він спочатку сам до себе, а потім до водяника.

Але той не звертав на його крики уваги і тільки тицяв пальцем, який йому кусень м’яса зважити.

— Та шо ви мені пальцями тицькаєте! — нервувався різник. — Шо ви мені тицькаєте?

Але водяник продовжував мовчки вказувати пальцем на м’ясо, яке вибрав. Це різника так розлютило, що він пригрозив:

— Як не перестанете мені тим пальцем тицькати, то втну! Бігме втну! Шоб я так жив!

Та на водяника ці крики не робили жодного впливу, він цілком спокійно тримав націленого пальця на тлустий кусень полядвиці.

Різника це ще дужче збісило і він, вхопивши ножа, одним махом відтяв водяникові пальця. Водяник засичав від болю і вигукнув:

— За це ти мені життям заплатиш! Вода тебе вб’є, хоч би ти й на сухому спав! Всюди тебе дістане!

Після того водяник зник, а відрубаний палець пострибав за ним. Тільки тепер різник отямився і схопився за голову. Що ж він начудив?!

З того дня різник і близько до води не підходив. Але одного вечора, надудлившись у корчмі, він прийшов додому в такому стані, що впав біля порогу і заснув. А вночі пішов дощ і вода з ринви потекла просто в роззявлений писок різника. Так він і втопився на сухому.

Водяникова файка

Раз на березі Полтви сидів собі парубок і вудив рибу. Була гарна сонячна погода, високо в небі співали жайвори, парубок вийняв з кишені файку, яку вирізав з вишневого дерева, натоптав її добрим коломийським тютюнцем і закурив. Коли це звідкись об’явився якийсь маленький чоловічок у куцій зеленій курточці, підійшов до парубка і сів поруч.

— А що, — питає, — ловиться рибка?

— Де там... годину вже пражуся, а хоч би який пічкур вчепився.

Чоловічок вийняв з кишені файку з мідним вічком, таким блискучим, що в ньому грало сонце, і теж закурив. Парубок, як побачив ту чудову різьблену файку, уже не годен був очей відвести від неї.

— Гарна файка, правда? — спитав чоловічок.

— Дуже гарна. Особливо те вічко. Такі вічка тільки на купованих файках бувають, а моя що — я сам її з вишні вирізав.

— Але ваша файка теж не зла. Має особливий вишневий присмак, нє?

— Що є, то є. Але ваша — аж око сліпить. Правдива — панська.

— То, може, поміняємося?

— Жартуєте? Ваша немалі гроші коштує...

— Але я б хотів мати в писку цей вишневий присмак. А щоби ви не чулися, що мені щось винні, то до своєї файки додайте ще мені тютюну. Дуже вже файно пахне.

Парубок згодився. Розмінялися вони люльками, і чоловічок відразу став з насолодою пахкати, а потім підскочив, перекрутився у повітрі і — плюсь! — у річку. Парубок отетерів од несподіванки. Та за мить з води вигулькнула мокра голова водяника і пролунав радісний сміх:

— І-хі-хі-хі-хі! О-хо-хо-хо-хо! Е-хе-хе-хе-хе! Ой, умру! Ой, лусну від сміху! Але ж ти гарно помінявся! Подивися, що ти в руках тримаєш!

Парубок зирк — а в руці у нього засушена жаба замість файки. Шпурнув її з огидою у воду і зітхнув:

— Ну, що ж видно так судилося. Нічого, другу виріжу.

— То ти на мене не гніваєшся?

— А чого там гніватися? Я сам собі винен.

— Ти мені подобаєшся. Зачекай хвильку, — і з тими словами водяник булькнув під воду, а коли випірнув знову, то викинув на берег великого сома. — А завтра приходь із шапликом, то я тобі щук накидаю. А як будеш мене тютюнцем постачати, то ніколи без риби не лишишся.

З тих пір вони й затоваришували.

Водяник Шпек

На Замарстинові, де Полтва розливалася широким руслом і розбігалася рукавами, творячи розлогі заплави, жив водяник Шпек. Як його звали насправді ніхто не знав, а Шпеком його прозвали місцеві мешканці, бо він їм нагадував німця Ганса Шпека, який мав тут пекарню. І тому, коли хтось згадував у розмові Шпека, то співбесідник одразу уточнював: «А перепрошую, котрий то Шпек? Той, що пекар, чи тамтой — бодай не згадувати?».

Йшла якось дівчина понад Полтву і побачила у заплаві кольорові стьожки. Води там було жабі по коліна, що навіть трава подекуди з води стирчала. От дівчина, не довго думаючи, закасала спідницю і полізла за тими стьожками у воду. Та тільки вхопила їх рукою, як щось її за ногу вхопило і стало тягнути на глибину.

Дівчина почала несамовито кричати, а що голос мала неабиякий, то зачули її і пастухи, і косарі та чимдуж побігли рятувати. А дівчина уже під водою опинилася. Коли її все ж таки вирятувала, дівчина вже не дихала.

На ту саме пору наспів якийсь чоловік у чорному плащі й чорному капелюсі і сказав, аби дівчину занесли до струмка, який витікав з-під пагорба. Чоловік вийняв з кишені великого ключа і став у його отвір наливати джерельну воду, а потім вливати її у вуста потопельниці. Після того, як упала дев’ята крапля, дівчина відкрила очі і жадібно вдихнула повітря. Вона ожила, і душа її вискочила з водяникового глечика.

Розлючений водяник висунув голову з води і став клясти на чім світ чоловіка. Він здогадався, що має справу з чорнокнижником.

— За те, що ти мені вкрав душу, я твою заберу, а тоді вже тобі ніхто не поможе!

Чорнокнижник вихопив з-за пояса батога, сплетеного з вербової лози і вимоченого у дев’яти струмках, та як почав шмагати водяника, той заверещав, закувікав і щез.

Духи Львова

Як козаки взяли Високий Замок

У нижній частині Стрийського парку неподалік від озерця протікає невеличкий потічок з надзвичайно чистою водою. Цей потічок має свою цікаву історію.

Коли в 1649 році козаки облягали Львів, гетьман Хмельницький дав наказ штурмувати в першу чергу Високий Замок. Керувати штурмом доручив Максиму Кривоносу. А треба сказати, що Кривоніс був великим лицарем і характерником, якому не могла протистояти жодна фортеця. Проте напередодні облоги він був важко поранений і не міг керувати штурмом так, як то було звикле. Три дні повстанці штурмували Високий Замок, та ніяк не могли його взяти, неначе їм щось заважало. То порох до рушниць і гармат підмокне, то драбини ламаються, то тятиви на луках рвуться. Ці невдачі так засмутили Кривоноса, що на третю ніч він навіть не склепив очей, розмислюючи над різними фіґлями, які б допомогли узяти замок.

І ось щойно дзиґар на вежі Львова вибив північ, у шатрі з’явилася якась таємнича постать. При тьмяному світлі свічок годі було роздивитися хто це, та коли незнайомець наблизився, Максим побачив кремезного козака в старосвітському строї з коштовною булавою за поясом. Через всю шию від вуха до вуха в нього тягся широкий червоний шрам.

— Що ви за один? — зірвався Кривоніс, хапаючись за пістоля. — Як вас варта пропустила?

— Я — Іван Підкова, гетьман, страчений ляхами у Львові. І мене, крім вас, ніхто не годен уздріти. Я прийшов помогти. Але перед тим мушу оповісти одну пригоду. Багато років тому, коли Львів був руським городом, забрів сюди один пустельник. Коли підійшов під міську браму, вона вже була замкнена. А був тоді суворий припис, аби кожен, хто приходив до міста після закриття брами, ночував за містом. Як на те лиха злива так періщила, що пустельник почав проситися у вартових пустити його до міста. Врешті один молодий десятник пошкодував старого і наказав спустити мотузяну драбину та підняти старого на мур. А що пустельник був дуже стомлений дорогою, дозволили йому переночувати у вартівні. Але вранці з’явився сотник і дуже розгнівався тим, що вартові порушили закон, та звелів зопалу скарати десятника на горло. Бо, мовляв, таким чином міг і шпигун до міста пробратися. Пустельник тоді пригрозив, що коли десятника стратять, він прокляне місто. Сотник скорився і помилував десятника. В подяку за це пустельник проголосив, що місто Лева жоден ворог не зруйнує.

— Стривайте, пане Йване, — перебив Підкову Кривоніс. — Тота історія займава, але чей же не задля неї ви мені явилися?

— А то вже як сказати. Адже Хмельницький вчився колись ві Львові, історія ся йому добре знана, а через те він і не штурмує міста. Не мені вам казати, як гетьман щиро вірить усіляким ворожбитам та пророкам.

— Але ж тоді виглядає так, що Львова ми ніколи не візьмемо?

— Самого міста не візьмете. Але Високий Замок можна здобути. Коли мене ляхи полонили, я заповів свою шаблю забити в землю між пагорбів коло потоку Сорока. В ній схована моя сила. Я можу показати тобі це місце. Коли добудеш мою шаблю, на тому місці заб’є джерело. А як вип’єш з нього води і вмиєшся нею, то отримаєш таку силу, що зможеш захопити Високий Замок. Але мусиш вибирати: коли захопиш Замок, то через декілька днів помреш, а коли відмовишся — залишишся жити.

Запала мовчанка... Кривоніс задумливо покрутив вуса і за хвилю твердо відповів:

— Раз мати родила, раз і вмирати. Я ніколи від смерті п’ятами не кивав. Чи зможу я спокійно жити після того, що якоїсь одної фортеці у сьому житті таки не взяв? Ні! Таке життя для мене мука. Веди мене до своєї шаблі!

А над ранок козаки штурмом взяли Високий Замок.

Після того як Високий Замок впав, делегація Львівського магістрату віддала ключі від міста Богдану Хмельницькому. Але гетьман не став його брати, а, обмежившись викупом, рушив далі. А за кілька тижнів Кривоніс помер. Перед смертю велів покласти шаблю Підкови в свою домовину. Чудесне джерело ще й досі радує спраглих своєю цілющою водою. А місто Лева за всю його історію ні один загарбник, так і не зруйнував.

Голова, пришита жіночим волоссям

Володарі Молдавії називалися не королями чи князями, а господарями. Так сталося, що у Львові перед Ратушею стратили аж трьох молдавських господарів, які шукали порятунку у Речі Посполитій, а на вимогу турецького султана знайшли смерть. Спочатку відрубали голову Стефанові Томші у 1564 році, потім у 1578 — Іванові Підкові, який був ще й козацьким гетьманом.

У 1582 році під меч поклав свою голову і Янкул Сас. Він був сасом, себто німцем, і, пограбувавши державну скарбницю, намагався прорватися через Покуття в Угорщину. Його упіймали на Покутті й привезли до Львова разом з усіма, хто його супроводжував.

Разом із Янкулом до останніх днів життя перебувала його дружина. Після страти вона власним волоссям пришила голову чоловіка до тіла і поховала зі всіма урочистостями.

Дух страченого господаря ще кілька років по смерті з’являвся опівночі на місці страти. Ішов він повільно, обережно ступаючи, мовби боявся, що голова його може у будь-яку хвилину звалитися з рамен. Час від часу зупинявся, обмацував руками голову і сунув далі. Кілька разів обійшовши Ратушу, він спускався сходами до міської в’язниці і зникав у темряві.

Пишне волосся

Серед львівської шляхти траплялися неабиякі самодури. Одна молода пані Агнєшка Опацька у 1673 році наказала відрубати своїй служниці голову. За що? За те тільки, що та, вдягаючи на неї сукню, ненароком вколола її шпилькою.

Після страти вона наказала принести їй відрубану голову. Пані сиділи біля коминка, і хоч не було ще аж так зимно, її морозило. Вона взяла в руки відрубану голову, з якого спадало буйними хвилями довге світле волосся, покрутила її перед своїми очима, а потім кинула у вогонь зі словами:

— Ну, хіба ж вона була варта такого пишного волосся?

Але навіть і шляхетське дурисвітство каралося законом. Агнєшку посадили до в’язниці, а дух бідолашної служниці не раз бачили на мурах міста. Відрубану голову з довгим волоссям, яке розвівав вітер, вона несла у руках.

Хтозна-скільки вона ще страшила б вартових, які, бачачи її, хрестилися і цілували хреста, якби одного разу якийсь молодий вартовий, що вперше її уздрів, не вигукнув захоплено:

— Боже! Яке в неї пишне волосся!

У ту ж мить привид зупинився, голова її повернулася до вартового і промовила:

— Бог тобі заплатить!

Після цього дух зник і більше ніколи не з’являвся.

Сурмач з Ратуші

14 липня 1826 року відбулася подія, яка потрясла Львовом. Ратушева вежа пополудні вкрилася тріщинами і над вечір з гучним галасом завалилася. Під її руїнами загинули сурмач, два вояки ітри робітники.

Незабаром після цієї події на площі Ринок став з’являтися привид сурмача. Він перепиняв запізнілих перехожих і запитував, чи не хочуть, аби він їм заграв. Оскільки такі здибанки відбувалися досить пізно, то перехожі, навіть якщо й були під мухою, відмовлялися, аби не накликати на себе гнів поліції. Так тривало досить довго, сурмач продовжував непокоїти львів’ян. І хтозна, чи не блукав би він ночами й до сьогодні, якби не трапився йому одної ночі батяр.

Він ішов собі з забави у корчмі Кучка і насвистував якусь нехитру пісеньку, аж тут з-за дерева вигулькнув незнайомець із сурмою:

— Прошу пана! А хочете, я вам заграю на сурмі?

Батяр, не довго думаючи, бовкнув:

— Ну, то заграйте.

Сурмач так не тямився від щастя, що в першій хвилі розгубився, і руки у нього затрусилися.

— Ну, та грайте, бо я вже спати хочу, — понаглив його під хмелений батяр.

Сурмач врешті затрубив ту мелодію, яку за життя грав на ратуші, але пролунала якась несу світи я какофонія. Навіть для не надто чутливого батярського вуха, то було щось жахливе.

— Гов! Гов! — заволав батяр. — Та шо пан реве, як бик на пасовиську! То таке ваше граннє?

Сурмач знітився, з очей його полилися сльози, він шпурнув сурму і з голосним плачем розчинився у повітрі.

Батяр роззирнувся довкола: а то що за біда? Привиділося, чи що? Але по сурмачеві не було й сліду.

З тих пір привид сурмача вже не турбував перехожих.

Зелений Мисливець

Ще до самого початку XX сторіччя усі діти Львова знали про Зеленого Мисливця. Як тільки якась дитина не слухала мами і тати, то відразу чула погрозу:

— Ану будь чемним! А то забере тебе Зелений Мисливець!

І дитяча фантазія домальовувала до образу таємничого мисливця те, що чула від бабусі і дідуся. Може, і вам щось доводилося про нього чути?

Колись львів’яни могли дізнатися найсвіжіші новини про Зеленого Мисливця у кнайпі «Під Королівським Оленем» на Замарстинові, де полюбляли збиратися мисливці. У холодні зимові вечори, коли за вікном танцювала хурделиця, а в коминку стрибав вогонь, завсідники кнайпи запалювали свої файки і починали непостійну бесіду за гальбами пива. Зазвичай вони обговорювали свої пригоди на ловах, дивуючи одне одного чудернацькими історіями. Корчмар Бомбах завше з цікавістю прислухався до тих розмов.

— То ви кажете, пане Кузеля, що бачили Зеленого Мисливця? — перепитав він, наливаючи пиво до гальби.

— Бачив, як ото вас бачу, пане Бомбах. Я зустрів його нині на оболонях. Він ішов по снігу, не залишаючи слідів. Хто ще міг іти по снігу, не залишаючи слідів, окрім Зеленого Мисливця?

— А чи був він у зеленій куртці, зелених штанях і зеленому капелюсі?

— Аякже! І з зеленим пером на капелюсі. А чорні наваксовані вуса мав закручені догори.

Коли ж серед присутніх траплявся хтось, хто чув про таємничого незнайомця вперше, то в очах пана Бомбах враз спалахував радісний вогник і він, смачно плямкаючи, починав переповідати легенду, яку уже вивчив напам’ять.

Ніхто не знає, ким був насправді Зелений Мисливець і як його звали. Відомо тільки, що цей чоловік, який просто таки схибнувся на ловах і цілими днями тільки те й робив, що переслідував дичину, жив у середині XVIII сторіччя. Однак на ловах йому не фортунило. Рідко коли вдавалося що-небудь уполювати. Одного разу, коли він блукав лісами цілий день і повертався додому без трофеїв, йому на дорозі зустрівся чоловік у чорному одязі. Незнайомець злегка підняв капелюха і привітався.

— Моє шанування, пане добродію, бачу смуток на вашім обличчі. Невдалі лови, чи не так?

— Маєте рацію, невдалі. За цілий день навіть куріпки не вцілив. Чи то рушниця стара, чи то я вже такий нездалий...

— А що б ви, пане, сказали, якби я вам подарував таку рушницю, що б’є без промаху? Стріляючи з неї, не конче навіть бачити дичину — куля сама її знайде.

— Жартуєте? Такої рушниці не існує.

— Чому ж не існує? Зараз вам покажу.

Чоловік вставив три пальці до рота і свиснув так пронизливо, що з надовколишніх дерев вороння з галасом шугнуло в небо. А з лісу виїхала бричка, запряжена трійкою чорних, як смола, жеребців, на козлах сидів чорний візник у чорному капелюсі. Чоловік підійшов до брички, взяв з лави рушницю і подав її мисливцеві.

— Ну, спробуйте, пане.

Мисливець, не цілячись, вистрілив у кущі. В ту ж мить звідти вистрибнув олень, високо підскочив, зробив кілька кроків і тут же впав у траву. Мисливець підбіг ближче, не вірячи своїм очам: він вполював оленя! Давно вже йому не траплялася така здобич.

— Що хочете за цю рушницю? — спитав тремтячим голосом.

— Зовсім дрібничку. Можна сказати, що й нічого. Ви дасте мені свою душу...

Мисливець зблід, здогадавшись, з ким має справу. Але чоловік додав:

— Ну-ну, аж так не переймайтеся. Насправді душа залишиться у вас. Я вам подарую кулю, в яку сховаю вашу душу. Все, що від вас вимагається — носити цю кулю при собі і ніколи з нею не розлучатися. Куля ця має таку здатність, що скільки б ви її не вистрілювали, щоразу буде повертатися назад. І так буде три тисячі разів. А як останній раз вистрілите, вилетить душа з кулі і — простісінько у мої руки.

Мисливець подумав собі, що ніхто ж його не змусить вистрілити аж стільки разів. На передостанньому пострілі він може зупинитися і сховати рушницю в безпечне місце. Мисливець з чортом вдарили по руках і підписали угоду. Як тільки мисливець розписався, то відчув, як клубок повітря підійшов йому до горла і зупинився, мовби нізащо не бажаючи покидати його. Але чорт гукнув:

— Ну!

І повітря вирвалося з якимсь жалібним зойком. Після цього чорт вручив мисливцеві рушницю з чарівною кулею, яка нічим не відрізнялася від будь-якої іншої, видряпав на ній кігтем три маленькі шістки, а потім крутнувся на місці і зник.

Отримавши диво-рушницю, мисливець уже ніколи не вертався з ловів без здобичі. Чародійну кулю беріг, як зіницю ока, носячи її в кишені зеленої куртки. Жінку свою попередив, аби ніколи навіть пальцем не рухала його куртки. Звичайно, він нічого їй не розповів про угоду з чортом, бо вона як ревна християнка, ніколи б з цим не змирилась. Аби не збитися з ліку, кожен свій постріл він старанно нотував у спеціальному зошиті, якого ховав у скрині. Завдяки ловам він розбагатів.

Тим часом його жінку стала усе сильніше нервувати та зелена куртка, яка вже кілька років не пралася і неприємно пахла. Мисливець нізащо не бажав вішати її в сінях, ховаючи у хаті до шафи. Врешті вона скористалася його відсутністю, винесла на двір балію, налила теплої води і випрала куртку. Але перед тим все, що знайшла у кишенях, дбайливо розклала на порозі. Куртка на сонці швидко сохла, а жінка зайшла до хати припильнувати обід. Але коли вона вийшла, то побачила, ж індик щось поцупив з порогу і побіг із радісним ґольґанням. Жінка навіть не стала його переслідувати, адже то була всього-на-всього куля. Подібних куль у її чоловіка було стільки, що хоч город засівай. Жінка розклала усе, що було в кишенях по місцях, пропалу кулю замінила іншою і повісила куртку знову до шафи.

Ех, якби ж то вона призналася в усьому чоловікові, то він би, може, й знайшов чарівну кулю десь на обійсті, бо індик недовго нею тішився, зрозумівши, що це далеко не смаколик. Але жінка не розповіла нічого. Наступного дня мисливець вдягнув куртку, не зауваживши жодних змін і подався знову на лови. Незабаром побачив на узліссі оленя з такими великими і гіллястими рогами, що, здавалося, перед ним з’явився сам Король Олень. Він, не задумуючись, наставив рушницю і натиснув цинґель. І в цю саму хвилю затряслася земля у нього під ногами, сліпуча блискавка розпанахала небо, торорохнув грім і якась невидима сила вхопила мисливця і закрутила у шаленому чортовирі. А далі він побачив, що стрімко падає у червону клекочучу жаром прірву і розпачливо закричав, коли перші язики полум’я торкнулися його ніг.

Але опинившись у пеклі, мисливець страшенно обурився, твердячи, що не зробив того останнього пострілу, про який його попередив чорт, а тому душа його не повинна була сюди потрапити.

— Е-е, прошу пана, — заперечив чорт, — то все ніби й так, а ніби й не так. Бо ви ж зробили останній постріл!

— Нічого подібного! Це неможливо!

— А що, хіба повернулася куля?

Мисливець мац-мац по кишенях — нема. Але із цією жахливою для себе новиною він ніяк не хотів змиритися. Адже у нього всі постріли записані, там ще тільки друга тисяча пострілів викінчувалася. За будь-якої нагоди він чіплявся до чорта і років за двадцять так йому надокучив, що той таки зробив одну послугу. Раз на рік погодився випускати мисливця з пекла на пошуки загубленої кулі. Якщо знайде її, чорт поверне душу.

Але за той час жінка мисливця, вирішивши, що чоловік її загинув, одружилася вдруге і переселилася до нового чоловіка, а на місці їхньої хати зосталися самі руїни, які заросли густою травою і кущами.

— Раз у рік Зелений Мисливець з’являється в околицях Замарстинова і нипає у пошуках кулі. Він не знає, де має шукати кулю, бо чорт не сказав йому про те, що жінка підмінила кулю, а індик згубив її на подвір’ї. От він і блукає тими місцями, де ходив на лови і шукає, шукає кулю, — закінчив розповідь корчмар. — Коли йому хто-небудь зустрінеться, він запитує: «Чи не знаходили ви мою кулю?». Але ніхто ще не відповів йому ствердно.

У 1850-тих роках привид Зеленого Мисливця зник і більше ніколи нікому не зустрічався, хоча розповіді про нього продовжували кружляти. Кажуть, що саме тоді Зелений Мисливець нарешті знайшов свою кулю. Він приніс її чортові, той покрутив кулю в пальцях і погодився, що стріляли нею не більше як дві тисячі разів. Після цього повернув йому кулю разом із його душею і випустив на волю.

Але відтоді, як Зелений Мисливець потрапив до чорта і визволився від нього, проминуло цілих сто років. Як тільки він опинився на оболонях, де звик полювати, то відчув як тягар літ на нього тисне усе дужче і дужче. Ноги не слухалися його і при кожному кроці підкошувалися, рушниця випала з рук, а сам він упав у траву і вже не зміг підвестися. Лежав горілиць і дивився на хмари, доки очі самі собою не заплющилися, і він поринув у вічний сон.

Хвильку потому невидима рука підібрала рушницю, а за кілька днів люди знайшли вибілений сонцем кістяк у вицвілому зеленому мундирі.

Поштова карета-привид

За часів дзядзя Франца-Йосифа їздила вулицями Львова поштова карета, а поштар сповіщав про свіжу пошту грою на сурмі. Якось один поштар перевозив з Рави цілу шкіряну торбину, набиту золотими монетами. Дорогою ті монети, які так звабливо побренькували, не покидали його уяви. Він їхав і мріяв про те, яке веселе життя чекало б на нього, якби він мав такі гроші. Ніколи ще не присвоював чужого, мав опінію порядного і чесного чоловіка. А тут його якийсь біс таки підкусив і, врешті-решт не витримавши, відчинив торбу, висипав монети у полотняний мішок і сховав їх у дуплі старого дуба. До торби натомість поклав кілька залізяк і рушив далі.

Коли львівський купець Ріхтер отримав торбу з залізяками, то негайно подався на поліцію. Поліція допитала поштаря, але не змогла йому нічого довести. Співпрацівники його хвалили і відгукувалися тільки добрими словами, і він продовжив свою працю. Ба навіть довіряли йому й надалі гроші. А що був він чоловіком обережним, то більше жодного разу не рушив ані червінця. Гроші, сховані у дуплі, він використовував дуже ощадно, не дозволяв собі жодної розкоші, а як пішов на пенсію і купив собі маленьку хатинку на Персенківці, то нікому це в око не впало, бо не був то аж такий моцний маєток.

Так він і помер, нікому не довіривши своєї таємниці, а гроші, які не встиг використати, зоставалися довгий час у тім дуплі, аж поки дерево не всохло і не впало. Тоді і знайшли той скарб пастухи.

Поховали поштаря на Підзамчі. Але не мав він спокою на тамтім світі. Однієї ночі в річницю його смерті виїхала з цвинтаря поштова карета запряжена четвіркою вороних коней, ніздрі яких пашіли вогнем, а на козлах сидів скелет з батогом. На черепі мав поштарську шапку, а з плечей йому розвівався чорний плащ, наче крила кажана. Час від часу скелет прикладав до вуст сурму і видобував з неї якісь зловісні хрипкі звуки. Карета промчала аж до Знесіння, там розвернулася і пригнала назад на цвинтар, щоб зникнути у могилі. Такі виїзди відбувалися щороку аж поки місцевий священик не відправив службу Божу за упокій грішника. Звідтоді карета-привид зникла.

Цирулик

У 1835 році Личаківська і Пекарська вулиці мали погану славу. Тобто погану славу мали вони завше, але саме того року великого страху мешканцям дільниці навіяла банда грабіжників. Поселилися вони у будинку біля цвинтаря і вечорами виходили на лови.

Один із грабіжників, якого в народі прозвали Цируликом, своїм виглядом нічим не виділявся — такий собі миршавенький чоловічок невисокого зросту. Але саме його вигляд і відігравав провідну роль у тих грабунках. Вислідивши якогось самотнього перехожого, Цирулик вигулькував з тіні і набивався у попутники під першим-ліпшим приводом. А потім несподівано заліплював перехожому обличчя пластиром, виготовленим з лепу, яким послуговувалися птахолови. Щось подібне нині використовують на мухи. Людина з заліпленим обличчям нічого не бачила і не могла кричати. А ще за мить колєжки Цирулика накрадалися на жертву і звільняли її від всього, що вона мала в кишенях, а частенько і від одягу разом з кишенями.

Вістка про ті грабежі швидко поширилася містом, обростаючи найфантастичнішими чутками. Щодня усі перекупки передавали з вуст у вуста нові подробиці грабунків. Поліція кілька разів влаштовувала засідки, перевдягнені аґенти прогулювалися в околицях цвинтаря, вдаючи запізнілих перехожих, але все намарно. Місто опанував страх. Жінки після заходу сонця за жодні скарби світу не бажали з’являтися на Личаківському передмістю. Чоловіки ж туди вирушали тільки озброєні паличкою зі стилетом, що при натисканні на кнопку, висовувався з палички.

Розв’язок настав несподівано і не завдяки поліції. Одному міщанинові, на якого напав Цирулик, вдалося зірвати з обличчя той липкий пластир разом з клаптями вусів і бороди. Ошаленілий від болю міщанин мало не задушив Цирулика, який виявився зовсім не таким страшним, як його малювала уява львів’ян. На щастя, наспіла поліція і, маючи вже одного пташка в клітці, легко виловила шайку його спільників, які мешкали в маленькому скромному будиночку біля цвинтаря і тільки вечорами вибиралися на промисел. Львів полегшено зітхнув.

Незабаром Цирулика стратили, а в околицях Личаківського цвинтаря став з’являтися його дух. Мав заліплене обличчя і просив, гірко плачучи, звільнити його від лепу, але ніхто не відважувався до нього наблизитися. Здебільшого нічні перехожі хрестилися, і дух з жалісливим стогоном Зникав.

Врешті якомусь батярові стало шкода скиглячого духа і він, підскочивши до нього, одним махом здер з обличчя машкару. Дух радісно скрикнув і щез, а в руках у батяра опинилося вороняче гніздо.

Про дівчинку, яка йшла увечері через цвинтар

Одна дівчинка, яка жила на горішньому Личакові, ходила провідати свою тітоньку на Погулянці. В гостях вона затрималася і тепер запізнювалася додому. Вона знала, що о десятій вечора всі брами міста Львова замикаються, і потім доведеться довго стукати, заки пані Шимонова — так називали всіх консьєржок — відчинить двері.

Щоб скоротити дорогу, дівчинка вирішила пройти через Личаківський цвинтар. Звичайно, їй було страшно, а тому вона йшла якомога скоріше. Раптом вона помітила поперед себе ще одну дівчинку у білій сукні, яка теж кудись квапилася. Дівчинка приєдналася до неї і сказала:

— Ти не проти, якщо я піду з тобою? А то мені страшно йти одній через цвинтар.

— О, як я тебе розумію, — сказала сумним голосом дівчинка у білій сукні. — Мені теж було страшно, коли я була жива!

Духи XX сторіччя

Сьогодні у Львові активно «страшать» близько трьох десятків духів. Більшість із них прописалася у старих монастирях, музеях, палацах та в довколишніх замках Львівщини, окремі духи полюбляють гуляти на цвинтарях, вступаючи у розмови з відвідувачами, або приєднуючись до похоронних процесій.

У XIX сторіччі частенько бачили на Личаківському цвинтарі плачку — жінку в чорному, яка йшла ззаду за похоронною процесією. Коли у неї цікавилися, чи вона часом не родичка покійника, плачка починала ридати ще голосніше, але не промовляла ані слова. Після похорону вона непомітно зникала, аби за хвилю приєднатися до іншої процесії.

Спочатку вважалося, що то якась божевільна, але якось священик махнув кропилом так, що кілька крапель попало на плачку. Вона скрикнула і вмить розчинилася у повітрі.

Потяг в нікуди

Старою недіючою вже колією навіть після того, як мисливці за брухтом покрали рейки, інколи трюхикає у напрямку Винників потяг. Спочатку він іде через ліс з боку Львова, а потім пролітає в повітрі над дорогою там, де колись був міст, а зараз видніються лише муровані підпори. Між іншим це місце знаменне тим, що там неодноразово розбивалися авта.

Потяг важко викашлює клуби пари, а в тьмяних вікнах видніються пасажири, вбрані за модою позаминулого століття. Одні читають газети, інші грають в карти, ще інші вечеряють. Обличчя спокійні, усміхнені, навіть радісні.

Але коли потяг на хвильку зупиняється біля колишньої будки залізничного сторожа, пасажири, мов за командою, зриваються із місця, розпачливо кричать і припадають перекошеними від жаху обличчями до вікон, скородячи нігтями шиби, немов здираючи з них якусь невидиму плівку. Їхнього крику не чути, але здогадатися про нього можна з виразу їхніх облич, з вирячених очей і викривлених криком вуст.

Двері вагонів під час зупинки відкриваються, і з’являються в них кондуктори у чорних плащах, а з-під кашкета видніється тільки темна пройма без обличчя. Чути, як хтось рветься до виходу, але усі його зусилля марні. Це триває хвилину-дві, а потім потяг рушає, пасажири заспокоюються і знову займають свої місця. Вони продовжують робити те, що й раніше так, мовби цієї страшної зупинки не було. Так, мовби вони й не підозрюють, що ані їх, ані цього потяга, ані колії вже давно не існує. Час для них зупинився.

Розповідають, що один чоловік, повертаючись пізно з забави, встиг на зупинці заскочити у той потяг. Звідтоді ніхто його більше не бачив.

Будинок-марево

Будинок-привид з’являвся на вулиці Цетнерівка у Личаківському парку під номером 28. Будинок у віденському стилі манив до себе яскравим освітленням, музикою, що лунала з вікон, тінями танцюючих і привітно відкритими дверима.

Будинок був щільно обплетений плющем, в якому чулося якесь вовтузіння і попискування — то кажани мостилися на ніч. Довкола ріс невеликий садок, в якому усі дерева були жахливо покручені, а трава сягала до пояса. Через садок бігла гравієва доріжка завширшки рівно настільки, наскільки потрібно, щоб помістилася бричка. Хто насмілився зайти у цей будинок, більше вже не виходив.

Якось наприкінці війни до будинку завітали два німецькі офіцери, зваблені голосним дівочим сміхом. Звідтоді їхні силуети так само вимальовувалися на фоні штор. Видно було, як вони походжають із келихами в руках і розмовляють з дамами.

Востаннє будинок з’явився у 1974 році, поглинувши в себе студента університету. Цікаво, що студент потрапив до будинку не випадково, а на запрошення, яке він отримав поштою з точно вказаною адресою. Кілька його друзів бачили це дивне запрошення, на якому зображена була танцююча пара у сукні зі шлейфом та фраку, обрамлена в чудернацькі старосвітські вензелі. Запам’яталася їм і адреса, проте прийшовши на ту вулицю після того як студент зник, вони побачили, що будинку за номером 28 не існує.

Пан у халаті

Подорожні, які зупинялися у старій будівлі готелю «Жорж», нарікали на кімнату № 11, де траплялися дивні речі. Нічліжанам уночі з’являвся якийсь старший пан у довгому обтріпаному халаті й нічному ковпаку на голові. Він міг сидіти собі в кріслі і попихкували люлькою, а міг ворушити кочергою вогонь у коминку, або ходити з кутка в куток, голосно зітхаючи і нарікаючи. Однак при першій же реакції обурення він з риданнями зникав і більше тієї ночі не турбував. Хоча слід сказати, що рідко хто після цього міг спокійно заснути.

Слава про цю кімнату швидко поширилася по всій Галичині, і настала нарешті така пора, що ніхто вже не бажав у ній поселятися. А проте це не означає, що кімната пустувала. Привид чоловіка у халаті товкся там щоночі, а його стогони чути було у сусідніх покоях. В результаті уже три кімнати перестали приносити прибуток власникові готелю. І це незважаючи на те, що готель «Жорж» був улюбленим місцем постою українського духовенства.

Та привидові чоловіка у халаті однієї кімнати виявилося замало і він почав провідувати обидві сусідні, викликаючи нічні дрижаки у суміжних покоях. Постала реальна загроза, що скільки б кімнат не пустувало, а привидові усе буде мало і він продовжить захоплювати нові території.

Врешті старий готель у 1894 р. зруйнували і під підвалом відкопали скелет невідомого в зотлілому халаті і нічному ковпаку. На шиї він мав міцно затягнутий шнурок, який свідчив про те, що його задушили. Невідомого поховали і розпочали розслідування. Для початку поліція виписала з готельного журналу імена усіх чоловіків, які зупинялися в 11 кімнаті до того, як там почало страшити. Список виявився досить поважний, але поволі вдалося виявити, кому належав скелет: поміщикові з Чорткова. А задушив його у 1844 році зять.

В новому готелі, який перейняв стару назву, духи вже нікого не турбували.

Сумна панна

Зате привид панни в «Англійському готелі» на початку XX століття був не такий надокучливий, навіть, я б сказав, аж надто інтелігентний. Панна інколи могла несміливо постукати у чиюсь кімнату і попрохати скляночку молока. Якщо його не виявлялося, панна з тихим жалібним плачем відходила і щезала у глибині коридору, шурхочучи довгою сукнею. А якщо у когось таки молоко знаходилося, вона невимовно тішилася.

Розгадку цього духа розв’язали під час Першої світової війни, коли у підвалі натрапили на тлінні останки молодої жінки і немовляти. Обоє були отруєні.

Вбивцю виявили досить швидко. Ним виявився колишній наречений панни, який знайшов собі вигіднішу партію, а коли покійна стала йому погрожувати, що прийде на його шлюб із дитиною, розіграв перед нею сцену примирення, запросив до готелю і там отруїв.

Кімната № 13

Тринадцятого номера будинку на жодній вулиці старого Львова не існувало. Натомість чіпляли номер 11 «а», а наступний будинок був уже №15. Але не тільки тринадцяті номери будинків були відсутні, не мали також тринадцятих номерів кімнати у готелях. І тільки в готелі «Европейський» 13 номер в певні години ночі таки з’являвся.

Це був один з найстаріших готелів, відкритий у 1804 р. на площі Марійській, 4. Якщо хтось із постояльців готелю, почувши галас, піднімався з ліжка і виходив у коридор, то з жахом протирав очі: кімната-привид, якої раніше не було, стрясалася від гармидеру. Чувся різкий стукіт, важкі удари, свист, траскання дверима, дзижчання, тупіт безлічі ніг, пересування меблів і ліжок, лунали чиїсь голоси, сипалося скло, щось падало і з тріском ламалося. При цьому з-під дверей вибивався тоненький струмінь світла.

Жодні стукання в двері й заклики затихнути не допомагали, але коли мешканці будили власника готелю і поверталися з ним на місце події, кімната № 13 зникала безслідно. Так тривало доти, доки будівлю не зруйнували і не збудували новий готель.

Пан у капелюсі

Чоловіка у фетровому капелюсі з цигаркою можна було помітити у 1920-тих роках опівночі на зупинці трамваю «двійка» на вулиці Сиктуській. Трамвай о такій порі уже не ходив, але чоловік терпляче стояв, курив і чекав. Пізні перехожі, минаючи таємничого незнайомця, могли помітити на його грудях вогнестрільну рану, що солилася кров’ю.

Одного разу якась жінка, повертаючись напідпитку у веселій компанії, побачивши привид чоловіка в капелюсі, істерично закричала:

— Ґєню! То ти жиєш, свинтуху?! А кого ж я тоді поховала?!

Тієї ж миті привид зник і більше вже не з’являвся.

Поштар

Привид горбатого поштаря з великою торбою, набитою листами, ходив маленькими вуличками Личакова, де розташувалися приватні будиночки, і кидав до скриньок листи. Однак, коли господарі виходили, щоб забрати пошту, то виявляли скриньку порожньою.

Бачили його тільки вечорами, інколи він забрідав на Кайзервальд і сидів там на лавочці, уважно переглядаючи пошту. Коли хтось до нього наближався, хутенько тікав і розчинявся у повітрі.

Доріжка-привид

На Личаківському цвинтарі є один непримітний прохід між гробівцями, завернувши у який, водночас потрапляєш у пастку і стаєш жертвою блуду. Це означає, що доведеться довго і нудно блукати поміж гробівцями, заки виберешся на якусь нормальну доріжку, яка виведе тебе з цвинтаря.

Люди, які потрапляли у цю пастку, могли блукати годинами і весь той час були, мовби відрізаними від усього світу. До їхніх вух не долинали жодні звуки міста. Неймовірна мертва тиша оточувала звідусіль, не чути було навіть власних кроків. Здавалося, наче хтось тобі в одну мить залив воском вуха. А в повітрі чувся різкий запах мокрої землі, цвілі, зогнилих дощок і прілого листя.

То було настільки моторошне відчуття, що людей охоплювала паніка, вони кидалися бігти простовіч, перестрибуючи через могили, заплутуючись у високій лапатій папороті та пагонах плющу. Але саме це й рятувало від блуду, тільки на бігу й вдавалося вирватися із заклятого кола.

Дивне видиво

На Кастелівці, яка отримала свою назву від імені архітектора Антоніо Кастеллі, у 1751 році сталася дивна пригода.

Одного осіннього вечора повертався архітектор у бричці до своєї вілли. Любив правити кіньми сам, цього разу теж не взяв кучера. І ось, коли вже додому лишилося зовсім недалеко, зауважив, що на дорозі хтось стоїть. Що ближче він під’їжджав, то увиразнювалася постать якогось чоловіка у чорному плащі. Антоніо закричав йому, щоб вступився і спробував стишити коней, але ті мчали просто на чоловіка.

Архітектор відчув, як мурашки побігли по спині, і про всяк випадок намацав рукою пістолета, бо подумав, що, можливо, його підстерігає розбійник. Він з усієї сили натягував віжки, намагаючись спинити коней, проте вони його не слухали і мчали вперед. І ось, коли вже до дивного чоловіка залишалося з десяток метрів, Антоніо упізнав у ньому свого брата Джузеппе, який кілька місяців тому повернувся до Італії.

Раптово коні шарпнулися убік, а брат архітектора став рости і рости, витягуватися в повітрі, аж поки не розплинувся. Щойно після цього коні заспокоїлися і побігли учвал. Під’їжджаючи до вілли, Антоніо побачив знову свого брата, який піднімався сходами на ґанок, а потім увійшов до будинку.

Антоніо зіскочив з брички і кинувся додому. У вітальні застав дружину на канапі за вишиванням. І більше нікого.

— А де мій брат Джузеппе? — спитав він. Дружина дуже здивувалася, вона була сама і ніхто сюди не заходив. А Джузеппе, як відомо, в Італії, і судячи з його останнього листа, не збирався до Львова.

— Але ж я щойно стрівся з ним на дорозі, а потім бачив, як він заходить до будинку!

Антоніо не заспокоївся поки не перепитав усіх слуг, але ніхто не бачив його брата.

Минув тиждень, і надійшов лист з Італії від родичів, які повідомляли, що того самого дня надвечір Джузеппе Кастеллі упокоївся в Бозі.

Стара сукенка

Коли Анна Сальова — довголітня актриса міського театру відкрила у 1846 році першу антикварну крамницю — то була сенсація.

Сива елегантна бабуся господарювала в невеличкому приміщенні на вулиці Новій. Аби посприяти заслуженій акторці, львівські пані позносили до крамнички купу різних речей зовсім безкоштовно. Адже пані Сальова на старість зосталася без засобів до існування.

Тепер тут красувалося звалище немодних вже капелюшків, чепців, шалів, вилинялих суконь, побляклих коронок, меблевої оббивки, квітчастих камізельок і краватів. За вітриною виднілися потріпані томи французької енциклопедії, дешева біжутерія, вищерблені китайські віяла, порцелянові статуетки і чудернацькі вази. За кожною з цих речей ховалася своя історія.

Поволі до крамниці потяглися люди, які потребували грошей, зносячи те, що було колись для них дорогим.

З’ява зимового вечора старої пані була явищем звичним. Мала на собі зужитого плаща з обскубаним лисячим хутром. Жінка принесла вечірню сукню добряче побиту міллю. Навіть для такої невибагливої крамнички, як ця, то був дуже сумнівний набуток. Господині досить було тільки кинути оком, аби зробити висновок:

— Вона надто знищена. Я не можу її взяти.

— Але, пані, дуже вас прошу...

Тяжко відмовити, коли чуєш такий жалібний голос. Може бідолаха не має, за що їсти купити?

— Ну, добре, скільки?

— Ви мене не так зрозуміли. Я хочу її повернути.

— Повернути? — не зрозуміла пані Анна.

Старенька поклала сукню на ляду і хутенько вийшла, не додавши більше ані слова.

«Що вона мала на увазі?» — дивувалася пані Анна. Несамохіть узяла сукню в руки і розгорнула. Щось у ній було знайоме... Так, ось цей гафт... Вона впізнала! То була сукня, яку подарували їй на бенефіс тридцять шість років тому. Принесли її з салону мод пані Адамської.

В пам’яті забриніла музика, зринуло яскраве світло, кружляння пар, кавалери, шампан... Боже мій, як то було давно! Але що далі з тою сукнею? Вона пропала. Пропала з її театральної кімнатки. Хтось її викрав.

Пані Анна гарячково порпалася у своїй пам’яті. Підозра тоді впала на Адашинську. Така собі знедолена акторочка на третіх ролях. Але ніхто нічого не міг довести, бо Адашинська незабаром виїхала кудись зі Львова.

А далі? Що було далі? По сукні — ані сліду. Адашинська кілька років тому знову об’явилася у Львові і навіть зіграла кілька непомітних ролей.

Стривай... цей гострий носик... пивні очі... Невже то вона? Звернула мені сукню. Навіщо? Та ж її тепер хіба на шматки подерти... Певно, совість замучила.

Пані Анна поклала сукню на купу такого самого лахміття і перестала про неї думати.

Але небавом завітав до крамниці давній колега, так само актор, пан Коритко. Коли пані Анна побачила в його руках арфу, важко зітхнула. Ще би! Той Коритко вже не перший раз приносить подібний непотріб, а потім торгується за кожен гріш, мовби йшлося про неабиякий скарб.

— Пане Едзю, нащо ви то трагаєте? Де я це щастя поставлю? Ту вже скоро не буде де ногою ступити.

— Але, пані Нусю, то є грецька арфа! На ній грала ще та панянка, котра ся в морі з великої любові втопила.

— То ніби котра?

— Сапфо! Не чулись-те?

— Майте Бога в серці! Та ваша панянка втопилася дві і півтисячі років тому.

— Ну! Самі видите, який це скарб!

— Два золотих і ні цента більше.

— Два золотих! За арфу Сапфо!

— В мене крамниця, а не музей.

— У Відні за неї дали б тисячу!

— То чого не поїдете до Відня?

— Пані Нусю, позавчора я мав на обід хліб з мармулядою. Вчора — хліб з мармулядою. Нині...

— ...знову хліб з мармулядою?

— Не! Нині я сказав собі: Едзю, ти маєш такий скарб, а пухнеш з голоду! І я взяв цю арфу, котра в нашій родині зберігалася ще з часів...

— ...цезаря Октавіана, — зі скрухою хитала головою пані Анна.

— То ви знаєте?

— Бо я вже то чула, коли-сьте притарабанили того поточеного шашелем фотеля, в якому Юлій Цезар відпочивав перед смертю.

— Добре — десять золотих. Віддаю задармо.

І тут пані Анна згадала про сукню.

— Слухайте, ви знали таку Адашинську?

— Мілю? Ви ще питаєте! Знав ще ліпше, як вас. Або що?

— Чим вона тепер займається?

— Гадаю, пере сорочки янголам у небі.

— Як то? Вона що — вмерла?

— Минулого літа.

Пані Анна відчула, як холод побіг у неї по спині.

— Що вам є? — сполошився пан Коритко.

— Перед хвилею була в мене.

— Адашинська? То неможливе!

Та коли пані Анна переповіла свою пригоду, пан Коритко зблід і притис арфу до грудей.

— Зна... зна... знаєте, пані Нусю, піду я.

— І забираєте арфу?

— Е-е, видите, ліпше я її покладу, де взяв.

— А де ви її взяли?

— В нашому театрі.

— Умгу. Так я собі й гадала.

— Власне. Волію то зробити за життя, аніж маю потому по смерти валансатись.

Підземні духи

Про таємничі підземелля, які знаходяться попід старою частиною нашого міста, оповідають справді моторошні історії. Одні кажуть, що там живуть духи померлих львів’ян, інші переконують, що то не духи, а такі самі люди, як ми, тільки позбавлені найменшої інформації про наш світ. Ще хтось доводить, що, потрапивши у підземну частину міста, мовби переміщаєшся у часі — і тоді з’являються давні будівлі, вулиці, люди. Єдине, в чому сходяться всі, — це в тому, що проникання туди завше сповнене небезпеки.

Ще перед війною з підвалів багатьох будинків можна було спуститися в підземелля — чи то піднявши важку металеву ляду в підлозі, чи то пробивши тонку цегляну стіну. У совітський час усі ті входи замурували, щоб не виникло якоїсь провокації на зразок тієї, яка трапилася одного року на жовтневу дефіляду, коли центральні вулиці міста затопила каналізація і перешкодила святковому маршу трудящих. Підозра впала на лютих бандерівців, які могли ще чаїтися у підземеллях.

Одну з таких історій, яка трапилася у 1932 р., оповів мені пан Роман Бар. Він був тоді молодим парубком. Його увагу давно вже приковувала стіна у підвалі. Десь він чув, що тудою можна потрапити у підземелля. Одного вечора озброївся ліхтарем і ломиком і спустився до підвалу. Як він і сподівався, стіна розвалилася від перших кількох ударів, і перед ним зазяяв чорний тунель. Запах цвілі й вологи війнув в обличчя.

Роман, присвічуючи ліхтарем, рушив у темряву. Ця мандрівка тривала досить довго, поки вдалині не заблищало світло. З кожним кроком підземний прохід усе розширявся і розширявся, й ось Роман і справді опинився перед освітленою кам’яницею. У вікнах виднілися люди, і звучала музика. Біля будинку стояло кілька карет і фіякрів. На козлах дрімали візники в чорних фраках і циліндрах.

Роман рушив далі і незабаром удалині знову побачив освітлені вікна. Правда, цього разу їхнє освітлення було тьмяне. Довкола кам’яниці панувала неприємна тиша.

Роман не став стукати. Обережно відчинив двері і зайшов у просторий передпокій, скупо освітлюваний свічками. З кімнати праворуч долинало приглушене шемрання. Тамуючи в собі ляк, почав скрадатися навшпиньки до кімнати, коли несподівано хтось його схопив за руку. Роман рвучко обернувся і побачив панночку в чорній сукні.

— Чому ви так пізно? — спитала вона. — Ми вас чекали вранці.

Роман не знав, що відповісти, і з вуст його долинуло невиразне мурмотіння.

— Вона ще сподівалася вас побачити...

Хотів спитати — хто? — але стримався.

— Ходіть, — сказала дівчина і повела його до покою.

Те, що побачив там, врізалося йому в пам’ять навіки. Посередині покою на столі стояла домовина, у якій лежала стара жінка у чорній сукні. По обидва боки домовини сиділи в кріслах якісь люди, теж у чорному. Палали свічки, бриніла молитва. Якась підсвідома сила покерувала хлопцем, і він, вклякнувши, почав молитися. Бачив, що очі присутніх спрямовані на нього. Хто вони? І хто ця жінка, котра буцім чекала на нього? Все у покої було незвичним — якісь старосвітські різьблені меблі, срібні фігури свічників, вбрання людей.

Щойно він скінчив молитися і підвівся, дівчина шепнула:

— Ходіть за мною.

Роман слухняно пішов за нею сходами вгору. Сукня дівчини шелестіла, сходи поскрипували, пахло ладаном і свічками — і все повертало Романа в часи дитинства, яке провів на парафії в діда-панотця. Навіть запах, що панував у будинку, був той самий.

— Ви з дороги, мусите перебратися, — мовила дівчина, запровадивши Романа до невеликого покою з ліжком. — Хоча... ви, певно, змучені... Може, трохи подрімаєте?

— А коли ховають?

— Завтра ополудні. Хочете, може, помитися? Я накажу приготувати купіль.

— Ні, не треба.

Тут він уперше зумів роздивитися дівчину. Гарне округле обличчя з повними вустами когось йому нагадувало. Чи буде зручно поцікавитись, як її звати? Ні, це безглуздо. Зі всього виходить, що вони вже знайомі, а може, й родина.

— Коли переберетеся, спустіться вниз на вечерю. Вам печеню підігріти, чи волієте зимну?

— Нехай буде зимна.

Дівчина лишила його на самоті, і Роман хутенько обстежив покій. Перше, що його зацікавило, це книги і часописи. Річники «Світу» уривалися на 1882 році, так само і річник «Діла» та «Kurjera Lwowskiego». Серед книг не було жодної, виданої пізніше.

Що це за світ, у який він потрапив? І яким чином це відіб’ється на ньому самому?

Роман перевдягся у чорний костюм старого крою і з подивом констатував, що той був йому якраз упору. Спустився сходами в передпокій і розгубився, куди йти. З кімнати, де лежала покійниця, долинало те саме приглушене шемрання, вухо вловлювало окремі слова, які нічого йому не говорили. Підійшов до дверей навпроти, прочинив і побачив на столі, освітленому свічником-трійцею, полумиски з їжею, карафу червоного плину і келишки.

— Я вже вас зачекалась, — усміхнулася панночка, наливаючи собі до горнятка кави. — Я теж зголодніла.

З усього було видно, що тут вже наготувалися до завтрашніх поминок: печеня, паштет, шинка, ковбаса, сальцесон, сир, смажена риба, салата з квашеної капусти, пиріг з яблуками, пиріг з маком...

Панночка налила йому вишнівки. Коли він її надпив, то мав таке враження, мовби випив узвару — не відчув ані грама алкоголю. Може, він просто змерз, а то була замала доза? Коли узяв до вуст кусок паштету, то знову була несподіванка — здавалося, що їсть якесь старе перемелене м’ясо. Паштет не мав смаку, а печінкою тут і не пахло. Здавалося, що він просто вивітрився на повітрі.

Однак ті самі відчуття викликали і печеня, і вудженина, і риба. Все, геть усе було позбавлене смаку, і не тільки смаку, але й запаху. Окраєць ніби свіжої паляниці виявився гливким і з запахом цвілі. Так само й пиріг із яблуками.

— Вам не смакує? — спитала панночка, помітивши, що він, спробувавши всього по шматочку, перестав їсти.

— Я в дорозі перекусив, а крім того, просто втомлений.

— Так, така далека дорога... я помітила, що ви без речей приїхали.

— Дуже квапився.

— Може, хочете відпочити? У свому покої в шафі знайдете нічну сорочку.

Роман побажав панночці доброї ночі і подався до покою.

Видно, що тут уже побувала служниця. Ліжко розстелене, його вбрання кудись зникло. На кріслі стояла мидниця з теплою водою, мило, висів рушник. Попід кріслом побачив нічного горщика з покришкою.

Підійшов до вікна і визирнув на вулицю. Попід вікном росло розлоге дерево, жоден листочок не ворушився на ньому. Неясна тривога опанувала ним. Відчував, що пора звідси тікати, інакше трапиться щось непоправне. Але, що то могло бути, не здогадувався.

Роман висмикнув зі свічника свічки і сховав до кишені. Тоді розчахнув вікно, схопився за гілку і спустився деревом на вулицю. Надворі було темно і холодно, а надовкіл не видно ані промінчика світла. Роман пішов у зворотному напрямку. Бажання продовжувати мандрівку зникло. Відчував наростаючу тривогу, близьку до паніки.

Небавом почув запах вологих стін і опинився перед тунелем, з якого потрапив у свій підвал, а звідти на сходову клітку, чим неймовірно перелякав сусідів, бо виявилося, що був відсутній цілий місяць. Роман витяг з шухляди родинний альбом і відразу ж знайшов те, що шукав. Зі світлини дивилось на нього знайоме обличчя. Панночка з підземелля була як дві краплі води схожа на його юну бабусю.

Дух пана Бомбка

Ні про що так не мріяв пан Бомбко, як про те, аби одним махом розбагатіти. Бувало, годинами міг марити, як, ідучи собі вулицею, знаходить мішок золота, або — несподівано зголошується з Америки тітка і робить його своїм спадкоємцем. Подібних фантазій було дуже багато, пан Бомбко вже й сам згубив їм лік. Але фантазії фантазіями, а хотілося, аби вони втілилися в життя. І тоді він зосередився на одній єдиній мрії: потрапити під колеса «ролсройса» або на крайній трафунок «бентлі».

Треба сказати що на початку 1930-тих років по Львову їздило трохи більше сотні авт, і дорожні випадки траплялися дуже рідко. Одного разу панові Бомбкові сильно пофортунило: він відбувся легким переломом ноги, але зате заробив кругленьку суму — адже за кермом був син львівського посадника. Щойно нога зажила, пан Бомбко знову вирушив на лови авт і знову попав під колеса. Цього разу травми були серйозніші та, зрештою, і грошова компенсація виросла. А однак з дорогими автами не везло, мрія про те, щоб за один раз забезпечити себе на все життя, була все ще примарною.

Але одного вечора пан Бомбко підстеріг «ролсройса», на якому прибув до Львова варшавський банкір, і вискочив несподівано зі своєї засідки. Однак швидкість авта була така, що пан Бомбко загинув.

З тих пір по ночах під авта став кидатися дух пана Бомбка, спричиняючи аварії. Водії, намагаючись уникнути зіткнення, розбивали машини, а потім не могли надивуватися, куди подівся той вар’ят, який несподівано вистрибував із засідки.

Духи, описані у львівській пресі

Понад сто років тому редактори «Kuriera Metapsy-chicznego», який був додатком до «Kuriera Codziennego», вирішили вивчити надприродні явища у Львові і закликали читачів надсилати історії про духів до редакції. Завдяки цьому повставсвоєрідний путівник по місцях, які навідували духи. І хтозна, чи не є він актуальний нині...

Дух черниці

На площі Отця Бандурського (пл. Митна) містилися колись Податкова. Раніше будинок належав сестрам Кармелітанкам. На верхніх поверхах знаходилися замуровані проходи, які залишилися після того, як монастир зачинили. Урядовці, чиї бюра містилися на другому поверсі, дуже неохоче залишалися у вечірню пору. Якщо доводилося їм завершувати роботу, яку не встигли скінчити за дня, то вони, вгинаючись під стосами папок, спускалися на перший поверх. Причиною тих міграцій була з’ява на другому поверсі привида черниці. Дух мав звичай випірнати зі сліпого коридору, пропливати над підлогою, після чого несподівано розчинятися у повітрі.

Старий костелик

В кінці вулиці святого Войцеха (Довбуша) була колись казарма австрійського війська. Для потреб армії влаштували в костелику, який стояв на пагорбі, склад. Вночі біля нього стояла варта. Однак вояки намагалися за будь-яку ціну уникнути служби в цьому місці, оскільки вартових провідували з’яви в образі священика, який ніс святі дари, і паламаря, що присвічував йому ліхтарем.

Привиди виходили з костелика, рухалися у напрямку вартових, а коли опинялися зовсім біля них близько, то раптово зникали. Рідко хто з вояків міг спокійно пережити цю зустріч. Одні стріляли у повітря, інші втрачали свідомість. Вражені солдати неодноразово про ці випадки рапортували. Справа набрала такого розголосу, що про неї широко писалося в «Kurierze Lwowskim».

Дух-п’яничка

В давнім будинку Єзуїтів на вулиці Рутковського (Театральна), який потім зайняла Ізба Скарбова (Ощадна Каса), з’являвся небуденний дух. В реляціях незалежних свідків повторювався той сам опис — дух нагадував церковного сторожа в старосвітському вбранні, з каптуром, що був насунутий на голову. Дух тримав у руках в’язку ключів.

Очевидно, що то були ключі від пивниці з вином, оскільки дух, як зауважили очевидці, заточувався. А однак, незважаючи на стан легкого сп’яніння, дух не втратив здатності блискавично реагувати на зустрічних перехожих. Він зникав як тільки хтось наближався до нього ближче ніж кільканадцять кроків.

Фіґлярний дідусь

Під кінець XVII сторіччя на вулиці Домініканській (Ставропігійська) була популярна винярня. Тішилася вона великим успіхом серед гуляків усіх сфер. Власником її був якийсь Федорович, життєрадісний дідок, якого любовно називали Федуньом.

І ось цей дідок найняв собі для роботи двох дівчат, які підсідали до гостей і заохочували їх покуштувати те чи інше вино, а при вині ще й пропонували самих себе.

Дідок, казали, і сам мав звичай насолоджуватися їхніми привабами. Мав змогу їх часто провідувати, оскільки уся трійця мешкала на другому поверсі.

Федуньо навіть по смерті не міг розлучитися зі своїми підопічними. Повернувся до них уже через кілька днів після похорону.

Коли одна з дівчат вийшла пополудні з покою, то побачила свого працедавця. Стояв у коридорі, махав руками і ворушив вустами, не видобуваючи з себе при цьому жодних звуків. Ошелешена дівиця спочатку запитала:

— Як то? Ви живі? Та ж ви померли!

А потім почала верещати зі страху. Дух тим часом зник. А через кілька днів те саме спіткало другу дівицю. Появу Федуня бачив також сторож. Він єдиний не дивувався з тих візитів. Мав звичай казати:

— Старий любив за життя вибрики, то й по смерти ходить.

Страхи в малому будиночку

На вулиці Шептицьких стояв малий будиночок. Ніхто не хотів його купити і він так і стояв незаселений. Час від часу збиралася групка відважних, що мала намір там заночувати. Прихопивши горілку, свічки і карти, вони розташовувалися у будиночку на ніч, аби вже по опівночі з жахом вилетіти звідти.

Щось гасило їм свічки і шпурляло столиками, які вони принесли з собою. Понадто бідаки бачили там такі речі, про які вони не були в стані комусь щось розповісти. Настільки були перелякані.

Голова турка

Вулиця святого Марціна (Жовківська) мала колись не дуже гарну славу. В одному з тамтешніх будинків з’являлася голова без тулуба. На голові був тюрбан. Але бачили цю голову тільки жінки.

Колись на цьому місці страчували злочинців. Газета висловила здогад, що екзотичний дух встругнув якусь капость, пов’язану з жінками, за що його й скарали на смерть. А що це могло бути як не ґвалт?

Чорти

Хованець

Були такі люди, що пробували самі собі виховати свого хатнього чорта. Вважалося, що для цього треба взяти яйце і носити його під пахвою дев’ять діб перед Паскою. На Великдень слід піти з ним до церкви на заутреню і, коли священик проголосить: «Христос воскрес!», сказати тихо тричі: «І мій воскрес!». У ту ж мить вилізе хованець із яйця.

Але у Львові можна було хованця купити. На Замарстинові була така крамниця, де висіли на стіні два хрести — один правдивий, а другий намальований мазюкою. Хто хотів придбати хованця, то мав той правдивий хрест вдарити, а той з мазюки поцілувати. Тоді купець зникав у комірці і виносив звідти хованця у пляшечці. Виглядав він на якийсь чорний скоцюрблений корінчик, що скрутився на дні. Хованця з пляшечкою виносили на стрих і, розкоркувавши, залишали. Звідтоді щовечора слід було носити йому несолену кашу.

Закоханий дідько

Розказували, що на хуторі неподалік Білогорщі жили в середині XIX століття чоловік і жінка, які придбали собі дідька, щоб у всьому їм допомагав. Дідько жив собі на стриху і щовечора господиня залишала йому на стриху миску несоленої каші. Та якось вибралися чоловік із жінкою на цілих три дні на ярмарок і залишили повинність годувати дідька дівчині, що булаву них в наймах. Правда, вони їй нічого не пояснили, тільки попросили щовечора виносити на стрих несолену кашу і наголосили, щоб при цьому зажмурювала очі.

Дівчина слухняно виконала усе, що від неї вимагалося, а коли господарі повернулися, то просто з порога сказали:

— Добре ти зробила, донечко, що послухала нас. Як будеш і далі така чемна, то щастя ніколи не покине тебе.

— А звідки ви знаєте, що я все зробила так, як ви наказали? — здивувалася дівчина.

— А ми все знаємо, — усміхнулися загадково чоловік і жінка.

Але дівчині було все ж таки цікаво знати, кому вона кашу носила, проте господарі від будь-яких пояснень ухилялися. Одного разу, коли вони знову поїхали на ярмарок, дівчина, винісши кашу на стрих, стала роззиратися і побачила на бантині чорного кудлатого кота з червоними палаючими очима. Кіт зіскочив з бантини, перекрутився й ураз перед дівчиною з’явився парубок в німецькому мундирі.

— Хтіла-с мене бачити, то маєш! — сказав парубок і, узявшись в боки, крутнувся на місці. А потім узяв її пальцями за підборіддя: — Але ж ти й гарненька!

Дівчина злякалась і втекла. Звідтоді чорт не давав їй спокою: приходив до неї у снах і просив її руки, а коли хто з парубків ішов дівчину сватати, то робив усе, аби свати до її хати не дісталися. До яких тільки хитрощів не вдавався чортяка! То бричку зі сватами перекине у болото, то грозу з таким градом, як куряче яйце, викличе, то зграю здичавілих псів нажене. Одне слово, дівчина могла так ніколи і не вийти заміж, але її господарі якось то собі не брали до голови.

Врешті дівчина вирішила втекти з тієї хати, але й тут у неї нічого не вийшло. Досить було їй за відсутності господарів спакувати усі свої речі і вибігти з хати, як звіявся такий могутній вітер, що загнав її до хати назад. Коли ж господарі вернулися, то докірливо похитали головами:

— Ой і не вдячна ж ти, дочко, не вдячна. Ми ж для тебе, як для рідної, а ти тікати надумалася?

— А звідки ви знаєте, що я тікати зібралися?

— А ми все знаємо.

Дівчина зрозуміла, що стала заручницею нечистої сили. Її господарі ніколи до церкви не ходили, а її пускали дуже рідко, хіба на великі свята. Але після того, як вона спробувала втекти, чорт її вже до церкви не пускав. І от вона подумала, що мусить за будь-яку ціну якось дістатися до церкви, інакше навіки залишиться у неволі.

Одного дня господарі, вибираючись до міста, наказали дівчині помолоти кукурудзу. Звичайно, вони мали на увазі, що вона змеле її на жорнах, але дівчина втішилася такій нагоді і, як тільки господарі вибралися з хати, почала голосно нарікати, що мусить іти до млина. Закинула вона мішечок кукурудзи на плечі і подалася до млина. Чорт її не спускав з очей і, якщо б вона спробувала знову втекти, то завиграшки завернув би її, підхопивши силою вихору.

Дорога до млина вела попри церкву. Ось чому дівчина втішилася такій нагоді. Вона йшла, відчуваючи на собі пильний чортячий погляд, і мурашки їй бігали по спині. Аж ось і церква, достатньо тільки перебігти кладочку через потічок і ти вже на церковному обійсті, де ніякий чорт не страшний. У дверях церкви побачила панотця, що обговорював якісь справи з паламарем. Помітивши дівчину, священик усміхнувся і привітно кивнув головою. Дівчина, порівнявшись із кладкою, різко звернула з дороги і побігла до церкви. Та тільки вона ступила на кладку, як вихор метнувся їй у ноги і звалив у потічок. Хтозна-чим би усе скінчилося, якби на допомогу не поквапилися священик із паламарем. Вони відразу здогадалися, у чім тут справа, і стали голосно проказувати молитви.

Дівчина намагалася вибратися з потічка, але вихор жбурляв її з люттю у воду і безжально топив, ще хвилька і вона не врятується. Але вихор не мав сили проти молитви, і рятівні руки підхопили дівчину, витягли з потоку і ось вона вже на церковному обійсті. Чорт закрутився у свому дикому танці, знімаючи догори клуби пилюки і жмутки листя, і відступив.

Дівчина перебула той день у плебанії, а вранці відвіз її панотець на своїй бричці до її батьків. Не забула вона прихопити й того мішечка, де була кукурудза. Кукурудзу вона висипала, а гроші, які там заховала, щоб обдурити чорта, ще згодяться їй на віно.

Дивовижна птаха

Ця історія описана у збірнику фацецій, що виданий був у Львові в 1632 році латиною. Один мисливець продав душу чортові на сорок літ. Увесь той термін мав чорт йому птахів та звірів різних постачати, яких той тільки собі забажав. І слід сказати, що чорт зі своїм завданням справлявся якнайкраще. Кого він тільки мисливцеві не приганяв! Навіть слонів і антилоп, навіть струсів і райських птиць, яких у наших краях зроду-віку не водилося. Та коли минав сороковий рік, мисливець не на жарт зажурився.

Сидів якось він у корчмі та заливав свою тугу пивом, коли підсіла до нього шинкарка, дебеле бабисько, та стала розпитувати, чого він такий сумний. Може натверезо мисливець і не розповів би нічого шинкарці, але зараз йому вкрай кортіло з кимось поділитися своїм лихом. Шинкарка уважно його вислухала і поцікавилась:

— І він виконував усі ваші забаганки?

— Геть усі. Найекзотичніші птахи і звірі були у моєму розпорядженні.

— І ніколи не було такого трафунку, жиби чорт сказав: а цеї звірини чи птаха я вам нізащо не добуду?

— Ні, ніколи. Він би тоді не дотримав нашої умови. А цього він ніяк не міг допустити.

Тут шинкарка налила собі гальбу пива, одним душком її висушила і сказала:

— Здається, я маю спосіб, як вам помогти. Чи погодитесь постачати до мого шинку ружної екзо... екзо... їдним словом, чудернацької дичини, якщо я вашому дідькові покажу такого птаха, що пари йому нема? Тоді би-сте могли чортові забагти другого такого птаха. І даю вам слово, що він його, доки вашого життя, не знайде.

Що було мисливцеві чинити? Погодився. І ось коли надійшов той день, що чорт мав прийти за мисливцем, шинкарка розчинила у нього на подвір’ї діжу рідкого тіста, розпорола перину, висипала на ряднину пір’я і захляпала його різними фарбами. А тоді розібралася і викачалася спочатку у тісті, а потім ще й у пір’ї і перетворилася на таке чудисько, якого світ не видів. Мисливець аж рота роззявив. А шинкарка сіла зверху на діжу, надулася, як сова, і наготовилася до зустрічі з чортом.

Чорт і не забарився. І перше, що він побачив — це небачену досі потвору, яка при його появі стала бити крилами і пугукати так пронизливо, що хоч вуха затуляй.

— А то що за проява? — отетерів чорт.

— А це нова моя здобич. Але перш ніж піти з тобою хотів би я добуті їй пару. Адже ти пам’ятаєш, як ми домовлялися — ні дня без дичини. Нинішній день теж в рахунку, але сьогодні я ще нічого в тебе не замовляв. От і маєш завдання: дістань мені пару для цієї птахи.

Чорт почухався за рогами, нерішуче потупцяв на місці, але що мав робити — умова є умова, і подався він на пошуки другої подібної бабоптахи барвистокрилої. Є такі підозри, що й досі шукає.

Бідна вечеря

Жили собі на Личакові два брати — бідний і багатий. У бідного народилася дитина і він прийшов до багатого просити брата потримати до хреста дитину. Той скривився, але погодився. Правда, застеріг:

— Я піду, але до твоєї хати заходити не буду. Винесеш дитину мені надвір.

Так вони й занесли дитину до церкви та охрестили. А на Святвечір поніс бідний вечерю багатому братові від хрещеника. Той сидів за столом і, коли побачив свого бідного брата, то тільки відмахнувся:

— Дай мені святий спокій! Не хочу я твоєї вечері. Неси її до нечистої сили.

Похнюпився бідний і подався назад. А минаючи корчму Лисого Мацька, вирішив зайти і випити з горя пива. Шинкар не раз користав з його послуг, запрошуючи то дров нарубати, то дахівку полагодити, а тому бідняк міг собі і в борг почастуватися.

Ото сидить він за столом, попиває пиво, а нікого ж у корчмі нема в такий вечір. Навіть шинкар ушився десь на запліччя. Сидить бідняк і думає про свою лиху долю. Коли це відчиняються двері і з клубами холодного повітря з’являються двоє панків у чорних плащах і чорних капелюхах. Вони швидко окинули поглядами корчму і запитали:

— А хто тут для нас вечерю приніс?

Чоловік з переляку і язика проковтнув. Та хоч і знав, що нікого, окрім нього, тут нема, а все ж таки роззирнувся — так і є, він сам. Отже чужинці звертаються до нього? То це про його вечерю мова? А хто ж вони такі?

Але таємничі панки не дали йому довше часу на роздуми, вони наблизилися до столу, узяли вузлика з вечерею, а натомість кинули на стіл великого гамана, що радісно задзвенів. Після цього вони зникли. Бідняк тільки встиг перехреститися, як в цю хвилю якраз зайшов шинкар.

— А хто тут був?

— Не знаю. Якісь люди.

— Що вони хотіли?

— Забрали вечерю, яку я носив до брата.

— Але бачу не задурно? Що там у тім гамані? Гроші? — і шинкар поквапився до столу, тремтячими руками розв’язав гамана і вилаявся. — А бодай їх качка брикнула! Та тут саме череп’я!

Чоловік на те лише сумно усміхнувся: з його вічним невезінням на ніщо інше й сподіватися не міг. Допив пиво, попрощався і рушив додому.

— Гей, а свого скарба забери! — гукнув йому шинкар. — Мені тут свого сміття не бракує. Веселих свят!

Бідняк узяв гамана і поплуганився додому. Дорогою хотів уже висипати череп’я, бо гаман, може, ще коли й згодиться, але тут йому почувся дзенькіт. І то не був приглушений дзенькіт глиняних черепків, а дзвінкий бадьорий бренькіт грошей. Не може бути! Він запхав руку у гаман і справді намацав червінці. І було їх стільки, що бідняк збудував нову хату, біля хати поставив млина і вже ніколи не бідував.

Гість з верби

Пастухи, які пасли корів на Оболонях під містом, восени завше палили багаття. Посидять трохи коло багаття, погріються і далі за коровами ходять. Але від якогось часу хтось їм те багаття почав розкидати. Вирішили вони влаштувати засідку. Сховалися за кущами і дивляться.

За якийсь час виліз із дуплавої верби над Полтвою маленький пулькатий чортик із великим животом. Мав у руках настромлену на патика жабу. Підійшов до вогню, спік жабу, схрумав її з апетитом, а кості хлопцям у торби покидав. Та мало того — ще й сало їхнє зжер. А при тім ще й наспівував:

— Печете печеню, печу і я! Дасте мені печеню, дам вам і я!

Потім чортик зацокотів зубами, сів на вогонь, пошурав задком туди й сюди і назад у вербу сховався.

Хлопці розповіли про цю пригоду вдома, і батьки їх навчили, як оборонитися перед чортиком. Наступного дня пастухи обвели багаття свяченою крейдою і знову причаїлися у кущах.

Чортик, як і минулого разу, підійшов до вогню з жабою, але підступитися ніяк не міг. Тупцяв він, тупцяв, вигукуючи: «Зимно! Зимно! Зимно!», а врешті від злості надувся, як бальон, луснув і дьогтем смердючим розтікся.

Нічна пригода музиків

Якось ішло двоє музиків уночі Замарстинівською вулицею, і обігнало їх кілька багатих карет. Пани, що там їхали, зупинили музиків і запропонували їм поїхати з ними на бенкет. Музики були вже добре натомлені, бо якраз відіграли цілоденну забаву у шинку, але пани обіцяли таку гарну оплату, що музики врешті погодилися і поїхали з панами.

Карети виїхали за місто і загоцкали по горбах, було темно, і музики не могли навіть зорієнтуватися, куди їх везли. Нарешті карети зупинилися біля яскраво освітленого палацу. Їх завели до великої зали, де зібралися гості і звеліли грати. Через якийсь час гості рушили до столів, а музики мали змогу відпочити. Один із них вийшов надвір і, проходячи повз конюшню, розбалакався з кучером.

— Що то за пани, в яких ми граємо?

— А ти ще досі не здогадався? — усміхнувся кучер.

— Я їх вперше бачу.

— Це й не дивно. Таких панів краще взагалі не бачити.

— Так? А чому ж ви найнялися до них?

— А в мене виходу не було. Я приречений на цю працю.

— То хто ж вони?

— За життя я б сказав про них «бодай не згадувати», але зараз можу сказати просто: чорти, біси, дідьки, нечиста сила.

Музика пополотнів.

— О Господи! А ви хто?

— А я вішальник, самогубець. Тепер мушу чортякам прислуговувати.

— Жартуєте! Такі пишні пани! А які вродливі панії!

— Не віриш? То піди в палац і там у першій залі на вікні стоїть глечик, опусти в нього руку і помасти одне око. Тільки вважай, коли побачиш те, що побачиш, і не видай себе.

Музика повернувся до палацу, знайшов глечика і, коли занурив у нього руку, то пальці намацали щось масне. Він провів ними по лівому оці і увійшов до танцювальної зали, де знову почали збиратися гості. Те, що він побачив, викликало у нього жах. Геть усі пани і панії виявилися чорними волохатими чортами, а всі їхні коштовні прикраси — копитами, рогами і хвостами. Та мало того — увесь той палац із кришталевими люстрами, кольоровими вітражами і золотими свічниками виявився всього лише замшілим болотом з купинами, а замість люстр над ними звисало гілля старих верб з надутими совами. Він, звичайно, нічого не сказав своєму напарникові, а щоб не видати себе, зав’язав ліве око хустинкою. Далі вони грали, мов би нічого не сталося.

А коли бал закінчився перед самим ранком, чорти насипали музикам повні торби золота і сказали, що карета їх завезе туди, куди вони скажуть. Музики сіли в карету, запряжену четвіркою баских коней, і не встигли проїхати й милі, як заспівали півні. У ту ж мить вони опинилися по коліна в болоті, а чотири коні перетворилися на жаб. Коли ж вони зазирнули до своїх торб, то побачили й там саме болото. Ледве вони вибралися з того багна, заталяпавшись по самі вуха.

Минув якийсь час і ось той музика, що лівим оком міг бачити нечисту силу, грав на ярмарку. Раптом бачить того самого чортяку, який їх найняв і заплатив болотом. Зараз він прогулювався між ятками, крав усе, що очі бачили, і складав до кошика. Музика підскочив до нього і зашепотів:

— Ти! Козел рогатий! Ми тобі цілу ніч грали, а ти з нами болотом розплатився?

Чорт став знервовано озиратися, чи їх ніхто не чує, а потім відказав:

— Ходімо набік. Зараз я з тобою розрахуюся.

Музика відійшов із чортом за дерева, і там чорт почав виправдовуватися, щось пояснювати, обіцяти, що зараз заплатить, а потім поцікавився, яким чином музика може його бачити. А той з дурної голови усе чесно розповів. Як тільки чорт почув правду, то з усієї сили зацідив музиці кулаком в ліве око і зник. Більше музика тим оком нечистої сили не бачив.

Бал у Чорній кам’яниці

У XIX сторіччі з флігеля Чорної кам’яниці на Ринку ночами лунали таємничі звуки. Ті, хто відважувався там поселитися, відчували присутність якоїсь істоти. Овівав їх струмінь повітря, так мовби проходив повз них хтось невидимий.

Явища ці зникли, коли власник наказав зірвати всі підлоги в будинку. Мав на меті знищити щурів, а однак не виявив жодного сліду гризунів.

А тим часом розгадка цієї історії сягає значно глибше. На початку XVIII сторіччя до власника Чорної кам’яниці завітав якийсь таємничий пан у багатому одязі, зі шпагою при боці і в капелюсі з розкішним павичевим пером.

— Маю до вас одне прохання, — сказав гість. — Чи не міг би я винайняти вашу кам’яницю на цілу ніч?

Очі господаря відразу ожили, справи у нього останнім часом йшли дуже погано і можливість заробити зайвий гріш викликала жвавий інтерес.

— А можна поцікавитися, з якою метою? — запитав він для годиться, бо насправді йому було начхати, задля якої мети впала в око незнайомцеві його кам’яниця.

— Хочу влаштувати бенкет. І заплачу вам сто золотих. Але є одна умова...

— Одна умова... — кивнув господар.

— Тільки одна. В будинку не повинно бути жодної живої душі. Тільки я і мої гості. І ніхто не повинен підглядати чи підслуховувати, що тут відбувається.

— Ага. А куди ж я маю подітися?

— А це вже ваші проблеми. У корчмі переночуєте.

— Гроші наперед.

— Добре. Люблю ділових людей.

Незнайомець вручив господареві сто золотих і на тому вони попрощалися.

Ввечері господар подався ночувати до корчми, але заснути не міг. Крутився, крутився, врешті-решт вбрався і пішов подивитися, що ж там у його кам’яниці має відбуватися. Визирнув з-за рогу і побачив, як до будинку під’їжджають карети, повні панів і пань, гості заходять до кам’яниці, і карети від’їжджають. На освітлених шторах видніються тіні бенкетуючих. А карети продовжують зупинятися біля Чорної кам’яниці, а гості заходять, заходять і заходять до брами, і кінця їм нема. Господар очам своїм не вірить: яким чином його будинок може помістити таку кількість людей? Йому хочеться теж опинитися там, всередині, і побачити, що то за бенкет. Чи не рознесуть вони йому часом будинку таким натовпом?

«Гроші грошима, але ж ми так не домовлялися, — думає він собі. — Я розумію, що на бенкеті може бути і два, і три, і чотири десятки людей. Ба навіть і сто. Чому ні? Але ж самих тільки карет під’їхало уже більше сотні, а з кожної вийшло по парі, а деколи й по дві пари гостей. Вже не кажу про ті карети, які прибули перед моєю появою. А їм нема ні кінця, ні краю... Сто вісімнадцять... сто двадцять п’ять... сто сорок... Не, це неможливо! Сто сімдесят два...»

Коли кількість карет перевалила за дві сотні, господар не витримав і рушив до своєї кам’яниці. Якраз під’їхала чергова карета, з неї вийшло троє панів у чорних плащах, господар приєднався до них, вони разом увійшли в браму, потім стали підніматися сходами. З кімнат нагорі лунала танцювальна музика. Пани за весь той час не перекинулися ані словом. Від їхньої похмурої поведінки у господаря на спині побігли мурашки. Нарешті вони зупинилися перед дверима, які вели до великої зали, перезирнулися і відчинили двері. Музика залунала голосніше.

Господар увійшов за гостями до зали і те, що він побачив, позбавило його надовго дару мови. Зала була вщерть заповнена якимись чудовиськами. Там були рогаті й хвостаті потвори з собачими, вовчими, котячими, щурячими і ще бозна-якими головами, декотрі з них мали шкіряні крила, наче кажани, а замість ніг були копита або півнячі лапи з великими кігтями. Дивовижним було і те, що зала перетворилася на щось безмежне, бо не видно було ані кінця її, ані краю, так що гостей тут могло поміститися ще кілька сот.

Господар закляк на місці і якусь хвилю жадібно ловив ротом повітря. Потім почав тихенько задкувати і поки на нього ніхто не звернув уваги вискочив назад на сходи, хутенько спустився, а там уже нові гості під’їхали. Виглядали вони, як звичайні собі пани, які у той час ходили на вулицях Львова, і щойно у тій залі ставали такими, якими були насправді.

Господар прибіг до корчми і протремтів усю ніч від страху. Ледве досидів до ранку, а з першими півнями поквапився до Чорної кам’яниці. Він зазирнув у кожну з кімнат, і до великої зали в першу чергу, але не помітив нічого незвичного, зала знову мала ті самі розміри, що й раніше. Не виявилося жодних слідів нічного балу. Господар навіть подумав, що то все йому наснилося і мацнув себе за пояс, на якому висів гаман з грошима від дивного гостя. Гаман був на місці, але замість твердих і круглих монет пальці намацали щось м’яке і розлізле. Хутенько розв’язав гаман і в ніс йому вдарив сморід. Ви, мабуть, уже здогадалися, що він там побачив.

Тоді йому пригадалося застереження не сміти підглядати за тим, що буде у нього в кам’яниці відбуватися. Цілий день господар ходив, як причмелений, а під вечір почувся дуже погано, ліг у ліжко і вже не прокинувся.

Та після його смерті ночами ще довго у кам’яниці світилося світло, доки туди не вселилися нові мешканці.

Як п’яничка врятував собор Святого Юра

Вам уже відома одна легенда про походження Чортових скель, яку ви прочитали у попередній книзі. Та існує ще одна легенда.

Отже, ви вже знаєте, що ці скелі несли чорти, аби скинути на собор Святого Юра. Правда, мова не про цей собор, який ви зараз бачите, а той перший, дерев’яний, який існував ще з княжих часів. Однак, чортам їхня затія не повелася. Коли чорти однієї ночі злетілися на полі біля Чишок на нараду і вирішували, яким чином знищити собор, неподалік у копиці сіна міцно спав місцевий п’яничка.

Його розбудив чортячий галас і він став прислухатися. З чортячої розмови п’яничка дізнався, що вони хочуть закидати скелями собор наступної ночі. Далі він уже заснути не міг і чекав, поки чорти не заберуться.

Вранці п’яничка поквапився повідомити війта Винників про небезпеку, яка нависла над собором, але війт тільки висміяв його, порадивши менше пити. Ніхто не йняв йому віри. Тоді п’яничка, прихопивши з собою великого свічника і півня, подався до винниківського лісу, вибрався на найвищий пагорб і став чекати. Півневі на голову він вбрав чорну шапочку і півень собі мирно куняв.

А щоб не впасти духом, п’яничка не забув прихопити з собою пляшку медівки і час від часу прикладався до неї. Опівночі високо в небі почулося лопотіння крил. П’яничка насторожився, а незабаром на фоні зоряного неба побачив великі чорні плями, які рухалися у напрямку собору Юра. Як тільки вони підлетіли ближче, п’яничка кинувся запалювати свічки, але трут відсирів і йому довелося трохи довше помудохатися, ніж сподівався. Нарешті свічки вдалося запалити і хоча чорти опинилися у нього простісінько над головою, він не зрезигнував зі своєї затії і рвучко шарпнув шапочку з голови півня. В очах у півня заблисло світло, від несподіванки він стрепенувся, забив крильми і закукурікав.

Чорти з переляку випустили з рук скелі й ті гугупнули на пагорб, поховавши під собою п’яничку разом із півнем. Там вони й досі знаходяться. А якщо в гарну сонячну погоду, коли довкола панує мертва тиша, прикласти вухо до скель, то можна почути, як півень кукурікає.

Картярі

На Янівському передмісті доживало у XVIII сторіччі кілька старезних перехняблених хатинок, по вікна вгрузлих у землю і зарослих бузиною. За дня там паслися кози, блукали гуси і свині, а вночі туди ніхто не відважувався забрідати.

Якось пізнього осіннього вечора один парубок, добряче загулявши, вертався додому і побачив світло в хатинці на узбіччі. Він знав, що там вже від віку ніхто не живе і дуже здивувався. Але що був хлопцем відважним, бо не раз уночі загулював, то підкрався тихенько і зазирнув у вікно.

За столом сиділо семеро довговолосих бородатих чоловіків і грали в карти. Перед кожним височіла купка золотих талерів.

— О, — затер руки парубок, — така компанія мені до вподоби, — і сміливо зайшов усередину, сів до столу та взяв у руки карти.

Грав він так спритно, що незабаром перед ним з’явилася найвища купа талерів. За весь той час, що вони грали, таємничі чоловіки не перекинулися й словом, тільки похмуро перезиркувалися. Раптом одна карта впала зі столу. Парубок хотів її підібрати і вже був схилився, коли чоловіки хором проказали:

— Не руш!

Гра продовжилася. Незабаром друга карта впала під стіл. І знову хлопець хотів її підібрати, але почув ту саму пересторогу:

— Не руш!

Коли ж і третя карта впала, він таки не втримався і нахилився під стіл. Те, що побачив, перехопило йому подих — у кожного з чоловіків замість правої ноги було кінське копито. Хлопець рвучко випрямився, згорнув за пазуху талери і притьмом вискочив з хати, а вслід йому лунав сміх:

— Га-га-га!!! Ти вчасно дав драла, бо ще хвильку і ми б тебе розшарпали!

Хлопець, мов шалений, гнав доти, доки не влетів до свого дому. Та коли висипав з-за пазухи талери, то побачив самі смердячі кізяки. Вранці згадав, що забув у тій хаті свого капелюха і вирішив піти за ним.

Удень покинуті хатини виглядали цілком невинно, як і завше там порпалися кури, скубли кущі кози, а в затінку у лопухах хропли свині. Хлопець обережно прочинив двері хатини і побачив стіни у павутинні, підлогу у порохах і жодного сліду, що тут уночі хтось грав у карти. Але на цвяшку біля дверей, де він повісив свого капелюха, висіло саме шкамаття. Видно, чорти на капелюхові всю свою лють зігнали.

Звідки у німців фрак

Як і всюди, де мешкало чимало різного люду, у Львові любили оповідати різні смішні історії одні про одних. Українці, поляки, німці, жиди навзаєм кпили і з себе, і зі своїх сусідів.

Коли наприкінці XVIII сторіччя до Львова наїхало сотні австріяків та німців, то спочатку вони дуже відрізнялися своїм одягом серед місцевого населення. От тоді, напевно, й виникла легенда про те, звідки у німців з’явилися фраки.

Одного разу зустрів чорт німця. Німець був вбраний у якогось довгого з багатьма складками халата, а чорт мав на собі куцого фрака. От вони й почали насміхатися одне з одного, яка то в них смішна уберя.

— Ну, німче, — сказав чорт, — досить насміхатися. А давай побіжимо з тобою наввипередки. Оно бачиш вербу край дороги? Там під нею лежить мішок з цванциґерами. Як добіжиш перший, то забереш їх, а якщо я перший, то тобі голову відірву.

— Е-е, де там мені з тобою змагатися! — відмахнувся німець. — Ти за мене краще бігаєш та ще й у такому куцому фракові, а я маю на собі такий довгий халат, що мені плеще по ногах.

— То знаєш, що, німче, дам я тобі мого фрака, а вберу твого халата. Бо й так пережену тебе.

— Добре, — погодився німець.

Вони перевдягнулися і кинулися бігти, але чорт, заплутуючись у халаті, кілька разів падав, підводився і далі біг. А щоби підкасати халата, він не додумався, тому німець таки його перегнав. Підлетів до верби, схопив мішок і давай Богу ноги.

А чорт йому навздогін:

— Німче! Німче! Верни мені бодай мого фрака!

Де там! Німець жене, як звар’йований, а чортові тільки фігу показав.

Бідний чорт сів собі при дорозі та й розплакався. Шкода йому було фрака, бо без фрака у пеклі хоч і на очі не потрапляй. Обрізав чорт поли в халаті і зробив куртку.

А німці з тих пір стали на чортячий копил фраки носити, бо виявилося, що в них дуже зручно і бігати, і ходити.

Упирі

Закоханий упир

Любилися колись у Брюховичах Івась та Ганнуся і збиралися побратися. Уже Ганнуся і сватів прийняла, і сорочку для Івася вишила, коли сталася біда: Івась упав з коня, сильно забився і незабаром помер. Ганнуся дуже за ним побивалася.

Минуло з тої пори зо два місяці. Батьки Ганнусі поїхали на ярмарок у Броди, лишивши її саму. Пізньої ночі Ганнуся крізь завивання вітру почула стукіт кінських копит. Вершник зупинився біля її обійстя, кінь зафоркав, далі пронизливо скрипнула хвіртка, злякано дзявкнув песик і сховався в буду, брязнувши ланцюгом. Хтось підступив до вікна і постукав. Ганнуся налякалася, накрилася з головою кожухом і вся задрижала зі страху. Та за хвилю щось почало трясти двері, і почувся глухий голос:

— Відчини!

Дівчина встала, підійшла до дверей, але відчиняти не відважилась.

— Відчини! — просив голос, і цей голос був їй ніби знайомий, когось нагадував. Але кого?

Двері стрясалися, вітер гудів у димарі, і скрипіли старі ясени. Двері були старі, засув не втримався і гримнув на землю. Ганнуся скрикнула, упізнавши у нічному гостеві свого Івася.

— Я приїхав за тобою, Ганнусю, моя голубко, — сказав парубок.

Голос ніби належав йому, а ніби і не йому, бо добувався, мовби з глибокої криниці.

— Під хатою чекає мій кінь, збирайся, поїдеш зі мною. У мене тобі буде добре, маю великий палац, а там так гарно. Ти такої краси ще ніколи не бачила.

Дівчина була мов паралізована, їй відібрало мову зі страху і вона не могла видушити з себе жодного слова. Врешті за якусь хвилю це минуло, і вона сказала:

— За... зараз... я тільки заберу своє віно... у скрині... сувій полотна...

— Не треба тобі ніякого віна. У мене є все. Будеш, як княгиня, Ганнусю, моя голубко, — сказав парубок.

— Але то моя бабуся виткала... мушу забрати...

Вона метнулася до скрині, взяла сувій полотна під пахву, а ще непомітно кинула за пазуху образок Богородиці, і пішла за своїм коханим. На подвір’ї нетерпляче бив копитом чорний, як ворон, кінь, а з його ніздрів виривалося полум’я. Щойно вони сіли верхи, як кінь рвонув учвал і вихором полетів у напрямку цвинтаря.

— Як той місяць ясно світе, так умерлий мчить, як вітер! — вигукнув покійник. — Не боїшся, Ганнусю, моя голубко?

— Як я можу ся бояти, як зі мнов Пречиста Мати? Їхали далі. За хвилю той знову каже:

— Як той місяць ясно світе, так умерлий мчить, як вітер! Не боїшся, Ганнусю, моя голубко?

— Як я можу ся бояти, як зі мнов Пречиста Мати? Врешті спинилися над могилою Івася. Парубок допоміг дівчині зіскочити з коня і сказав:

— Заходь, Ганнусю, моя голубко.

— Але куди? — здивувалася Ганнуся. — Я не бачу дверей.

— Там під плитою є діра. Як тільки просунеш в неї руку, вона стане широкою, як двері.

Там і справді виднілася щілина, з якої пробивалося тьмяне світло, кидаючи жовтий язичок на траву. Але Ганнуся відповіла:

— Ні-ні, Івасю, я не бачу нічого. Іди ти перший, а я за тобою.

Він таки послухався, нагнувся і просунув руку в отвір. В ту ж мить отвір розширився, і небіжчик спустився в могилу.

— Ходи, Ганнусю, моя голубко!

— Зараз, тільки подам тобі полотно.

І вона подала йому кінчик сувою. Мрець потягнув його до себе, полотно розкручувалося і розкручувалося, і кінця йому не було. Мрець тягнув полотно, а Ганнуся притримувала сувій, аби не надто швидко розкручувався. А тут і півень заспівав. Світло в отворі враз погасло, і могила знову докупи зійшлася.

Ганнуся чимдуж побігла до хати. А коли приїхали з ярмарку батьки, то усе їм розповіла. Батьки пішли на гріб зі священиком, відправили службу Божу і забили в могилу осикового хреста. Після цього упир уже більше дівчини не турбував.

Пригода з упирицею

Олько Кучера вертався пізно возом з млина. Довкола вже панувала глупа ніч, лунало кумкання жаб, хлюпотіла Полтва і шумів очерет. Яскраве сяйво місяця освітлювало дорогу. І довелося йому їхати через один нечистий місток, де завше щось страшило. Олько звісно ж перехрестився, але щойно коні ступили на місток, як просто перед ними пролунало жалібне бекання ягняти. Олько стримав коні, придивляється і справді бачить, що посеред мосту лежить чорне ягня.

«Гм.., — задумався він, — певно, заблукало з отари, треба його забрати до себе, може, хтось за ним зголоситься. А як ні, то моє буде».

От він підняв ягня, поклав на возі позад себе, смикнув віжки і рушив далі.

Ягня лежало тихо, тільки коли-не-коли побекуючи. Але за якийсь час несподівано зірвалося, скочило Олькові на шию і зареготало так шалено, аж мороз пішов по шкірі. Хлопець спробував його скинути, але де там: вчепилося так міцно, що ради не даси. Регоче і каже жіночим голосом:

— Я упириця! Вези мене на цвинтар!

Радий не радий заїхав Олько під браму цвинтаря. Ягня зіскочило з його карку і вмить перетворилося на розпатлану упирицю.

— Можеш собі їхати, — сказала вона. — Але їдь спокійно і не озирайся позад себе, бо буде тобі зле.

Олько цьвохнув батогом, а волосся йому дубом стало, аж шапка сама з голови сповзла. Пробував насадити її — нічого не помогло. Врешті схотів пересвідчитися, чи далеко від’їхав від цвинтаря і озирнувся. І що він бачить? Та сама упириця сидить у нього на мішках і зуби скалить. Ледве живий доїхав до хати. Зіскочив з воза, влетів до хати, а упириця невідомо де й поділася. Після того Олько довго хворів.

Упир і чума

Страшна пошесть чуми запанувала у Львові та околицях, тисячі людей вимерло, а тисячі розбіглося по лісах, шукаючи схрону. Тікали люди не тільки з міста, а й зі сіл. У селі Білогорща зостався тільки один пан зі своєю родиною і челяддю. Він обгородив своє обійстя високим тином, сподіваючись, що чума його за цим захистом не дістане. Разом з паном жив один шляхтич. Якось той шляхтич сів на коня і поїхав до Львова. Назад він повертався, як уже почало сутеніти. Дорога вела через ліс. Несподівано кінь став налякано порскати, бити копитом по землі, а далі ані руш. Шляхтич здивувався, але не побачив жодної причини для такої поведінки коня. Тоді він спішився, взяв коня за вуздечку і, йдучи попереду, тягнув його за собою, мов сліпого.

Зробивши кілька кроків, побачив спорохнявілу колоду, що лежала посеред дороги, і вже збирався її обминути, коли раптом з жахом побачив, як з колоди вилізає якийсь чоловік. Попри холод він був вбраний зовсім легко і скидався на приблуду-німця. Чоловік ввічливо привітався і сказав:

— Я упир. Моя сестра-упириця, незважаючи на мій опір, принесла до вас чуму, а з нею голод і нужду. Але я можу її звідти вигнати, якщо тільки ти мені допоможеш. А тобі це нічим не загрожує. Бо навіть серед найсильнішої пошесті, коли всі довкола тебе будуть вмирати, ти не помреш. Слухай тільки, який я тобі підкажу спосіб. Отже завтра о цій самій порі, що й нині, приїдь сюди знову і приведи білого коня, який не має на собі жодної волосинки іншої масті. А ще привези мені дванадцять мішків з конопляного полотна, а ще двадцять чотири новісінькі баранячі шапки. У кожну шапку повинні бути заткані ножі гостряками униз, наче пера. Як привезеш мені то все, то обіцяю, що й волос тобі з голови не спаде.

Промовивши це, упир знову сховався в колоду. А шляхтич скочив на коня і помчав додому. Пан, вислухавши його пригоду, звелів зранку челяді наготувати усе те, що замовив упир. Наступного вечора пан і шляхтич сіли на коней, прихопили усі ті речі й прибули до лісу. Ледве наблизилися до колоди, як упир вийшов їм назустріч, забрав шапки і мішки, скочив на білого коня і зник, не сказавши ні слова.

Назад пан повертався радісний і веселий, що нарешті від чуми відкупився. Але тої ж таки ночі усе його обійстя вимерло разом з ним і його родиною. Зостався живим тільки шляхтич.

Гість з тамтого світу

Поховали молодого ґазду в Лисиничах, а на четверту ніч приходить він під вікно і кличе:

— Марисю, пусти мя!

Дружина пізнала його голос і відчула, як волосся заворушилося у неї на голові. А що, як він не помер? Бувало ж і таке. Тамуючи страх вона підійшла до вікна і прислухалася.

— Марисю, пусти мя! — знову повторив такий знайомий голос.

Накинула на плечі хустину і відчинила двері. До хати увійшов її чоловік — геть такий, як його поховали. Правда, обличчя неживе, сіре, очі запалі і голос глухий, замогильний.

— Ну, збирайся зі мною!

— А діти як лишу? — спитала вона.

— Лиши так, як я лишив, не буде їм нічого!

Жінка тоді почала збиратися. Вона склала у наволочку своє вбрання, закинула її собі на плечі і слухняно рушила за покійним чоловіком.

Коли проходили повз церкву, він сказав:

— Кури сплять, свині сплять, а мертвий живого до гробу веде!

Підійшли вони до могили і мрець вигукнув:

— Розтворися, гробе!

Але гріб не відкрився. Тоді він гукнув удруге, проте аж за третім разом могила розкрилася.

— Ну, скачи у гріб, — звелів жінці.

— Ой, я боюся. Скачи ти спочатку!

Покійник скочив у могилу, а жінка кинула йому вслід наволочку з лахами. Він подумав, що то вона сама скочила, і гукнув:

— Закрийся, гробе!

Щойно могила закрилася, жінка кинулася щодуху тікати. Мрець, почувши тупіт її ніг, схопив наволочку і побачив, що то не його жінка, а купа лахів. Він дуже розлютився і закричав:

— Отворися, гробе!

Могила відкрилася, мрець вискочив на поверхню і побіг, трощачи хрести і кущі, ламаючи дерева, аж луна розлягалася. Ось-ось дожене бідну жінку.

А вона біжить, біжить, вже їй повітря у грудях бракує, вже її ноги спотикаються. Коли бачить — каплиця якась при дорозі і світло там горить. Вона напружила останні сили, підбігла й штовхнула двері, а там лежить мрець на лаві і більше нікого нема. Хоча ні, на жердині сидить маленький когутик і, здавалося, дрімає.

Жінка затраснула двері, і підперла їх лавою, на якій лежав покійник, а сама сіла в кутку і стала молитися.

А її покійний чоловік уже прибіг під вікно і загукав:

— Пусти мя, братцю, ятакий, як і ти!

Тут мрець на лаві заворушився і став підводитися на ліктях. Жінка тоді розв’язала на собі пояс, який був на ній під час шлюбу, і кинула йому на ноги. Мрець враз знову опав на плечі і простогнав:

— Не пущу тя, братцю, бо ми ланьцух на ногах!

Покійний чоловік знову гукнув у вікно:

— Пусти мя, братцю, я такий, як і ти!

Мрець спробував руками досягнути дверей. Але жінка зняла з себе пацьорки, які були на ній під час шлюбу, та й кинула йому на руки.

— Ой, не пущу тя, братцю, — застогнав мрець, — бо ми ланьцух на руках.

І втретє став просити покійний чоловік:

— Пусти мя, братцю, я такий, як і ти!

Спробував той голову підняти, а жінка зняла свою хустку, якою їй голову зав’язували по шлюбі, і шпурнула йому на шию.

— Не пущу тя, братцю, бо ми ланц на шиї!

І в цю мить прокинувся когутик — стрепенувся, вдарив крильми і закукурікав на всю міць своїх маленьких грудей. І враз мрець на лаві завмер непорушно, а покійник за вікном голосно застогнав і, наче підхоплений вихором, зник.

Панський скарб

Помер один дуже багатий пан і не сказав, куди гроші сховав. А по смерті став ходити і страшити.

Вдова була ще молода і, коли до неї почав лакей залицятися, то не дуже й опиралася. Якось вона пожалілася йому, що покійний чоловік залишив їй надто мало грошей, а куди подів усе своє багатство вона не знає. Не раз пробувала шукати, але все намарне.

І от лакей зголосився довідатися цієї таємниці від самого пана.

— Як ти це зробиш? — здивувалася пані.

— Я з ним зустрінуся.

— Ну, якщо тобі вдасться вивідати його таємницю, то ми поберемося.

Лакей обмислив, яким чином добитися свого, і попросив пані пошити йому смертельну сорочку. Пані пошила, дала йому, а він закопав її у землю на кілька днів. А як вона уже добре пропахтіла землею, він її викопав, а вночі вбрав на себе і подався на цвинтар.

На цвинтарі де-не-де спалахували вогники, вигулькували якісь імлисті білі постаті і зникали, а з далини чувся крик сови. Коли це бачить лакей — іде його пан і просто до нього. Він аж отерп, але взяв себе в руки і ані руш.

— А то хто? — здивувався пан.

— Я, пане, — відказав лакей.

— Як то? І ти ходиш?

— А так, пане!

— А коли ж ти вмер?

— Та недавно.

Пан наблизився до лакея, понюхав його і знову спитав:

— Чому ж я не чув, як по тобі дзвонили?

— По мені не дзвонили, бо я наглою смертю вмер.

— Он як. Це добре. Будеш мені і тут слугувати. Чи знаєш, де мої гроші?

— Та ні. Звідки?

— А що, моя пані пробувала їх знайти?

— Пробувала. І я навіть їй помагав, але нічого не знайшли.

— І не знайде ніколи. Ходімо, я подивлюся до своїх скарбів.

Підійшли вони до гробівця, в якому пана поховали. Поруч з гробівцем росла горобина. Мрець попхав її, вона вивернулася коренем догори, а з-під кореня заблищали золоті дукати й різні коштовності.

— Оце бачиш, де мій скарб? Тепер то буде твій обов’язок — кожної ночі перевіряти, чи він на місці. А зараз ходімо забавитися.

Мрець повів лакея на пагорб, що височів над цвинтарем. Там ріс старий дуб. Мрець запхав у дупло руку і вийняв тоненьку порцелянову тарілочку.

— То моя улюблена забава, — сказав він, кидаючи тарілочку з гори.

Тарілочка покотилася, покотилася аж на сам низ і не розбилася. А потім пан свиснув і тарілочка повернулася до нього в руки.

— Ану, тепер ти, — сказав пан, подаючи тарілочку хлопцеві.

«Ого! Тут я й попався», — подумав той. Він узяв тарілочку і навмисне кинув так сильно, що вона тільки подзенькотіла, розлетівшись на друзки.

— Що ти зробив! — вигукнув пан і знову обнюхав лакея, бо ж відомо, що жоден упир не може залишити по собі слідів. А розбита тарілочка викликала у пана підозри.

— Це тому, що я вмер недавно і ще сили не втратив, — пояснив лакей.

Пан подивився на нього з підозрою і сказав:

— Ходімо тепер у гості до тебе. Де твоя могила?

— А там, коло дзвіниці.

Коли ж вони наблизилися до дзвіниці, лакей сказав:

— Знаєте, яка різниця між померлими давніше і померлими недавно? Я можу у дзвіницю зайти, а ви не можете.

— Не говори дурниць. Жоден мрець під дзвоном не годен стати.

— А от я стану. Я ще чую таку силу. Але мусите мене попхати.

Лакей став проти дверей дзвіниці, пан попхав його, і він влетів у дзвіницю, хутенько вибіг по сходах нагору і почав бити у дзвона. Пан злякався і закричав, мов навіжений:

— Що ти робиш!? Здурів? Перестань!

А він знай б’є та б’є, аж пан почав на місці крутитися, наче дзиґа, а потім упав знесилений на землю. У цю мить і півні запіяли. Лихий дух покинув пана, а біля дзвіниці зостався тільки його труп.

На той дзвін збіглися люди, лакей розповів їм про свою пригоду. Пана поховали, але перед тим йому голову відрубали і поклали у ногах. А потім лакей завів пані до того місця, де скарб був захований, забрали усе, що там було, і жили собі в достатку.

Похорон дідича

Чим займався дідич Білогорщі пан Нивинський, ніхто достеменно не знав. У XVII сторіччі, коли він жив, люди різне розповідали. Казали, що він спровадив з Чехії альхеміків і робить з ними якісь таємничі досліди, що прислуговує їм сам дідько і що не раз бачили, як великий вогненний змій летить по небу і залітає просто до комина панського замку. Люди намагалися обходити його стороною, а коли мусили завезти туди дрова чи харчі, то воліли те все скидати перед самим мостом, що вів до брами. Похмура замкова челядь забирала привезене і знову зникала за мурами.

З відстані замок мав дуже непривабливий вигляд, над ним постійно кружляли круки і голосно каркали, а вечорами зліталися кажани і пищали, а писк їхній скидався на людські зойки.

І от настав такий час, що пан помер. Альхеміки та інші приблуди, які звили собі тут затишне кубельце, по смерті свого патрона хутенько ушилися. Та й не серед дня, а таки глупої ночі, що їх ніхто й не бачив, тільки хлопці, котрі стерегли на пасовиську коней, зауважили темні тіні, що мчали битим шляхом на захід.

Пан не мав ні дружини, ні дітей, отже похоронами його заопікувалася челядь. Та коли вони поткнулися до місцевого пароха, аби той відспівав їхнього дідича, то панотець налякано почав хреститися і нізащо на це не погоджувався. Тоді вирішили його поховати без священика, але білогорська громада стала стіною і не пустила домовину на свій цвинтар. Не помогла навіть торба золота, яку челядь перед нею висипала. Так і поховали пана на освяченому полі.

Після похорону челядь, повантаживши, що було цінніше на вози, покинула замок і роз’їхалася хто куди. З місцевого люду ніхто до замку навіть не важився зазирнути. А тим часом уночі пролунав гучний гуркіт, а на ранок усі побачили, що земля не прийняла домовини з паном, вивергла на поверхню, а круки враз обсіли її з усіх боків. Ото халепа! Мусили люди знову ховати безбожника, але й наступної ночі те саме сталося, і третьої те ж. Що було робити?

Тоді послали до Львова за катом. Кат, як почув, що йому за роботу пропонують, руками й ногами відмагався, але тоді вже магістрат втрутився і звелів таки катові поїхати у Білогорщу, бо нема ради. Треба було якось того пана нарешті упокоїти.

Кат приїхав зі своїм підмайстром, молодим хлопцем, на чорному возі, на якому зазвичай возив тіла страчених злочинців. Люди запровадили їх на поле, стали оддалік і спостерігали за тим, що вони будуть чинити.

Круки розгнівано шугонули вгору і закружляли у дикому танці над їхніми головами. Кат підважив мечем віко і скинув його на землю. Пан лежав у домовині, як живий, писок мав бурячковий, вуста вишневі кривила посмішка.

Кат розмахнувся мечем і відрубав йому голову, кров вдарила догори червоним фонтаном, затраскавши круків, ті закричали розпачливо і полетіли до лісу. Підмайстер підняв панську голову за волосся і поклав її в ногах. Потім кат відрубав ноги і кинув їх там, де була перед тим голова. Одну відрубану руку примостив небіжчикові під голову, а другу під ноги. Тоді з підмайстром підняли віко, поклали на труну і забили великими цвяхами.

— А тепер, — гукнув кат, — поможіть нам висадити його на воза.

Люди нерішуче затупцяли на місці, ніхто не хотів навіть наблизитися до труни. Врешті парох із паламарем зголосилися та, коли взялися домовину піднімати, то не могли зрушити з місця. Мусили гукнути ще парубків, а ті, присоромившись, що старий парох мусить труну двигати, таки пристали до гурту, і щойно восьмеро висадили труну на воза. Громада розплатилася з катом, він цьвохнув батогом і віз рушив.

По дорозі кат наказав підмайстрові сісти на козли, правити кіньми та не озиратися назад, що б там не діялося. Сам він сів позаду домовини з мечем у руці.

Як тільки віз виїхав за Білогорщу, з домовини почулося жалібне скигління, а потім залунала і лайка, покійник почав гупати у віко. Кат вдарив тричі мечем по труні і гупання втихло.

Тим часом уже звечоріло, десь високо над головою знову закружляли круки, запискотіли кажани, а з лісу чулося пронизливе завивання, щось там тупотіло, аж тріщало галуззя, і голосно стогнало.

Та що далі вони від’їжджали, то все неспокійнішим ставав мрець. Кат мусив раз-по-раз вдаряти мечем. Підмайстрові мурашки по спині бігали, але він не озирався, хоча розумів, що діється щось дивне, бо коні уже вибивалися з сил і ледве тягли воза. Було таке враження, ніби віз дорогою усе важчав та важчав.

Незабаром коні й зовсім стали, а піна з них так і стікала. Хлопець шмагав їх батогом, але нічого не допомагало, віз не рухався з місця. Довкола вже була темна ніч, круки і кажани над головами наче оскаженіли, підлітали мало не до самих очей і з криком шугали знову у небо. А з лісу поволі сунулася якась непровидна темінь, нічого чорнішого їм у житті й бачити не доводилося. З домовини лунав усе гучніший гуркіт, мовби хтось молотом валив, а кат ляскав мечем, аж луна котилася. Підмайстер почав читати молитву, кат зиркнув на нього і теж приєднався, за якусь хвилю коні знову рушили з місця. Отак з Божою поміччю вони продовжували везти покійного пана, хоч і дуже повільно, бо коні таки частенько приставали.

Врешті кат вирішив, що досить з них тої муки. Вони саме виїхали на стару греблю, тут тік колись потічок і був став, але потік змалів, а став висох і перетворився на болото, вкрите ряскою та заросле по берегах очеретом.

— Отут йому якраз і місце, — сказав кат.

За плечима у підмайстра щось заскавуліло і заячало, гейби сто котів нараз скрутилися в одному клубку, і він не витримав, таки озирнувся. Господи! Те, що він побачив, не покидало його пам’ять ще багато років і мучило у снах. А побачив він цілу зграю чортів, що обсіли і труну, і воза, і звисали до самої землі цілими гронами. Кат лупив їх мечем, та це мало що помагало, бо чортів усе більшало і більшало.

— А бодай вас, шкуродери! — гаркнув він. — Забирайте його! Він ваш!

Що тут зчинилося! Чорти усією громадою вхопилися за домовину і ну тягнути її з воза. Чути було як розпачливо кричить покійник, як кидається у домовині, а чорти з реготом і вереском скинули труну на греблю, а тоді у болото, що тільки чавкнуло. За мить усе довкола вляглося, втихомирилося. Де й круки з кажанами поділися. На небі з’явився місяць і осяяв дорогу. Підмайстер перехрестився, цьвохнув батогом, і коні побігли, весело метляючи хвостами.

А панський замок з тих пір зовсім занепав. Жодна жива душа не важилася до нього зазирнути, він заріс кущами, а з часом розсипався і зник.

Мерці

Мрець-рятівник

У 1680 році сталася дуже дивна пригода, яка ще довгий час збуджувала фантазії львів’ян. В Мальчицях жив юнак Юраш, який був дуже богомільним і щоразу, буваючи у церкві, дуже ревно молився до Матері Божої. У цій церкві також частенько бувала юна дружина Бартоша Земкевича, Олена.

І сталося так, що молоді люди хоч-не-хоч, а інколи обмінювалися поглядами, у яких читалася зацікавленість, а подекуди й захоплення. І тільки й усього. Ніхто з них жодного разу навіть не спробував заговорити чи зробити якогось іншого кроку для зближення.

А однак їхні прихильні погляди не стали непоміченими для старого Бартоша. В серці його звила собі гніздо змія заздрощів і щодня мучила, боляче жалячи.

Врешті-решт його підозри про зраду дружини зайшли так далеко, що він вирішив знищити юнака. Для цього він власноруч написав до Юраша листа нібито від імені своєї дружини. «Олена» повідомляла юнака про те, що чекає його у себе такої а такої ночі. Чоловіка її у цей час вдома не буде. А до її балкону буде приставлена драбина.

Коли Юраш отримав цього листа, він спочатку неабияк здивувався, бо жодним словом чи жестом не зрадив своїх почуттів до одруженої пані. Звичайно, вона йому дуже подобалася і він би дорого віддав за те, щоб побачитися з нею, але хтозна чи сам би колись відважився її зачепити. Отже, він нічого не запідозрив і напередодні нічної здибанки став готуватися в дорогу.

Увечері Юраш осідлав коня і, коли під’їхав до міста та минав Гицлеву гору, раптом почув голос, який його кликав. Хто це міг бути? Довкола жодної живої душі. Та піднявши голову, побачив, що на горі стояла шибениця і на ній хтось висів. То був розбійник, якого повісили кілька днів тому.

— Пане Юраше! — гукав його голос. — Підніміться до мене, бо там, куди ви їдете, тільки я вас зможу врятувати.

— Хто мене кличе?

— Я! — відказав голос.

Тепер сумнівів не було — кликав його вішальник.

Мороз пробіг по спині Юраша, і він завагався. Але той наполягав:

— Довіртеся мені. Я знаю, що ви їдете до молодої Бартошевої. Я вам хочу допомогти.

Юраш пришпорив коня і виїхав на гору. Вішальник гойдався на шибениці, шибениця зловісно поскрипувала.

— Прошу, переріжте мотузку, на якій я вишу.

— Чому я повинен це робити?

— Щоб врятувати мою душу, а ваше тіло. Я піду з вами. Повірте, що на вас може чекати неабияка несподіванка.

— Звідки я знаю, чи ви не брешете?

— А чи багато ви бачили мерців, які розмовляють і рухаються?

— Чесно кажучи, жодного.

— Тоді мусите повірити в чудо.

Юраш перетяв мотузку, і вішальник упав на землю. На диво спритно скочив на ноги, обтріпався, зірвав петлю з шиї і сказав:

— Ну, нам пора. Ви їдьте, а я за вами.

Юраш хвицнув коня, кінь пішов чвалом, але мрець не відставав ані на крок. Він біг підтюпцем, легко перестрибуючи будь-які перепони.

Брами міста о цій пізній порі вже були зачинені, але Юраш знав, що з боку Високого замку є у мурі вилом, якого не встигли ще залатати від часу останнього козацького штурму. Тут біля стіни він прив’язав коня до дерева і вони пролізли через мур. Далі йшли, тримаючись стін, аби не потрапити на очі ціпакам. Ось і будинок Бартоша із просторим садом.

— Дайте мені, пане, вашого плаща і капелюха, — сказав мрець. — Я піду на розвідку.

— Якщо тебе побачить моя пані, то перелякається на смерть.

— Не бійтеся. Гадаю, ваша пані серця зараз спокійно спить.

— Не може цього бути. Вона мене чекає.

— Зараз самі переконаєтесь.

Мрець накинув на плечі Юрашевого плаща, вбрав капелюха з пером і хутенько перебіг сад. З балькону звисала драбина. Юраш затамував подих і стежив, як мрець у його плащі і капелюсі легко спинається драбиною. Та раптом, що це? Тільки-но голова мерця опинилася на рівні балюстради, з темряви миттю вигулькнула якась постать, зблиснула шпага і — тіло мерця, пробите наскрізь, падає з драбини на землю і якийсь час непорушно лежить. Доти, аж поки таємнича постать, переконавшись, що удар досягнув мети, не зникає.

Тоді тільки мрець підвівся, підхопив капелюха і, згинаючись попід кущами, шмигонув назад до лицаря.

— Ну що? Переконалися?

— Хто ж то був?

— Її чоловік. Він вас заманив у пастку.

— Який жах! — промовив Юраш. — Там, де лежали ви, міг лежати я.

— Подякуйте Матері Божій, це вона звеліла допомогти вам, аби я міг отримати спокуту за свої гріхи.

Повертаючись назад, вони знову минали Гицлеву гору.

— А тепер, прошу пана, повісьте мене знову, — попрохав мрець.

— Як же я повішу вас, коли перетяв мотузку.

— Нічого. Я петлю зберіг, ось вона, — сказав мрець, виймаючи мотузку з-за пазухи і вдягаючи її на шию, — вам досить буде тільки стулити обидва шматки.

Коли лицар виїхав на гору, мрець сказав:

— А тепер дозвольте мені одною ногою стати у ваше стремено.

Лицар вийняв ногу зі стремена, мрець вставив туди свою, а руками схопився за перекладину. Щойно тільки Юраш стулив докупи обидва обрізки шнура, як мрець висмикнув ногу зі стремена і опустив руки. Тіло його загойдалося, мовби ніколи і не покидало шибениці.

— Що я ще можу для вас зробити? — спитав Юраш.

— Помоліться за мене, — промовив мрець ледь чутним голосом і застиг.

Наступного ранку Бартош повідомив слуг і дружину, що вбив грабіжника, який намагався проникнути через балькон до їхнього будинку. Усі вибігли до саду, але ніде не знайшли ані сліду убитого. Жодної краплі крові. Навіть на шпазі не залишилося слідів. А коли він найближчої неділі побачив «убитого» в церкві, то втратив дар мови і довго ще протирав очі.

Олена, звісна річ, ні про що не здогадувалася, а Юраш відтепер намагався зиркати на неї тільки, коли чоловік відвертався. Минув рік. Одного вечора вертався Бартош верхи з ловів і пролягла його дорога неподалік Гицлевої гори. Раптом під ноги коневі викотився з кущів череп, жеребець заіржав, здибився і скинув вершника на землю, та так невдало, що той упав спиною просто на вістря металевого хреста, який стирчав з землі. Бартош помер на місці.

А ще через рік Юраш і Олена побралися.

Горб

На Янівському передмісті жив собі горбатий музика Ілько, що мав славу неперевершеного скрипаля. Та ще й такий веселун був, що тільки пошукати — жартами, наче з міха сипав. Якось вертався він з забави на Білогорщі пізно вночі, а що уже був добряче закроплений, то й забрів на Янівський цвинтар.

Весь день панувала спека і всі гробівці пашіли теплом, якого набрали від сонця. Ілько подумав, що за такої погоди не конче йому теліпатися до самого дому, можна й тут заночувати. От він назгрібав собі сіна, яке тут хтось накосив, підмостив під голову скрипку і заснув.

А рівно опівночі заскрипіли хрести, загойдалися гробівці, і стали з могил підніматися мерці. Ілько спав так міцно, що нічого не чув, але його голосний храп котився на всі сторони.

Мерці, зібравшись докупи, затіяли свою гулянку, одні співали, інші вибивали такт патиками по бляшаних дашках, які були на хрестах, ще інші танцювали. В тому жахливому гуркоті і галасі годі було б простому смертному щось почути, але мерці мали котячий слух. От вони й зачули те гучне хропіння, яке збивало їх з танцювального ритму. Підкралися ближче й побачили під головою в чоловіка скрипку, витягли її і спробували заграти, але, крім безладного скрипу, жодного іншого звуку добути їм не вдалося.

Заходилися вони скрипаля будити. Ілько розплющив очі, вжахнувся такому чудернацькому сну і заплющив їх знову. Тільки за третім разом він зрозумів, що це йому не сниться і оці мерехтливі постаті обступили його з усіх сторін насправді. Волосся йому стало дуба і він миттю витверезів.

Мерці стали просити Ілька заграти їм. Переляканий скрипаль навіть не думав перечити, а то чого доброго ще розгніваються і затягнуть його в могилу. От він узяв скрипку і заграв веселу шумку. Мерці закружляли у такому завихреному танку, що дерева зашуміли, вітер заскиглив і застогнав. А музика знай грає-виграває — то польку, то коломийку, то фай-дулі-фай. Грав, грав аж і перші півні заспівали. Кинулися мерці хто-куди та й з собою скрипаля тягнуть, а той не дається, молиться і проситься, аби не брали з собою. Але мерці вперлися і чути не хочуть, щоб його відпустити, бо їм так його гра сподобалася, що хотіли б слухати його гру щоночі.

— Та я буду приходити до вас щоночі! — обіцяв їм музика.

— Не прийдеш! Здуриш!

— Тоді я вам заклад дам!

— Який? — спитали мерці.

Ілько, не довго думаючи, взяв та й підсунув їм свого горба:

— Ось мій заклад! Можете забрати його. Це у мене найдорожче, що є. В ньому весь мій хист. Я без нього грати не зможу, пропаду.

Дурні мерці повірили, вхопили Ількового горба і зникли з ним під землею. А Ілько враз відчув таку полегкість, наче йому крила виросли. Схопив скрипку і побіг з цвинтаря, поки мерці не передумали.

Ото всі дивувалися на Янівському передмісті, побачивши стрункого Ілька. А найбільше дивувався горбатий корчмар. Йому горб так само добряче допік, і він вчепився, як реп’ях до Ілька, аби той розповів, як вдалося позбутися горба. Якось заманив Ілька до корчми, підпоїв і став випитувати. Добра душа Ілько розповів усе корчмареві, а той тоді почав просити Ілька навчити його грати на скрипці бодай один якийсь танець. Натомість корчмар обіцяв поїти Ілька до кінця його життя. Цілих два тижні скрипаль вчив корчмаря грати на скрипці, аж поки той врешті-решт не навчився тирликати якийсь простенький «гоп-цик-цик».

З тим своїм новим талантом і попхався корчмар якогось вечора на Янівський цвинтар, вмостився собі на горбочку і вдав, що спить. Рівно опівночі почув, як скриплять хрести і скрегочуть, розсовуючись, гробівці, гупають кам’яні плити, а з могил встають із галасом мерці. Усе відбувалося саме так, як розповідав Ілько. Мерці спочатку самі собі намагалися підіграти хто на чому, а коли побачили чоловіка на пагорбі зі скрипкою під головою, то так втішилися, що нема ради. Миттю підскочили до нього, розбудили і стали просити їм заграти.

Корчмар не дав себе довго упрохувати і весело вдарив смичком по струнах. Як він уже там грав, то грав, для мерців і тирликання скидалося на музику, так що вони собі погоцкали на славу. А як тільки заспівали перші півні, мерці підхопили корчмаря на руки і потягнули з собою. Він боронився, як міг, обіцяв прийти сюди і наступної ночі, пропонував їм найдорожче, що мав — свій горб, але мерці уже не дозволили пошити себе у дурні. Вони пострибали у свої могили, прихопивши корчмаря, і земля понад їхніми головами зійшлася.

Воскреслі дівчата

Жив собі на Личакові один круп’яр, що любив після доброго виторгу забавитися у корчмі. І не раз, було, засидівшись допізна, мусив вертати додому попри Личаківський цвинтар, бо так йому було найближче. Може, хтось би, ідучи попри могили та похмурі хрести, й тремтів од жаху, але не наш круп’яр. Де там! Він собі чимчикував повагом, ще й підспівував.

А одного разу був такий п’яний, що впав на чиюсь могилу і вмить захропів. Проспався, підвівся, роззирнувся довкола та й почіхав потилицю: оце пригода! Вже починало сіріти, і круп’яр хотів йти додому, коли раптом помітив якусь білу примару, що рухалася просто до нього.

— А то що за біда? — здивувався.

А воно підходить ближче і каже таким зимним голосом, аж мороз по спині пробіг:

— Пусти мене у могилу.

Але круп’яр, як я вже казав, не був із полохливих і відказує:

— А ти що за один?

— Я мрець. То моя могила.

— Добре, пущу, як скажеш, куди ходив.

— Ні, мені не можна про це казати.

— Нє, то не, шукай собі іншу могилу, а мені ця до вподоби.

Нема ради, мусив мрець розповісти, що ходив попри людські хати і побачив у вікні двох молодих дівчат, що пряли і співали. І такі вони були гарні, що мрець узяв і навіяв на них вічний сон.

— А як ти це зробив?

— Не можу сказати.

— Тоді йди собі геть.

— Добре, скажу. Я заплів кожній косу і всадив у волосся такі шпильки, що вони будуть спати і спати.

— А як їх оживити.

— Ой, того мене не питай. Не можу сказати, бо тоді вже ніколи не вийду з могили.

— А що ліпше: не вийти з могили, чи не зайти назад?

— Не зайти назад, бо як півень заспіває, а сонце мене застане, я щезну без сліду.

— Ну, то бачиш, що мусиш сказати.

— Добре, скажу. Треба розплести коси і повиймати шпильки.

Тоді лише круп’яр встав і пустив мерця у могилу. Щойно мрець вскочив у неї, як пролунало кукурікання.

Вже не пішов круп’яр додому, а подався до тої хати, де лежали мертві дівчата. Знайшов її відразу, бо плач, який там лунав, котився по цілій дільниці. Але круп’яр, як зайшов до тієї хати, то став голосно сміятися.

— А чого то ти, дурню, регочеш? — обурився батько покійниць. — У мене таке горе, а тобі смішно? Ану чеши звідки прийшов, бо як візьму палюгу, то голову розчереплю.

— Е, не так скоро. Я сміюся тому, що дівчата так міцно заснули, що ніхто їх не розбудить.

— Яке там заснули? Вони повмирали. Забирайся звідси!

— А ви пробували їх будити?

Всі присутні тільки перешіптувалися: що то за божевільний приперся, що таке меле?

— Ось я зараз їх розбуджу, — та з тими словами підійшов до покійниць і, хутенько розплівши їм коси, повисмикував шпильки. Дівчата розплющили очі і заворушилися. Усі присутні стали хреститися, а коли дівчата підвелися і заговорили, радості не було меж.

Страшна вечеря

На Знесінні жив один чоловік, що мав невеличку отару овець. Вівці паслися на пагорбах, вкритих густою соковитою травою і давали багато молока. Чоловік робив з молока сир, продавав його на базарі і з того жив. Хата його стояла на узбіччі, оддалік від інших, а зовсім поруч був старий цвинтар, на якому давно вже нікого не ховали, дерев’яні хрести там потрухлявіли і повалилися, а кам’яні заросли бур’яном і мохом. Ночами з цвинтаря частенько долинали якісь моторошні згуки, але чоловік не був із лякливих і не звертав на них уваги.

Одного пізнього вечора він загнав овець до кошари, а сам сів коло вогню у дворі і став смажити на шпичці ковбасу на вечерю, попиваючи винце.

На деревах, що росли на цвинтарі, щось шурхотіло, стогнало і зойкало. Скидалося на те, ніби то вовтузилися птахи, вкладаючись до сну. Чоловік спочатку не звертав на ті згуки уваги, але ось щось почало так протяжно і тужно охкати, що мороз поза шкірою пробігав:

— Ох-хо-хо-хо! Ох-хо-хо-хо!

Врешті чоловік не витримав і гукнув:

— І чого б ото я охкав?

У відповідь пролунало ще голосніше охкання і стогін.

— Гей ти! Перестань стогнати! Не псуй мені вечері.

І знову пролунало охкання.

— А може, ти голодний? Ну, то ходи сюди, я тебе нагодую.

І тут раптом із пітьми випірнула якась постать і стала наближатися до вогню. Чоловік, який досі не знав страху, відчув, як холод проймає його до кісток.

Постать усе ближчала і ближчала, аж поки з пітьми не випірнув хтось із великою совиною головою. У нього горіли очі, а кривий дзьоб щокроку поклацував. Почвара, ідучи, не переставала стогнати. Біля вогню вона зупинилася і мовчки витріщалася на чоловіка. Той кивнув на ковбасу:

— Вгощайся.

Ох, даремно він це сказав, бо ковбаса зникла в одну мить.

— Я голодний! Голодний!

— Там у хаті у відрах є молоко, — сказав чоловік. — Піди випий.

Потвора попрямувала до хати, і чути було, як вона хлебтала молоко, а за хвилю з’явилася і знову почала скаржитися:

— Я голодний! Голодний!

— То піди в комірку, там на полицях сир. Можеш і його з’їсти.

Чудисько пішло до комірки і чути було, як воно чавкає, пожираючи сир. А за хвилю повернулося і застогнало:

— Я голодний! Голодний!

— Піди в кошару і з’їж овець, — сказав настрашений чоловік.

Він уже не знав, як йому спекатися цієї халепи. Але над дверима кошари висіло різьблене розп’яття, яке він купив у Крехові. І от, коли потвора підійшла до кошари, то затремтіла від злості, бо не могла увійти всередину, не могла навіть стати на поріг. Щоразу, коли вона кидалася вперед, якась невидима сила, шпурляла її назад.

— Я голодний! Голодний! — кричало чудовисько, а потім повернулося до пастуха: — Тоді я з’їм тебе!

Але пастух упав на коліна і став молитися:

— Матір Божа! Рятуй мене!

Страховище охопили відчай і лють, воно не мало до чоловіка доступу, бо той, не зупиняючись, читав молитву до Пресвятої Діви. І врешті воно підскочило вгору, розкинуло руки, які враз перетворилися на крила, і злетіло, а вже у повітрі стало звичайною совою і зникло у темряві.

З тих пір пастух запам’ятав собі, що нічні жарти з духами надто небезпечні. А на тому місці, де молився, вибудував каплицю на честь Пресвятої Богородиці і, скільки жив, доти слідкував, аби під каплицею завше були свіжі квіти.

Клюски

Жив собі колись за Янівською рогаткою дуже нечемний хлопчик. Щоранку він виганяв кіз на галявину неподалік цвинтаря і залишав там на цілий день, а ввечері забирав. Батьки його не раз повчали, щоб до цвинтаря і до померлих ставився з повагою, нічого з цвинтаря не брав і нічого на могили не кидав. Але я ж уже казав, що хлопчик той був дуже неслухняним, і він ніколи не пропускав нагоди нарвати з могил суниць, малини чи там кваску.

А одного вечора забіг на цвинтар і став голосно співати:

А потім ліг на чийсь гробівець і запхав патичком у щілину кілька клюсок.

Раптом у гробівці почувся шурхіт, щось крекнуло і важкий скреготливий голос озвався:

— Іди-йди собі, принесеш мені клюски опівночі!

Хлопець дуже налякався і втік додому. Увесь вечір ходив сумний, зажурений, ані слова нікому не кажучи. Але ніч проминула спокійно. Проте наступної ночі рівно опівночі хтось почав стукати у вікна і гукати:

— Де мої клюски?! Неси мої клюски! Клюски неси!

У хаті всі сполохалися і не знали, що мають чинити. А хлопець боявся признатися, що сам же й розбудив умерлого. Коли ж і третьої ночі якась мара стала стукати у вікна і вимагала клюсок, батьки пішли до священика і розповіли, який клопіт мають.

— То мусив хтось із вас щось лихе встругнути, — сказав священик. — Хто з вас ходив на цвинтар?

— Хіба малий. Він там коло цвинтаря кози пасе.

Привели хлопчика, і він панотцеві признався про свій бешкет.

— Ну, що ж, — зітхнув священик, — наваріть клюсок, а вночі візьмемо хоругви і хреста та й підемо з хлопцем на цвинтар!

Так вони й зробили. Опівночі вирушили процесією на цвинтар, підійшли до гробівця і поставили того хлопця з макітрою клюсок спереду, а священик почав відправу.

Ніч була місячна, тиха, безвітряна, але свічки увесь час гаснули. Раптом плита на гробівцю заскреготіла і посунулася, звідти вистромилась кістлява рука, схопила хлопчика і вмить стягнула у гріб. Плита знову стала на місце, загаслі свічки яскраво запалахкотіли, а цілий гробівець запався під землю, мовби його тут і не було ніколи.

Марно батьки голосили і просили їм вернути сина, гробівець більше не з’явився на поверхні землі.

Злодій у церкві

Якось уночі до церкви у Зубрі закрався злодій. Поскладав у торбу свічники, келихи, а як натрапив на вино, що призначалося для причастя, то не міг собі відмовити у задоволенні, щоб не запричаститися на славу. А видудливши дві плящини, він згорнувся калачиком і любенько заснув.

Серед ночі злодій прокинувся від яскравого світла. Він розплющив очі і побачив, що вся церква сяє, всі свічники, які він украв, повернулися на свої місця і горять. А біля вівтаря стоїть до нього спиною священик зі святими дарами.

Злодій з переляку витверезів і налаштувався до втечі, коли раптом священик на повен голос виголосив:

— Чи є тут хто, що мені послужить?!

Злодій ковтнув слину, але не видушив ані слова.

Священик повторив:

— Чи є тут хто, що мені послужить?!

Нарешті злодій озвався:

— Я!

— Підійди!

Злодій наблизився.

— Налий, — звелів священик, не повертаючи до злодія голови.

Той узяв пляшку і тремтячими руками налив вина у підставлену чашу. Коли зизом зиркнув на священика, то побачив голову мерця з запалими очицями і вищиреними зубами.

— За три дні помреш, — сказав мрець, і світло згасло.

Злодій повалився без пам’яті, а очуняв уже, коли стало світати. Побачивши біля себе торбу з краденим, хутенько усе повиймав і поклав на місце, а потім побіг додому і все розповів родині. Потім висповідався у священика, а на третій день помер.

Батяри

Батяр я си батяр

Чи чули ви про славних львівських батярів Юлька Спухляка, Юзька Дикого, Сташка Сліпого, Юлька Чухрая, Юзька Мариновського? Якщо ні, то що ви тоді знаєте про Львів?

Кажуть, що Львів заснував король Лев, але батяри цьому не вірили. Вони завше були певні, що прийшли сюди раніше. І коли Львів уже збудували, а король уперше прибув сюди і спинився перед міською брамою, то раптом виявилося, що батяри поцупили у нього ключа.

Чи не халепа? Ну, вони його потім повернули, але з умовою: Львів і батяри такі ж нерозлучні, як мамалига зі шкварками. І король погодився. А що мав робити — ночувати просто неба?

Львів упродовж років перетворився на велетенський котел, в якому представники різних націй дали життя багатьом явищам. Батяр, солодкий вар’ятунцьо, макабунда або андрус — це все одне і те ж. Може, від колишніх татарських бранців перейняли батяри нахил до волоцюжництва, хитрість і практичність — від вірменських та грецьких купців, гонор — від німецького міщанства, задерикуватість і саму назву свою — від мадярів, фантазію — від польської шляхти. А веселість, гультяйство, пісенність — від українців. Ще й досі неслухняних дітей у Галичині називають батярами.

Колись львівськими батярами могли бути не тільки «вуличники», як називали дітей, що більшу частину дня проводили на вулиці. Батяри могли походити і з порядних та заможних родин, але карколомний період батярства у їхньому дитинстві, не минав так просто, бо ці люди залишалися і в дорослому віці батярами у душі. Адже батярувати міг цілком поважний чоловік і зелений шмаркач. Батяр — це стиль життя, в якому легковажаться загальноприйняті норми. Батяр міг бути хуліганом, але не розбишакою і не грабіжником, бо таких називали «кіндерами». Батяр мав свою філософію і свій гонор.

Батяри були центрові або з передмістя, з-за рогаток. Центровий батяр цинічніший, йому подобалося жити життям пройдисвіта, шелихвіста, спритного шахрая. Але там, де передмістя лагідно переходило в село, батяр уже інший. Овіяний запахами картопляних пляцків, горохв’яної зупи, закіпчений димом паленого осіннього листя, скидався на доброго духа темних львівських вуличок.

Що-що, а лупцюватися батяри вміли і любили. Особливо з «кіндерами», з якими завше ворогували. Батярське братство, чи, як тоді казали, батярська віра твердо трималася позицій і пишалася своїми подвигами. Вуличні балади радісно оспівували стиль батярського життя.

Так уже сталося, що вуличні пісні оспівали переважно бійки та забави, а от праця батярів для добра суспільства зосталася поза піснею. Хоча батяри, як це не дивно, мусили і на хліб заробляти. Робота, за яку бралися батяри, не вимагала особливої кваліфікації. Наймалися вони мулярами та підручними на будовах, бралися пиляти колоди і рубати їх на дрова, продавали газети, крадені квіти, крадених песиків і котиків.

Любили батяри розводити голубів. Голубів залюбки споживали. Варили росіл, пекли на рожнах. На будь-якому львівському базарі можна було побачити батярів, що торгували голубами та іншими птахами. Ловитва співочих птахів — чижиків, шпаків, дроздів, снігурів — це теж належало до батярських занять.

Де е цісар

За свій гострий язик не один батяр мусів відповідати перед законом. Так, у 1913 році один такий жартівник публічно заявив, що має в дупі самого найяснішого і наймилостивішого цісаря Франца-Йосифа. У наш час такі сміливці здобували шанс стати депутатами Верховної Ради, а тоді батяра відразу забрали до фурдигарні, себто ув’язнили.

На процесі суддя мав неабиякий клопіт. Адже для звинувачення батяра треба було повторити ті самі слова, які зірвалися з вуст оскарженого. І суддя знайшов вихід. Оголошуючи вердикт, він ужив такого каламбуру: «за поширення фальшивих відомостей про місцеперебування Його Цісарсько-Королівської Величності». Завдяки цьому кара не була надто суворою.

Каруселя

Цілком можливо, що той батяр взагалі не орієнтувався, що за персона Франц-Йосиф. Про те, що батярам було начхати на політику і монархію, свідчить ще одна пригода, яка трапилась у 1914 році, коли по всій імперії оголосили траур з нагоди вбивства у Сараєві спадкоємця трону арцикнязя Франца Фердинанда.

Будь-які забави та видовища заборонялися. Але один хлопчак, якому вдалося заробити пару грошиків на крадених квітах, подався до лунапарку і осідлав собі коня на каруселі. Однак вона не зрушила з місця. Втративши терпець, батяр гукнув господареві:

— Пане дириґінт, вйо! Що то є до хулєри? Чи я за свої гроші не можу сі забавити? Та крути, пан! Гайта, вісьта, вйо!

— Та не можна! Та чи ти не чув-єс, що сі стрєсло! Арциксьондза замордували...

— А хто то такий? Чому го не знаю?

— Франца Фердинанда закатрупили. Пукла му жилка життя і нема на то ради.

— Та най го хулєра возьме! Пукло му, то пукло! Коли він вже не годен, то най хто єнчий корбов круте! Давай, вйо!

Ті, що мають лежати

Батярів завше притягували до себе великі скупчення народу. У день Святого Духа відбувалась пишна урочистість на могилах оборонців Львова. Але сам цвинтар був маленький і не всі бажаючі могли на ньому розміститися. Тому пускали на його терен тільки родину загиблих, ще живих оборонців і офіційні делегації. Члени Союзу оборонців Львова «тримали шпалер», роблячи живу загорожу, аби сторонні не прорвалися.

І ось через той «шпалер» конче хотів проникнути батяр.

— Та де сі пхаєте? — спинив його розпорядник.

— Та чо сі пан так дурно питає? Прецінь не до кіна!

— А чи ви маєте ту когось похованого?

— Хіба би не знав.

— То ви, може, вобронець Львова?

— Та ше ні.

— То, може, делегат?

— Ше чого!

— Ну, то йдіт гет!

— А ви шо за щен, шо ту стались-те?

— Я? Я — Вобронець Львова.

— Ну, то мусилибись-те тутка лежати, а не стояти.

За ругатков ґранд-забава

На Замарстинові була крамниця, в якій торгували різним залізяччям. І ось батяри впродовж кількох днів заходили і питали гимбля. Крамниця була завалена лопатами, вилами, сокирами, цвяхами, але саме гимблів не знайшлося. Що робить власник? Маєте рацію — закуповує цілу хуру гимблів, завалює ними крамницю, а незабаром починає скубти на голові волосся, бо жодна жива душа більше про гимблі не згадувала.

Батяри вдягали на голову «кашкєтку», або «батярівку», шию зав’язували шаликом, на ногах носили «штиблети», «пікулєта» чи «мешти». Але в святкові дні батяр міг вбратися в «клявий анцуґ» (гарний костюм) і навіть насмарувати голову смальцем. Тоді вже він шварцував мешти чорною пастою і такого фасонистого фраєра називали «шац хлупака».

Дівчата, що здибалися з батярами, або ж «біні», походили так само з передмістя чи з села і працювали служницями в міщанських сім’ях. Тут, у місті, кожна селюшка хутенько переймала міські звичаї, вбирала капелюшок, шалик, і перетворювалася на даму.

Зі своїми «бінями» батяри охочевідвідували кнайпи, шинки і танцбуди, де всідалися за столами і цмулили «бровар» (пиво) та «цьмаґу» (горілку). В окремих шинках були встановлені музичні «шафи». Кинеш монету й маєш танго або вальса. Але найкращі забави відбувалися за участю музик в танцювальних будах, на балах в цьотки Бандзюхової чи клубі Ветиранів.

Саме завдяки баладам дійшли до нас імена багатьох батярів, що потрясали Львовом. Нічого подібного не витворило жодне інше місто Східної Європи. Місто-батяр уміло гуляти і розважатися. Щосуботи вечерове повітря клекотіло музикою і піснями. Шинкарі увічнені в піснях — Бомбах, Кияк, Кіжик, Ґрунд — радо вітали гостей. Не лягали спати шимонові (консьєржки), заробляючи на чайових за відкривання брами вночі. Рікою лився бровар, палила горло ґара (горілка), стрибали швайнери (гроші) по шинквасі. А пари йшли гоцки під запальні штаєри (танцювальна музика).

До війська батярам іти не хотілося, і вони мусіли постійно мати проблеми з поліцією. «Пулікір», «гранатовий», «мента», «дзяд», «ангел» — так батяри називали поліцаїв. Часто до шинків проникали тайняки, секретні агенти і висліджували дезертирів. Коли батяри розпізнавали «капуся», то ніколи не відмовляли собі у приємності натовкти йому писок.

Славний батяр Юзько Мариноський

Насправді його прізвище звучало інакше — Мариновський, але в народі називали його Мариноським. То був батяр, якого оспівували пісні та легенди, а розквіт його слави припав на початок XX сторіччя. Одного разу Юзька хотів арештувати поліційний агент з чотирма жовнірами. Юзько саме цмулив пиво у кнайпі. Він зміряв поглядом жовнірів і сказав агентові, якого добре знав:

— З паном піду, але тих піциків відішліть на постерунок, бо інакше мене ниньки не дістанете.

Агент відіслав жовнірів, а Юзько дав ся арештувати. О, бо той Мариноський був страшно гоноровий хлоп.

А то якось у шинку «Під Барилкою» двоє агентів заступило йому дорогу і хотіли арештувати. Мариноський рушив просто на них. Один витягнув пістолета і гукнув грізним голосом: — Стій, бо стріляю!

— Ну, то стріляй! — відказав флегматично і, спокійно відіпхнувши агентів, вийшов із шинку. Полюбляв робити різні ґеци. Зайде було до шинку, і зобачивши, що якийсь фраєр п’є пиво, міг йому з-під носа гальбу смикнути і одним духом вижльокати. Або грає якась компанія в більярд. Юзько лягає на більярдовий стіл і каже:

— Зачекайте троха, бо мене шось на сон хилить.

І ніхто не смів його рушити, доки не проспався. Помер Юзько у тюремному шпиталі зовсім молодим — у віці 25 років. Поховали його на Янівському цвинтарі під хрестом № 374-6 на ділянці, призначеній для злочинців. На хресті хтось із його приятелів написав: «Ту спочиває Мариновський Йосиф. Помер 15. 04. 1908. Мир його душі».

Заклад

А працював він на будові козлярем, себто носив на «козі», або ж на козлах (дерев’яному риштованні, яке примоцовують на плечі) цеглу. Він добре заробляв, бо в той час, як пересічний козляр брав до двадцяти цегол на «козу», Мариноський двигав сто п’ять, а часом ще й якогось хлопаку зверху садив, коли про заклад ішлося, і ніс те все на четвертий поверх. Так що заробляв свої тридцять гульденів на тиждень завиграшки.

Працюючи на будові нового двірця (вокзалу), якось він побачив, як двигають залізну конструкцію дванадцять робітників на одному кінці і дванадцять на другому. Мариноський гукнув їм:

— Гей, ви, дзяди, на що закладемося, що з одного боку буде вас дванадцять двигало, а з другого я оден?

— Ніц в тебе не вийде! — загукали ті. — Ми й так ледве раду даєм.

— Ну, то закладемся. Як я програю, ставлю вам вечерю і цьмагу, кілько вип’єте. А як ви програєте, то ставите то саме для всіх, хто буде цього вечора у шинку.

— Най буде! — згодилися робітники.

Юзько став на місце дванадцяти моцних хлопів, вхопився своїми великими руками за залізяку і крок за кроком рушив уперед. Задню частину конструкції підтримувала інша дванадцятка, і видно було, що це для них не забава. Піт стікав з чола Юзька, жили напиналися на чолі, та він, зціпивши зуби, йшов і йшов, а десятки пар очей стежили за цим, затамувавши подих. Геть уся будова збіглася поглянути на це диво. І Юзько таки доніс ту конструкцію до місця, де вже її мали піднімати на дах. Десятки людей у цю мить полегшено зітхнули і вибухнули радісними криками, вітаючи героя.

А ввечері корчма у Ціммермана ходором ходила від запальних танців і гучних співів.

Герої Личакова

Кожна міська дільниця мала своїх батярів, про яких складала легенди. Мав їх і Личаків. Довкола личаківських шинків витворилася ціла плеяда цікавих типів.

Коли 21 квітня 1894 р. з нагоди Виставки Крайової рушив Личаківською перший електричний трамвай, мала нагоду прославитися пані Скоробецька.

На звук трамваю, що піднімався вгору, вибігла компанія цікавих із шинку Лєрнера. І от пані Скоробецька, рознервована тим, що її чоловік, візник з Підвалля, може втратити зарібок через впровадження нових транспортних засобів, встругнула щось таке, що її навіки вкоренило в історію дільниці. «Неможлива до виконання пропозиція, — писав історик Франц Яворський, — яку пані Скоробецька учинила трамваєві у тій важливій для Личакова хвилі, була останнім виявом реакції на захист ідилічної місцевості, якій наступ міста відібрав усі ознаки незалежности».

Яворський не уточнив, в чому полягала та пропозиція, не розшифрував її також Іван Крип’якевич, переповідаючи цей випадок. Довелося зануритися в тогочасні газети і з різних натяків відтворити історичну пропозицію. Отже, пані Скоробецька повернулася до трамваю задом, задерла спідницю і вигукнула:

— На! Поцілюй м’я в с...у!

Але трамвай, бадьоро дзеленькнувши, проторохтів повз личаківців і так ото почалася нова епоха.

У пам’яті мешканців дільниці зостався також Михайло Гук, який, вийшовши з шинку, перепиняв кожного зустрічного словами:

— Бачу шляхетність обличчя і гідність у поступуванню, але прізвища не знаю.

І, коли хтось, не підозрюючи з ким має справу, спинявся й називав себе, з тої хвилини він потрапляв у ціпкі обійми пана Гука і мусив вислухати історію його життя, а то ще й відкупитися гальбою пива. Врятуватися можна було тільки негайною втечею.

Але не ці загалом мирні особистості склали легенду Личакова, а славні на все місто батяри. Імена окремих дійшли до нас у переказах.

Куба Пельц

Першим батяром і силачем, про якого ми дізнаємося, був Куба Пельц, який завиграшки встрявав у першу-ліпшу бійку, але завше виходив з неї переможцем. Куба — скорочене ім’я Якуба. Одної неділі 1848 року, коли у Львові на всіх дільницях несли варту австрійські вояки, боячись нового повстання, Куба гуляв собі у корчмі «Бабський Корінь» за личаківською рогаткою. Таку цікаву назву корчма отримала через те, що пізно увечері сюди сходилися жінки і забирали своїх п’яненьких чоловіків, вириваючи їх, наче коріння з-за столів.

Куба був винятком. Він сам вставав з-за столу. Тієї неділі, коли вертався додому, мугикаючи собі під ніс веселу пияцьку пісеньку, його перепинила варта на рогатці. Кубі це не сподобалося:

— А якого це дідька мене на моєму Личакові хтось має перепиняти? Ану киш!

Проте гренадери, котрі теж були здоровими хлопцями, заступили йому дорогу, і Кубі не залишалося іншого виходу, як повкидати усіх дев’ятеро гренадерів до криниці вниз головою.

Правду кажучи, Куба зовсім не скидався на Геркулеса. Був середнього зросту, присадкуватий і навіть лагідний, допоки не випив. Перебуваючи під газом, він міг запалитися в одну мить, зірватися з риком зраненого лева і лупити усе, що під руку потрапляло. Коли в суботу вертався додому з тижневою платнею і біля церкви Петра й Павла традиційно вже випускав із себе голосний рев, то чути його було аж за рогаткою і все, що рухалося назустріч, воліло зникнути з дороги, припасти до парканів, пірнути у темні закапелки і кущі.

Спадкоємці Куби Пельца

Тривалий час для Куби не існувало гідного суперника, ніхто його не міг побороти, які б то змагання не були. А однак знайшла таки коса камінь, і Кубу віддухопелив Каспер Смоленський. Звідтоді Пельц втратив свій титул короля Личакова. Та Касперу теж не довелося довго королювати, бо він натрапив на достойного суперника Антіна Плєцьона, який і розпочав своє владарювання над дільницею.

Плєцьон був перемитником і переганяв до Росії свиней. Там же в Росії він знаходив сховище після кожної бурхливої авантури, або чергової рекрутації до війська. Коли поліція про нього забувала, Антось знову з’являвся на Личакові і наводив жах на скарбових стражників, які вартували львівські рогатки.

Якось, коли Антось переганяв з Кривчиць телят, дорогу йому заступила сторожа. Це так обурило перемитника, що він поламав їм карабіни і добряче відлупцював, але при цьому один вартовий пробив йому багнетом стегно навиліт. Через те прикре поранення мусив хлоп відлежати в шпиталю, заки знову зміг взятися за улюблену справу.

Останнім подвигом Антося було побиття двох поліціянтів, після чого він цілих два роки пересиджував у Росії.

Славу Антося Плєцьона через півтора десятка років затьмарив незвичайно моцний різник Ґрінер. Антось за своїм звичаєм любив зачіпати кожного нового відвідувача шинку і, побачивши Ґрінера, перевірив і на ньому гостроту свого язика. Цього разу невдало. Парубкові його жарти не припали до душі, і Антось був дослівно змасакрований. Та й нема нічого дивного, бо Ґрінер завиграшки пробивав головою двері. Його улюбленим заняттям було піти на виступ якогось мандрівного цирку і зголоситися на змаг з цирковими атлетами. У той час, як атлети виглядали досить грізно, бо м’язи їхні випиналися від вух до щиколоток, наш різник був худим і жилавим. Проте клав він тих атлетів, наче снопи, одного за другим.

Історія нам донесла імена ще двох авантурників і завсідників шинків — різника Теофіля Берлінського і муляра Томаша Івановського. На відміну від згаданих вище збуїв, ці двоє діяли в парі. Уздрівши якийсь більший гурт, що міг собі зібратися з цілком мирною метою, стрімко вривалися в його середину і починали молотити наліво й направо. І заки ошелешені люди встигали оговтатися й дати відпір, наші герої театрально розкланювалися і зникали, мовби сталося якесь непорозуміння.

Скрипка

Одного дощового ранку до крамниці музичних товарів пана Айзика на вулиці Легіонів забіг бідно вбраний студент, ховаючи під плащем скрипку.

— Прошу пана, зробіть ласку, врятуйте мою скрипку від дощу. Я боюся, що вона намокне. А як дощ перестане, я її заберу.

— Ой, та де я ту місце для неї знайду? — захитав головою крамар. — Ти бачиш ту місце? Ту нема місця.

— А ви покладіть її коло інших інструментів. Ніц їй не буде. Прошу вас...

Пан Айзик махнув рукою і скрипка у старому вичовганому футлярі опинилася коло інших скрипок. Студент вибіг з крамниці, а за яких півгодини завітав високий худий панок з вусиками і в окулярах. Панок був вочевидь перестуджений і покашлював. Він якийсь час уважно оглядав полиці і раптом звернув увагу на стару скрипку:

— Прошу пана, покажіть, будь ласка, оцю скрипку.

— Оцю? — здивувався пан Айзик. — Та то якесь старе дрантя. У мене тут є чудові новенькі скрипки. Є з Чехії, з Голляндії, є й італійські... Умм, перша кляса.

— Але я би хотів поглянути саме на цю скрипку. Тільки поглянути.

Крамар подав панові футляр, той розкрив його і ахнув:

— Боже мій! Не може бути! Що я бачу! Ні, не вірю своїм очам! Це неможливо!

— А що? Що там такого? — здивувався господар.

— Ця скрипка! Боже мій! Невже мені не сниться?! Скільки?

— Перепрошую, але вона не продається.

— Але я плачу за неї грубі гроші!

— Шкода...

— Сто гульденів!

— Що? — у пана Айзика пересохло в роті.

— Триста!

Серце пана Айзика забилося, мов заєць в сильці.

— То не мо-моя скрипка.

— Добре, даю п’ятсот.

— Я поговорю з власником.

— Поговоріть, вблагайте його! Я вам окремо дам ще сотню. Боже мій! Справжній Страдиварі!

І панок, охаючи та ахаючи, покинув крамницю.

Тим часом спогідніло, і з’явився наш студент. Пан Айзик увесь той час знервовано міряв крамницю, час від часу зазирав у футляр і намагався побачити те, що побачив там панок. Скрипка як скрипка, нема жодних найменших слідів, що її зробив великий Страдиварі, але, якщо хтось вважає інакше, то нема ради. Де ж той студент забарився? Пан Айзик уже втрачав терпіння і навіть кілька разів вибігав на вулицю та вдивлявся у перехожих.

Нарешті! Нарешті він прийшов. Пан Айзик відразу перейшов до справи:

— Слухайте, пане академіку! Продайте вашу скрипку.

— Та ні, що ви! Ця скрипка мені перейшла від діда, а мій дід грав у цісарській капелі.

— Та я дам вам п’ятдесят гульденів.

Хлопець притис скрипку до грудей і в очах його зблисли сльози.

— Я й справді без грошей, але ця скрипка — найдорожче, що в мене є.

— Даю сотню!

— Йой! Як би мені ті гроші помогли!

— Двісті! Нате вже.

Пан Айзик мало не силоміць тицьнув гроші хлопцеві і вирвав з його рук скрипку. Він дуже квапився, поки не з’явився покупець.

Юлько Спухляк, а то був він, голосно хлипаючи, вийшов з крамниці.

Пан Айзик, обережно тримаючи скрипку, поклав її на полицю. В думках він рахував прибуток.

А Юлько швидким кроком квапився до кумплів на Ринку. В очах його блищали сльози. Але то були сльози сміху.

По дорозі він вийняв з кишені старі окуляри свого діда і кинув їх у смітник. За окулярами полетіли й чорні вусики. І зосталося ще тільки вивернути плаща на праву сторону, бо ліва була така протерта, ну чисто тобі — бідний студент.

Бараба

Колись на Старих Збоїськах жив відставний жовнір австрійського війська Антін Бараба. Він мав жінку, трьох дітей, був музикантом, грав на басі і співав, як тоді казали, баритонським голосом. Бараба був високого зросту, огрядний, відзначався надзвичайно великою силою і був батяром на цілі Збоїська. А ще любив добряче попоїсти. Одного разу він на спір з’їв копу (шістдесят) вареників, запивши їх глечиком сметани. Крім того, Бараба любив пожартувати з людьми і вічно попадав у якісь історії, які потім ставали відомими всьому Львову.

Одного разу жаліється Бараба своєму приятелю:

— Ти знаєш, щось мої дітлахи останнім часом так багато стали їсти! От вчора жінка зробила півкопи вареників, то я тільки 27 з’їв, решту діти розхапали.

— О-о! То вони, певно, всі в батька пішли, — давлячись зі сміху, відповів приятель.

Як Бараба страшив свою жінку

Бараба мав сварливу жінку, котра його не раз так допікала, що не було ради. От одного дня він вирішив її настрашити. Коли вона подалася на базар, він зайшов до сіней, закинув на сволок шнура, обв’язався ним попід пахви, закотив очі і завис, гойдаючись та висолопивши язика, наче повісився. А в той час до хати зайшла сусідка позичити сито. Дивиться, а на сволоку Бараба висить, ще й язика висолопив. Жінка, не довго думаючи, вхопила мішок муки та й поволокла надвір.

Тут уже Бараба не витримав, схопив її зверху за хустину та як крикне:

— А-а, то файні в мене сусіди! Тягнуть з хати, що попало!

Сусідка з переляку так і гримнула на місці, розкинувши руки й ноги. А Бараба висить, відчепитися не може.

Нарешті повертається з базару жінка і бачить, що її чоловік висить, а на підлозі мертва сусідка. Вона відкриває вікно і гукає до сусіда:

— Міську! Гов, Міську!

— Та шо сі стрясло?!

— Та ади мій повісився, а твоя дуба врізала. То тепер можемо жити разом!

Бараба, як то почув, закричав:

— Я ті поживу! Я ті поживу, шо кісток не позбираєш!

Жінка побіліла і повалилася на підлогу. А Бараба ледве сусіда докликався, аби той його з мотузки зняв. Разом вони обох жінок відлили зимною водою.

А жінка Бараби після того випадку ніколи з ним більше не сварилася.

Сила Бараби

Бараба був дуже моцний. Оповідали, що коли він служив у австрійському війську каноніром, то коли в бою на його батареї побило всіх коней, голими руками двигав свого канона з місця на місце. А ворожих солдатів, які його атакували, брав за ноги і метав, мов ядра.

Одного разу, коли Бараба сидів у хаті, почув знадвору дикий лемент. Вискочив надвір і побачив, що з череди худоби, яку вели на продаж вірменські купці, вирвався здоровенний бугай і ганяється за людьми. Бараба негайно кинувся туди, схопив бугая одною рукою за роги та як вріже йому кулаком в лоба — бугай так і перекинувся догори ногами. Люди збіглися і дякують Барабі.

Аж тут іде бричка з кількома панами. Під’їхали вони і питають, що ж там сталося. А люди кажуть:

— Ось цей чоловік голими руками забив бугая.

Панки не повірили, як то хлоп міг голими руками забити такого звіра, і почали сміятися. Тоді Бараба нічого не кажучи, схопив карету і перевернув її з дороги в болото. Всі гримнули реготом. А Бараба, ніби нічого не сталося, пішов собі додому.

Як Бараба сперечався

Одного разу Бараба сидів у корчмі, коли туди зайшов поважний вчений зі своїми колегами. Вони сіли і почали сперечатись про ймовірність. Професор розказував їм, що всі речі відбуваються з певною ймовірністю.

— От, наприклад, — каже професор, — скільки б разів монета не впала гербом, то стільки саме разів вона впаде другим боком. Якщо ми зараз вийдемо на вулицю, то можемо побачити з однаковою ймовірністю одну жінку або одного чоловіка.

— Прошу пана, — озвався з-за столу Бараба, — а чи можемо побачити одразу кілька чоловіків і жодної жінки?

— Ну, це вже менша ймовірність, бо в місті мешкає рівна кількість чоловіків і жінок.

— А яка ймовірність побачити з півсотні чоловіків відразу? — не вгавав Бараба.

— Надзвичайно мізерна. Я навіть можу закластися на десять корон, що це неможливо, аби протягом години цією вулицею пройшло півсотні чоловіків і жодної жінки.

— Б’ємося об заклад, — каже Бараба, — що це не так. Я чоловік простий, але мені здається, що ви помиляєтесь. Ті чоловіки і жінки ходять по вулиці, як їм ся схоче.

Пани вирішили посміятись з хлопа і побились об заклад. Не встигли вони витягти гроші і покласти їх на стіл, як на вулиці пролунали звуки маршу, брязкіт зброї і карбований крок. То цісарський полк переходив з касарні на щоденні військові вправи. Робив він це завше в один і той час.

Бараба і злодії

Одного разу до Бараби прибігла заплакана сусідка — жінка гончара Миколи Круглого — та й жаліється:

— Йой, Антосю, біда в мене, чоловік захворів, мусила-м сама горщики на ярмарку продавати, і п’ять найкращих горщиків злодії вкрали.

Барабі стало її шкода, він вирішив знайти злодіїв і покарати їх. На площі перед собором Святого Юра відбувався ярмарок. Бараба пішов на ярмарок, довго ходив між рядами, аж бачить, коло одного гончаря зібрався гурт якихось непевних людей. Бараба став здалеку і дивиться, що буде далі. Стоїть перед гончарем грубезне бабисько у широкій спідниці і просить то один горщик показати, то другий, все приглядається і ніяк не може вибрати. А тим часом злодії з-під спідниці тягнуть горщики та в мішок, один за другим. Тут Бараба як не свисне — злодії в ноги. А баба — хитра — стоїть собі, ніби то не вона.

— Ну, добре, — думає Бараба, — я тебе, голубонько, провчу...

Наступного дня Бараба перебрався за гончара, позичив у сусіда віз горщиків і поїхав на ярмарок. А в найкращий горщик посадів рій бджіл, накрив покришкою, а до неї прив’язав тоненького довгого шнурочка.

От приїхав він на ярмарок, вибрав місце та й став розкладати горщики. А горщика з бджолами виставив наперед, шнурок непомітно прив’язав до забитого в землю кілочка. Приходять до нього покупці, а він їм таку ціну називає, що ті відразу повертаються і йдуть. Аж тут дивиться — іде знайоме бабисько зі злодіями та й до нього:

— Як, ґаздо, ціните свої горщики?

Бараба назвав ціну, і баба почала торгуватися. А тим часом спідниця чимраз більше горщиків накриває. Бараба припильнував коли горщик з бджолами сховається під спідницею і смикнув за шнурок. Бджоли й туди! Баба як не заверещить диким голосом, як не підскочить та не почне бити себе по ногах і спідницею тріпати, а за нею починає верещати і той злодій, що тягнув горщики під спідницею, а за ним і всі інші. Кинулись вони тікати, а бджоли за ними. Більше тих злодіїв ніхто у Львові не бачив. А Бараба спокійно продав горщики та й поїхав собі додому.

Скупий крамар

Раз Бараба зайшов до крамниці пана Фельцмана, який торгував посудом і різними господарськими товарами і попросив позичити металеву ложку. А треба сказати, що пан Фельцман славився своєю невимовною скупістю.

— Ще чого! — обурився крамар. — Позичити! А то що вам припекло з металевою ложкою? Хіба вже дерев’яні не смакують?

— Та смакують, смакують. Але, видите, прийде до мене в гості іден поважний чоловік, буде сватати мою доньку, то хочу бодай му пурєдну ложку дати. А завтра вам поверну. Що ви переживаєте? Як не, то відроблю. Ви мене знаєте.

Фельцман дав Барабі ложку, а наступного дня Бараба приніс його ложку і ще дванадцять металевих ложечок.

— А то що за ложки? — здивувався крамар.

— А то, прошу пана, тота велика ложка народила ті маленькі ложечки.

— Та-ак? — здивувався Фельцман і, не завдаючи зайвих запитань, хутенько сховав усі ложки до шухляди.

Минув тиждень, і Бараба у Фельцмана з’являється знову. Цього разу просить позичити йому гасову лямпу, бо прийде до нього майбутній зять домовлятися про весілля, а в нього самі свічки, лямпи нема.

Фельцман, пам’ятаючи історію з ложечкою, радо позичив лямпу, а наступного дня Бараба приніс ту саму лямпу і ще одну маленьку.

— А то що за лямпка? — питає крамар.

— А, то прошу вас ґречно, тота велика лямпа народила ту малу лямпку, а що велика лямпа є вашою власністю, то і її потомство вам належить.

— А так, так, — покивав головою Фельцман і сховав обидві лямпи.

Минув ще тиждень, і Бараба знову завітав до крамаря. Цього разу він потребував на весілля доньки срібного сервізу, щоб гарно прийняти родину зятя.

— Мені треба всього по дванадцять: ложок, ложечок, виделок, ножів, тарілочок. А ще по дванадцять срібних келихів і срібних чарок.

Пан Фельцман навіть не сперечається, бо вже знає, що на цьому тільки заробить. Він запакував Барабі срібний сервіз та ще й перев’язав його барвистими стрічками.

Але цього разу Бараба не з’явився ні за день, ні за два, ні за тиждень. Крамар не на жарт розхвилювався і вирішив сам провідати Барабу та довідатися, чому той не віддає срібного сервізу.

Боржника він застав у чорній сорочці і в глибокому смутку.

— Що таке, пане Бараба? Я вас не пізнаю. Де мій сервіз?

— Ой, прошу пана, сталося непередбачене. Таке горе! Таке горе!

— Що ся стало? Хтось помер?

— Ще й як помер!

— Та кажіть, хто?

— Ваш срібний сервіз, царство йому небесне.

— Як то? Сервіз? Помер? — розкричався крамар. — Шо ви з мене мішіґена робите? Як то можливе? Хто таке чув, жиби начиння помирало?

— Га, — спокійно відказує Бараба, — коли начиння могло родити, то пан ся з того не дивував, не? А як воно могло родити, то чому не могло й померти?

Дзюньо Макольондра

Був у Львові перед Першою світовою війною старий батяр і веселий дивак на ім’я Дзюньо Макольондра, який полюбляв виробляти різні геци.

Дзюньо книголюб

Заходить Дзюньо до крамниці, де торгують різним залізяччям і чемно звертається до продавця:

— Будьте ласкаві, дайте мені вибрані твори Панька Куліша в шести томах.

— Як-як?

— Попрошу вибрані твори Панька Куліша в шести томах.

— Пробачте... е-е... я не розумію... у нас тут товари з заліза... інструменти, цвяхи... молотки, гимблі...

— От я й кажу — в шести томах. Бажано без першого, бо я вже його купив у галантереї пані Пшеп’юрської.

— Але, прошу пана, може, ви не помітили, що ми торгуємо зовсім іншими речами. Тут книг нема.

— Я знаю, мій любий, що кажу! Знаю! І не треба мене вчити. Шість томів Куліша! Дідько з вами — нехай буде з першим томом. Най сі страчу, як ви такі вперті.

Ошелешений продавець намагається покупця заспокоїти:

— Одну хвилинку. Я піду покличу господаря. Бо сам я, присяй Боже... теє...

Він іде до господаря і довго йому тлумачить весь інцидент з дивакуватим покупцем.

За хвилю обоє з’являються перед покупцем, господар уже внутрішньо готовий до скандалу, він переконаний, що має справу з вар’ятом, його очі свердлять покупця грізним поглядом. Але він пересилює себе і ввічливим тоном говорить:

— Так? Слухаю пана. Чого потребуєте?

А Дзюньо так спокійно-спокійно:

— Та от, зайшов шруби купити.

Дзюньо вибирає капелюх

В крамниці капелюхів і капелюшків пан Дзюньо підходить до ляди, виймає з кишені записник, олівець і пише на картці: «Прошу показати мені чорного циліндра». Продавачка бере карточку, ввічливо читає, співчутливо зиркаючи на німого бідолаху, і пропонує врешті кілька капелюхів.

Пан Дзюню старанно їх міряє перед дзеркалом, врешті вибирає один і знову пише: «Цей підійде. Скільки коштує?».

Зворушена пані, гадаючи, що пан Дзюньо ще й глухий, у відповідь пише на карточці у ціну.

Пан Дзюньо читає, кривиться, але платить. Бо йому треба циліндра. Потім вдягає його на голову, востаннє дивиться у дзеркало і, грайливо підморгнувши продавачці, кидає на прощання «Моє поважання!» і — виходить.

Чоколядові літери

Цукерня Залевського на Академічній мала велику славу. Біля її розкішної вітрини збиралася купа дітлашні, ласо вуркотіли гімназистки.

Пан Дзюньо рішучим кроком заходить у кондитерську і питає:

— Чи є у вас десять чоколядових літер «D» і десять чоколядових літер «М»?

Продавець запитально подивився на пана Дзюня.

— То є мої ініціяли, — пояснив пан Дзюньо.

— Ага, — кивнув продавець. — Наразі нема, але можемо виготовити. Які вони мають бути завбільшки?

— Висота три сантиметри, ширина — два. Прошу записати.

— Я запам’ятав.

— Ні-ні, це дуже важливо. Ви можете переплутати.

Продавець узяв олівця і записав розміри чоколядових літер.

— Це все? — запитав.

— Ні. Літери мають бути не друковані, а писані.

— Он як! Писані!

— Власне. І то каліграфічно.

— Чи можете намалювати, як вони мають виглядати?

Пан Дзюньо старанно вивів на папері обриси літер.

— Приходьте завтра о десятій ранку. Літери будуть готові, — сказав продавець.

Наступного дня рівно о десятій пан Дзюньо вже був у цукерні. Він нетерпляче походжав по залі, вимахуючи паличкою. П’ять хвилин по десятій йому повідомили, що авто, яке везе його замовлення трішки припізнилося, але ось-ось буде. Пан Дзюньо щось незадоволено буркнув, але продовжував і далі терпляче чекати.

Чверть на одинадцяту авто прибуло і продавець з радісною усмішкою повідомив, що можна забрати замовлення. Пан Дзюньо прискіпливо розглянув кожну літеру, піднімаючи її проти світла і крутячи у пальцях на всі боки.

— Ось ця дещо кривенька, — сказав, тицяючи під ніс продавцеві літеру «D». — Але нічого, Я її теж візьму. Скільки з мене?

Продавець назвав ціну і поцікавився, чи слід пуделочко з чоколядовими літерами перев’язати кольоровою стрічкою. Пан Дзюньо розрахувався і дуже спокійно відповів:

— Не треба. Я їх тут з’їм.

Гадаю, ви не здивуєтеся, що у продавця почалася істерика.

Скнилівські мудрагелі

Скнилівські премудрощі

Ви вже знаєте, що не було мудріших людей за скнилівців. У скнилівській церкві на видному місці лежала книга усіх скнилівських премудростей. Поруч з книгою стояв каламар з чорнилом, аби кожен скнилівець міг вписати до книги якусь мудру думку, яка навідала його голову.

Якось зайшов до церкви один чоловік, що носив довгу бороду. Він розкрив книгу і став читати останні вписані туди премудрості. Одна з них вістила: «Довга борода — ознака дурості».

Чоловік не повірив своїм очам і нахилився нижче, аби уважніше вчитатися у ці слова. Ну і при цьому обсмалив бороду. Чоловік вмокнув гусяче перо у каламар і написав під словами про бороду: «Свята правда».

Кара для вовка

Злапали скнилівці вовка і стали радитися, що з ним робити. Один каже:

— Забити бестію!

— Не, — каже другий, — живцем шкуру здерти!

А третій:

— То все пусте. Оженити його! А ще до того з моєю Каською.

Кобіта ліпше зрозуміє

Одна перекупка скаржилася іншій, що має лихого чоловіка, від якого чимало прикростей мусить зазнавати.

— То такий гульвіса, все пропиває. Приходе до хати і зачинає з порога верещати. А я мушу му догоджати, дати вечеряти і спати вкласти. А він ляже і хропе, як кабан, на цілу хату. Не годна-м вже терпіти. Піду до церкви святого Антонія і дам на службу Божу.

— Ей! Не будь дурна! — перебила її друга перекупка, котра була зі Скнилова. — Не давай у святого Антонія, бо то такий самий гульвіса. А хлоп за хлопом буде тягнув. Дай ліпше на службу Божу до Пречистої. Бо хто ліпше зрозуміє кобіту, як не така сама кобіта?

Страшна небезпека

Раз у церкві на Скнилові читає панотець Євангеліє:

— Абрагам народив Ісаака, Ісаак народив Якова і т. д. Яцько слухає, слухає, а потім тихенько штуркає Міська:

— Ти! Чуєш? Які то часи були! Жи хлоп хлопа родив.

А той:

— Ціхо! Стуль си писк! Бо як баби зачують, то і нам накажуть дітей родити.

Знімчений Капцюх

Вернувся Місько Капцюх з війська, приходить до рідної хати і гукає до матері:

— Wie gehts, Frau Mutter?

Мати, незважаючи на таке привітання, кинулася йому на шию, а розцілувавши, запитала:

— Синоньку мій! Може, ти будеш їсти, може, тобі курітко зарізати?

А той:

— Niks kukurikes kudkudakes!

— А може, тобі поросєтко спечи?

— Niks kuwikes, mir Fleisz!

— Бідна ж моя головонько! То ти вже забув по-нашому говорити?

Мати заголосила і побігла до Мошка-шинкаря, щоби з сином побалакав.

Прийшов жид, розпитав Капцюха про те, про се, але дуже скоро зрозумів, що вояк тільки з великої фанаберії вдає німця, а насправді не дуже тямить німецьку. Тоді тихенько сказав матері:

— Не давайте йому їсти, то він раз-два все згадає!

Так вона й зробила, заходилась поратися по господарці, а на сина уваги не звертала. Та недовго він витерпів, бо незабаром озвався:

— Мамуню, дайте мені що їсти.

— Ах, синоньку мій! — втішилася мати. — Чому ж ти раніше по-людськи не казав?

— Бо мені німецькі команди в голові сиділи.

Соколята

Якось Яцько Пуцик побачив у лісі високо на смереці дупло. «Тамка мусять бути пташенята», — подумалося йому, і він чимдуж погнав до села. А там зібрав з десяток хлопів і повідомив новину. Але хлопи ніяк не могли второпати, навіщо їм здалося те дупло з пташенятами.

— Які ви дурні! — злостився Яцько. — Та ж то дупло сокола. Ми виберемо звідти соколят, приручимо вдома, а вони нам будуть полювати зубрецькі кури. Та що там в Зубрі! Будуть полювати і на Сихові, і на Пасіках, ба й на Винничках.

— Йой, як то буде файно! — втішилися скнилівці, бо дуже не любили зубрівців так само, як і сихівчан, і всіх решта за те, що над ними насміхалися.

— Але смерека дуже висока, — сказав Яцько, — то мусимо зробити драбину.

Змайстрували вони драбину аж на дванадцять сажнів, взяли на плечі і... Думаєте, понесли? Де там! Ніхто не хотів іти ззаду. Повертали ту драбину і так, і сяк, аж нарешті постановили нести... впоперек, тоді ніхто не буде попереду, і нікого ззаду, всі будуть іти собі рівно. Доки була дорога, ще якось йшли, але як почався ліс, драбина зачепилася за дерево і вже ані руш.

— Без сокири діла не буде, — вирішив Яцько і, витягти з-за пояса сокиру, заходився рубати кущі й молоді дерева. Але далі вже росли старі дерева і захеканий Яцько побачив, що не дасть ради.

Мусили вони покинути драбину. Коли ж підійшли до смереки, то тільки йойкнули: дупло було так високо! Спочатку вони всі нараз почали дертися, бо кожен хотів бути першим, але тільки заважали одне одному і падали, як грушки на землю.

— Гов! Стійте! — скомандував Яцько. — Так не піде. Будемо ставали одне одному на плечі і так доберемося до дупла.

Добра рада! Справді, таким способом вдалося видряпатися аж до самісінького дупла, і дяк, який опинився на самій горі, запхав руку в дупло. Чи справді там були соколята, чи якісь інші пташенята, але дяк ухопив щось у жменю і спробував витягти, але дупло було вузеньке — долоня влізала, а жменя застрягла. Дяк смик-смик, не йде.

Довго вони отак стояли одне на одному, аж поки не змучилися, і той, що був у самому низу, сказав:

— Ну, ви, хлопці, як хочете, а мені вже тоті ваші соколята в печінках сидять. Я пішов.

Досить йому було зробити лише один крок, як уся конструкція звалилася на землю. Ті, що були нагорі, добряче таки потовклися. А от дяк зостався чипіти на дереві, йому шкода було розтиснути жменю, але й висіти було важко.

— Хлопаки! Ви куди! — кричав дяк. — Зачекайте на мене!

І в цей момент він відчув гострий біль у руці. Здавалося, наче чиїсь гострі ікла вп’ялись у пальці. Дяк заверещав не своїм голосом, розтиснув кулака і полетів додолу, не перестаючи волати. Кущі ялівцю прийняли його у свої обійми і не дозволили розбитися на амінь. А з дупла вилетів неймовірно розлючений рій джмелів і кинувся на скнилівців. Тут уже всім дісталося, а дякові найбільше.

Скнилівці кинулися тікати хто куди, джмелі їх жалили від душі, а дяк запорпався у листя з головою і затамував подих. Виліз він звідти щойно коли смеркло. Усю компанію скнилівців, які побували на ловах соколят, дяк застав у корчмі. З запухлими писками, заплилими очима і ґулями на головах сиділи вони і цмулили пиво. Дяк виглядав ще гірше, і це невимовно підняло настрій скнилівців.

Помилка

Микольцьо, син Яцька Пуцика, потрапив до війська, але погано справлявся і його покарали на кару двадцять кийків. Схопили, прив’язали до лави і взялися лупцювати. Його б’ють, а він регоче.

— Бийте сильніше! — наказує капітан.

Вояки луплять, аж кров цвиркає, а він далі сміхом заливається.

— Ти чого регочеш? — врешті не витерпів капітан. — Хіба тебе не болить?

— Йой, пане капітане, — відказує той, — та ви б теж сміялися, бо я зовсім не Микольцьо Пуцик зі Скнилова, якого покарали киями. А я хоч і Микольцьо, і також зі Скнилова, але не Пуцик, а Гуцик. І я просто не годен сі стримати зо сміху, як си помислю, як мусит сі сміяти там-той Микольцьо з вашої, пане капітане, глупоти.

Щасливий циган

У Скнилові піймали цигана, який крав коней. Посадили його до цюпи і стали радитися, як покарати.

— Повісити! Що ж іще, — постановив Яцько Пуцик.

— Повісити — не хитра штука, — заперечили йому. — Можна й повісити, але на тім пагорбі, де стоїть шибениця, поле зорали і засіяли житом. До шибениці не годен підступити, аби жита не столочити.

— А який тоді вихід? Не вішати, чи що?

— Можна повісити по жнивах.

— Гарна думка, але порахуйте, кілько то нам винесе того гицля годувати.

Отак вони сиділи і сперечалися, одним було шкода жита, іншим шкода харчів на цигана. Врешті Яцько сказав, що буде так, як він вирішить і звелів закликати цигана.

Той прийшов з душею в п’ятках, вже відчуваючи, як йому на шиї затягується зашморг. Війт подивився на нього суворим поглядом і сказав:

— Так ся стало, що ми не можемо повістити тебе на нашій скнилівській шибениці. Але то не біда. Тебе повісять деінде. Ту маєш таляра і мотузку. Підеш до Львова, знайдеш тамтешнього ката і скажеш, щоб тебе повісили. Таляра даси катові. На дорогу дістанеш паляницю.

Циган не вірив власним вухам. Отримавши мотузку, паляницю і таляр, кланявся до самої землі і щиро обіцяв чимдуж мчати до Львова і там повиснути на чудовій львівській шибениці. Але аби він скорше туди дістався, то чи не були б скнилівці такі милі, аби дати йому ще й коня. Чудова думка! Чому б і не дати?

Отже поїхав циган на коневі, якого вкрав, і не міг натішитися. А скнилівці теж були втішені, що не мусіли тратитися на ката, на харчі для засудженого, а врешті-решт і на гріб та на гробаря.

Перший скнилівських віходок

Якось Яцько Пуцик побував у Відні з депутацією Львова, і поселили їх у новому готелі. Ой, чого він тільки там не видів! Усе пізнається в порівнянні. І саме у Відні Яцько зрозумів, як сильно відстав його коханий Скнилів у питанні гігієни від Відня. Аж соромно згадати, які кльозети стоять у скнилівців на городах. Та хіба то кльозет? То ж курінь з патиків і сухого кукурудзиння, а всередині — звичайна яма. Як тільки вона заповниться, яму запорпували, на новому місці викопували іншу яму і туди ж курінь переносили.

Те, що він побачив у Відні, його потрясло. Повернувшись додому, відразу замовив теслярам змайструвати дерев’яний кльозет з гибльованих дощок. Звичайно ж, за пляном, який накреслив Яцько. Без ями, звісно ж, не обійшлося. Яму викопали на городі в Яцька, а довкола неї збили з дощок буду з дверима і дахом. Всередині зробили одну діру на сидженні. Яцько зайшов досередини, оглянув усе і подумав собі: «А що, як моїй старій захочеться до кльозету тоді ж, коли й мені?». І наказав Яцько ще одну діру вирізати.

Отже у Яцьковому кльозеті були одні двері, але дві діри — одна біля другої, а стіни між ними не було. У неділю рано запросив до себе усіх радних і оповів їм про те, що побачив у Відні. А головне про те, як високо стоїть там гігієна. Після цього він повів їх на город і задемонстрував споруду, якої ще у Скнилові ніколи не було.

Після цього сіли за стіл і пані Пуцикова поставила на стіл велику макітру кнедлів зі сливками. Ну, а після такого вгощення одному з радних закортіло провідати місцеву пам’ятку архітектури. От він зайшов досередини і уважно розглянувся. Нічого подібного бачити йому ще не доводилося. На хвильку замислився, потім ляснув себе в чоло:

— Ага! Вже знаю!

Всадив ліву ногу в одну діру, праву в другу, а посередині зробив свою пильну справу. Можете уявити, яку втіху мав потім Яцько Пуцик.

Веселі трафунки

Чортячий хвіст

Колись у давнину студенти медицини мусили купувати трупи для того, щоб вивчати анатомію та хірургію. Двоє львівських студентів медицини приїхали до Збаража на вакації. Саме на ту пору помер там у шпиталі якийсь жебрак, якого дві баби пильнували. Студентам спало на думку викрасти труп жебрака і зайнятися наукою на дозвіллі.

Купили вони горілку, заправили її медом та кількома краплями опіуму і прийшли до шпиталю, ніби провідати покійного. А там почали тяжко зітхати, гаряче молитися й оплакувати, якої вони тяжкої втрати зазнали. Старим жінкам така ревна побожність припала до вподоби, слово за словом розговорилися вони зі студентами, а ті вийняли пляшку та стали бабів пригощати. А при цьому завели бесіду про духів, упирів і чортів.

Нарешті, помітивши, що бабці твердо заснули, дали їм у рук волового хвоста, відчинили вікно і винесли трупа.

Вранці бабці прокинулися і дивляться — жебрака нема, а в їхніх руках якийсь хвіст. Тут їм нічого іншого не свінуло у голові, окрім того, що трупа викрав диявол.

Ціле місто ні про що більше не говорило, тільки про викрадення покійного жебрака та що баби мали таку бійку з чортом, ажвирвали йому хвоста.

Порада святого Миколая

Була собі господиня в Брюховичах, котра хоч і мала доброго чоловіка, але весь час оком кидала на молодого наймита. Але мусила пильнуватися перед чоловіком, щоб, не приведи Боже, не помітив її захоплення. І не вигадала вона нічого мудрішого, як податися до ворожки та попросити у неї якогось засобу, аби чоловік її осліп.

— А нащо то вам, ясна пані? — поцікавилася ворожка.

— Ой, не знаю чи й казати...

— Та кажіть, кажіть, мені все можна казати.

— Є у нас наймит... молодий, гарний...

— А-а, далі можете ніц не казати. Скажу вам, як зарадити. Підіть до лісу, там коло ставу росте крислатий дуб. А на тім дубі об’явився святий Миколай. От у нього і попросіть поради.

Ворожка була мудра і не бажала зла цій родині, тому тихенько усе розповіла чоловікові тієї жінки. Наступного дня він почепив собі довгу бороду, пішов до лісу і виліз на дуба.

Жінка не забарилася. Прийшла до дуба, впала на коліна і стала просити:

— Святий отче Миколаю, змилуйся! Зроби, щоби мій чоловік став темний!

— Нащо то тобі? — спитав чоловік, змінивши голос.

— Є у нас наймит... молодий, гарний...

— Далі можеш не казати. Навари багато пирогів, помасти добре маслом, зготуй печеню, ковбасу і годуй його так три дні, то він стане темний.

Втішена жінка поквапилася додому і відразу кинулася робити пироги та пекти м’ясива. А тут і чоловік повернувся нібито з поля. Жінка коло нього скаче, мало не кудкудаче, та до столу припрошає, пироги підсовує, а до них миску зі сметаною.

Три дні чоловік розкошує, як неабиякий пан, а третього дня надвечір раптом каже:

— Ой, жінко, щось я ніц не виджу!

— Та йди! — ніби не повірила жінка і стала йому перед очима руками махати. Але чоловік ані оком не зморгнув. — Йой, що я, бідна головонька, буду робити! — загойкала вона та, взявши чоловіка за руку, підвела його до печі і помогла на піч вилізти.

А потому закликала наймита і почала його вгощати тими самим смаколиками, що й чоловіка. Як попоїли вони, то стали шептатися та обніматися, а як дійшло до поцілунків, то чоловік уже не витерпів:

— Чи ти, хлопче, господар до моєї жінки, чи я? — раптом гаркнув він та, зіскочивши з печі, почав обох палицею хрестити, приказуючи: — Це від мене, а то від святого Миколая! Це від мене, а то від святого Миколая! Це від мене, а то від святого Миколая!

Відлупцював обох у смак так, що надовго відбив охоту до любощів.

Жебрак-злодій

Навіть серед жебраків панували свої гонори, навіть вони пишалися своїм походженням. Особливо жебрак, який і предків своїх мав жебраками. Нехай-но тільки якийсь незнайомий обдартус стане поруч нього, то цілий град обурених слів сипоне йому на облізлу голову:

— А ти відки? Я з діда дід, а ти заволока, перейдисвіт, жабоїда, нехристь.

Ну, а вже жебрак-лірник — то пан над панами, він співав набожні і світські пісні та балади, слухаючи які, присутні незмінно витирали сльози. Деколи ті балади могли бути сороміцькі, часто тоді проводир остерігав його: «Пани йдуть!» і тоді дід співав «Пречистая Діво Мати руського краю!», а коли вони його минули, питав:

— Чи дали що?

Коли ж нічого не дали, то гукав:

— А нехай їм буде на безголов’є та на короткий вік!

Розповідають, що один убогий чоловік, ідучи дорогою, подумав собі: «Якби я що-небудь знайшов, то поділився б із першим стрічним». Ледве це промовив, як дивиться: лежить на дорозі гаман з грішми.

Чоловік порахував гроші і половину відклав, аби віддати тому, кого зустріне. Не далеко зайшов, як зобачив при дорозі жебрака. Підійшов до нього і, оповівши свою пригоду, дав йому гроші. Дід сховав гроші до торби і каже:

— Покажіть мені ваші гроші, най я їх перерахую.

Той, не думаючи нічого поганого, віддав гроші, а жебрак ухопив їх і хутенько кинув до торби. Чоловік до нього:

— Віддайте мої гроші!

Жебрак наробив такого крику, що аж люди повибігали з хат, а жебрак репетує:

— Бійтеся Бога, рятуйте мене! Розбійник нападає!

Всі повірили дідові, скрутили чесного чоловіка і до судді запровадили. Суддя висварив його і вигнав, бо не міг той нічим довести своєї правди. А ще до того інший дід поклявся на Біблії, що на власні вуха чув, як чоловік намагався вкрасти гроші.

Іде чоловік дорогою і плаче, нарікаючи на людську несправедливість. Коли чує — хтось його здоганяє:

— Зачекайте хвильку!

Він зупинився. До нього підбіг хлопчина-проводир, який водив жебраків.

— Я бачив, дядьку, як вас пограбували. Коли обіцяєте поділитися зі мною, то я вам допоможу повернути гроші. Я запроваджу вас до халупи, в якій живе той дід. Коли він повернеться, ви зможете підгледіти, куди він ховає гроші.

Чоловік прокрався потаємки до хати жебрака і став чекати. Незабаром той пришкандибав у супроводі знайомого хлопчини.

— Ну, все, Микольцю, — сказав жебрак, — я ту вже сам зараджу. А ти катай до Селепка. Най прийде. Мусимо відсвяткувати такий вдалий ґешефт.

Коли хлопець пішов, дід розкрив торбу і переклав гроші до гамана, приказуючи:

— Чорти б його дерли! Хотів мені той заволока всі гроші забрати. Але я не такий дурний, нє.

Далі жебрак поклався на ліжку та й став гратися тим гаманом, підкидаючи його догори зі словами:

— То тобі, Спасителю! То тобі, Хрестителю!

А чоловік вловив мент і хап! — піймав гаман у свої руки.

Жебрак, не спіймавши гамана, загукав:

— Віддай, Спасителю!

Але «спаситель» не повернув йому грошей. Дід зі злості аж задихатися почав.

Тим часом проводир привів другого діда, а сам відійшов:

— Здоров будь, братику! — привітався гість. — Що чувати?

Господар став жалітися на Спасителя, який забрав йому гроші.

— Бо ти дурний, — став його бештати гість, — як ти можеш бути за панібрата собі зі Спасителем? Я не такий дурний, як ти. Дивися, скільки в мене грошей.

І стали жебраки передавати один одному гаман з грошима. Чоловік знову підкрався і перехопив другий гаман. Сліпці зчинили крик та й ну штурхатися:

— Віддай мої гроші!

— Та я не брав!

А коли вже вони схопили одне одного за волосся, чоловік вискочив з хати і, поділившись із проводирем, подався своєю дорогою.

Вустриці

Старий Гургула вирішив провідати свого сина, котрий був у Львові на офіцерській службі. Було то ще за Австрії і з Підбірців до Львова ходилося пішки. Гургулиха спорядила старого, як належиться, аби не з пустими руками перед сином з’явився, та коли побачила, що він відв’язує Босого і бере з собою, то не втрималась:

— А то шо ти надумав? Куди пса береш? До Львова?

— Певно, жи до Львова. Наш Місько так Босого любит, а Босий його, шо мушу для них тоту приємність зробити.

— Здурів старий! З псом до Львова попреться! Та не сміши людей! Не роби Міськови встиду!

Але Гургула й не думав її слухати, закинув бесаги на плечі, свиснув Босому і подався в дорогу.

До Львова дійти — ще півділа, а от касарню знайти — оце допіру справжній клопіт. Бо якби ж то вона одна була! А їх же було кілька. Добре, що трапився якийсь мудрий і терплячий чоловік, який вислухав Гургулу і зробив висновок, що йдеться про 14 Полк Уланів Язловецьких.

Одне слово, дібрався Гургула до касарні щойно по обіді. Там йому покликали сина, котрий саме провадив із вояками муштру. Дуже втішився Місько і татові, і псові, і домашній малиновій наливці, але не міг отак відразу кинути муштру і сказав:

— Підіть, тату, он до тієї ресторації. Ви ж з дороги зголодніли, ось вам гроші. Там собі замовте, що вам сподобається, а я скоро до вас приєднаюся. Мушу когось знайти, аби мене на пляцу замінив.

— Та так, так... Ти ж офіцір, а не помпа до ровера, нє? Файно, я піду. А чи то не дуже панська ресторація, бо ше мене з Босим не пустять.

— Пустять, тільки тримайте його весь час на смичі, а потім до столу припнете.

Ну, врешті всівся Гургула до столу, а пес під ногами розлігся і куняє собі. Старий тим часом то на люстра, то на дзеркала роззирається, а далі й людей став оглядати. В обідню пору тут зазвичай збиралася ділова публіка — купці, маклери, банківські службовці... Звичайно, Гургула до них не дуже своїм виглядом пасував, але що уваги на нього ніхто з присутніх не звертав, з головою пірнувши у свої інтереси, то старий хутко заспокоївся. Раптом біля нього виріс офіціянт і запитав, чого пан собі бажає. А щоби пан собі довго голову не ламав, тицьнув йому під ніс розмальований і розцяцькований реєстр усіх страв польською і німецькою мовами. Правда, для старого то було все одно, що китайська грамота, бо читати не вмів.

Збагнувши, що сам ради не дасть, спитав:

— А сливовицю маєте?

— Звичайно. Яку вам? Мадярську, словацьку чи болгарську?

— А котра крепша. Десять дека.

— Добре, а що на закуску?

— Е-е-е... м-м-м... — старий глипнув у меню, але нічого не второпав. — А маєте затірку?

— Ні.

— А скруцлі?

— Навіть не знаю, що то таке...

Гургула аж спітнів, пригадуючи відомі йому страви, коли чує — поруч за столом щось замовили в іншого офіціянта. Тут він і випалив:

— І мені те саме.

Офіціянт зник, а за хвилю приніс сливовицю і тарелю якихось драглів. Правда, були ті драглі якимись кавальчиками, а не такі, до яких звик, та ще й прикрашені плястерками цитрини.

Перехилив Гургула келишок, смачно крякнув і спробував настромити на виделку ті драглі, але виявилися вони надто спритними, бо щоразу з-під виделки вистрибували і вилітали з тарелі на стіл. Тоді старий вирішив їх руками піймати, це йому вдалося, але коли кинув до вуст, драглиста маса вискочила з-поміж зубів і впала під стіл.

— Що воно за проява? — дивувався Гургула, але так просто не здався і продовжував кидати хитрі драглі до рота руками. Однак жодного шматка так і не вдалося розкусити, усі вони вислизали і хляпали на підлогу.

А там наставала черга Босого, він справно клацав зубами, але і йому не вдалося нічогісінько проковтнути.

Босий навіть спробував загарчати, але драглі на його гарчання не звернули жодної уваги.

Врешті Гургула підібрав з-під столу усі драглі, поскладав їх на тарелю, розрівняв і став терпляче чекати сина.

Нарешті той прийшов і відразу поцікавився:

— Ну, що тату? Пообідали?

— Ай, де пообідав! Ото на свою голову вибрав якісь драглі — не драглі... Штрикав у них видельцем, штрикав, а вони тілько скачуть, як блохи в різні боки. То я й не став їх їсти.

— Та то не драглі, а вустриці. Зараз я вам замовлю щось ліпше. А вустриці треба їсти ложкою. О, видите? Трошки посолити, поперчити, витиснути кілька крапель цитрини і можна їсти.

— А ну-ну, покажи, як воно їсться, — зацікавився Гургула і навіть Босий шию витягнув.

Офіцер і не думав вустрицю розгризати, а відразу проковтнув її.

— Чи ти ба! — вдарив себе по колінах Гургула. — І як же ти спритно її заковтнув! А я ж її кляту що не кину до писка, то вона мені на підлогу — хляп! А там Босий і собі зубами клац! — та тільки жодної не розгриз, усі, мов ті жабенята, йому з пащеки повистрибували.

Не встиг він скінчити, як обличчя офіцера скривилося, побіліло, він закашлявся і враз йому з рота вустриця вилетіла.

— Ага! — втішився Гургула. — Не один я такий нездара!

У ньому було життя

Був у Львові хитрющий адвокат, який брався за будь-яку справу. Він також виконував ролю нотаріуса. Якось його покликали до вмираючого чоловіка, який уже встиг скласти заповіт, і мав його підписати у присутності нотаріуса. Проте, коли нотаріус з’явився, чоловік помер. Родина була в розпачі. Але нотаріус знайшов вихід. Він упіймав муху, вклав її в рот небіжчикові і сказав:

— Хіба у ньому не б’ється життя?

Після цього вклав йому в руку перо і вивів підпис під документом.

— Відтепер, якби до вас хтось мав претензії, стійте на одному: в ньому було життя. На цьому ви можете навіть на Біблії поклястися.

І коли незабаром хтось із родичів небіжчика, кого він обділив своїм заповітом, засумнівався у вірогідності його підпису, то на суді й адвокат, і ті, що були свідками сцени з мухою, сміливо клали руки на Біблію і твердили: у ньому було життя.

Лисачок

За часів, коли ще не було багато шкіл, бажаючі навчатися ішли вчитися до Львова. Навчалися тоді у Львові два хлопці з села і ходили вони пішки додому на вакації і з вакацій до школи назад. Часом йшли і цілий тиждень, бо дорога була далека, і вступали по дорозі до добрих людей: відпочити, попоїсти та й далі іти.

Якось над вечір зійшли вони з гостинця і постукали до хати, що стояла на краю села під лісом. А був то Скнилів, у якому жили дуже цікаві люди, яких львів’яни прозивали мудрагелями. У хаті за столом сиділи чоловік і жінка та вечеряли, а по хаті ходило собі телятко.

— Слава Богу! — сказали хлопці.

— Слава навіки! — відповіли господарі і запитали: — А ви що за єдні?

— Ми скубенти та й ідемо до Львова до школи. Може-бисьте прийняли нас на ніч?

— Та чому ні? Просимо до вечері, панове скубенти!

І дали їм вечеряти миску пирогів. При цьому жінка взяла одного пирога і понесла теляті, приказуючи:

— На, Лисачку, з’їж і ти пиріжка!

Хлопці здивувалися:

— Ви що — теляті їсти даєте людську страву?

— Та то є наш син Лисачок! Він разом з нами їсть і спить. Та такий мудрий, а ще й року не має!

Зміркували хлопці, що то якісь дурні люди та й ну штудерувати як би то їх обдурити? Порадилися та й каже той старший:

— Ну, коли то ваш син, то гріх, аби-сьте го так лишили. Бо як виросте неуком, то биком зістане навіки!

— Та що ж би нам робити?

— Віддайте його до школи. Най іде з нами до Львова, то, може, ся виучит на якого пана, то возьме вас на старі літа до себе!

Господарі дуже ся втішили і рада в раду кажуть:

— То даймо нашого Лисачка до школи, най іде!

Чоловік був багатий, наладував візок різним збіжжям, мукою, крупами, а на другий день скоро-світ запряг коня, висадив Лисачка на віз разом з хлопцями та й так виправив їх до Львова, а жінка заводила, мовби за рідною дитиною.

Але хлопці не довго думали та заїхали до першого-ліпшого містечка на ярмарок і продали воза з усім збіжжям, коня і Лисачка, а самі з грошима пішли собі до Львова.

За рік вони верталися додому і знову зайшли до тої самої хати. Господарі дуже втішилися, а жінка відразу поцікавилася:

— А як там наш Лисачок, чому не прийшов з вами?

Хлопці кажуть:

— Та він здоровий, але переказує вам, що не може прийти, бо має дуже багато вчитися! А такий з него панич ся зробив, щоби-сьте го і не пізнали! І вже зовсім такий, як чоловік, і ходить вже так. Лише троха на лиці так гейби бик!

— А слава Господу! — утішилися господарі, не знаючи, що робити з утіхи з тими школярами.

Наступного дня хлопці вирушили додому, а на прощання сказали:

— Приладьте гроші для Лисачка, а як будемо знову вертати до Львова, то вступимо до вас по ті гроші!

Вертаючись, вступили хлопці знову до господарів, взяли для Лисачка гроші й пішли. І так вони чинили впродовж кількох літ, увесь час туманячи старих, що Лисачок у школі дуже добре учиться, але не має часу, щоб їх провідати. Через того Лисачка господарі добре таки стратилися, а жінка вже почала губити терпець і рвалася провідати свого «синочка». Вирішила вона, що як будуть школярі знову йти до Львова, то піде таки з ними.

Почувши це, хлопці остерігалися заходити до них і минали іншою дорогою.

Одного разу хлопці вичитали в газетах, що якийсь Юзеф Лисак став старостою в містечку Наварія, за дві години пішої ходи від Скнилова. І ось, коли вони знову йшли додому на вакації, то завітали до тих господарів і сказали:

— От, вже-сьте ся дочекали потіхи з вашого Лисачка, бо вже зістав старостов!

По тих словах показали їм газету, де писалося про Юзефа Лисака.

— Тепер вже настала пора його провідати, може, він навіть вас до себе возьме, бо-сьте вже старі тай збідніли-сьте через него. А він вже пан!

Школярі пішли собі, а господарі поквапилися до дяка, аби подивився у газету і підтвердив, чи то правда, що школярі казали. Дяк прочитав і каже:

— Правда, ту стоїт, що Юзеф Лисак зістав старостов!

— А слава Ти, Господи! — зітхнув чоловік, а сам думає: «Може, реєнтій збрехав?».

Та й пішов ще до священика. Коли той так само прочитав йому газету, чоловік поцілував панотця в руку і вже зовсім задоволений рушив додому. Але знову його мучить одна й та ж підозра: а що, як і панотець збрехав?

Коли бачить — їде якийсь пан в повозі дорогою. Чоловік уже здалека став кланятися. Пан гукнув фірманові стати і запитав:

— Що хочеш, хлопе?

— Ой, паночку, прошу вас ґречно, аби прочитали мені щось у газеті.

Пан знову прочитав, що Лисак став старостою. Тоді вже чоловік повірив і хутенько побіг до жінки:

— То вже таки правда. Всі те саме прочитали! Печи, жінко, балабухи та й завтра підемо провідати нашого Лисачка.

Прийшли вони у Наварію, розпитали людей, де пан староста мешкає, і подалися до нього. Чоловік залишив жінку в сінях, а сам зайшов до покою. Пан староста сидів за столом плечима до дверей і не чув, як той увійшов. Чоловік спочатку став до старости придивлятися зі всіх сторін, а потім нарешті підійшов навшпиньки, смикнув за рукав і вигукнув:

— Лисачку!

Пан зірвався на ноги і закричав:

— А ти що ту хочеш?

— Лисачку! Та ти мене не пізнаєш?

Пан почав ще дужче кричати, а жінка, як почула той крик, не витерпіла чекати у сінях, вбігла до покою і кинулася обнімати пана:

— Лисачку, дитино моя!

Але пан усе ще кричав і намагався випхати бабу за двері. Це її так розлютило, що вона шпурнула йому в голову ціпок разом з балабухами, що були зав’язані у хустині:

— А трястя твоїй матері! То ти вже такий пан, що нас і знати не хочеш? — і почала голосити: — Ой, людоньки! Чи бачите, яка біда? Скільки ми на нього грошей вбухали, аби воно вивчилося! Аби воно в люди вийшло! А воно як було бицьом, так бицьом і зосталося!

Тут на рейвах збіглися слуги і взяли чоловіка з жінкою до арешту. Допіру вже там вияснилося, що то з ними таку штуку школярі встругнули. Але що — шукай вітра в полі!

Жартуни

Зустрілися якось на Ринку м’ясник з Сербської і пекар з Шевської. А треба сказати, що вони одне одного недолюблювали.

— Здорові, куме! — привітався м’ясник. — Вгадайте, звідки я йду.

— А звідки?

— Та з вашої пекарні. Купив таку хлібину, що всім хлібинам хлібина.

— І де ж вона?

— А во в кишеньці для дзиґарка! — і залився веселим сміхом.

Пекар не на жарт розгнівався на такий жарт і вирішив поквитатися тим самим:

— А я, куме, отеє також йду з вашої м’ясарні. І що б ви думали купив?

— А хто його знає!

— Свинячу голову! О!

— А де ж вона?

— Та у мене під шапкою! Га-га-га-га!

— Е-е, куме, я то давно знав.

Дві сестри

То було у 1908 році. На вулиці Яблоновських мали свій будиночок двоє сестер. Обидві були вже старенькими, ні одна, ні друга не вийшли заміж і життя їхнє минуло в самітності. А через те, напевно, сестри й здивачіли. Обоє жили в очікуванні смерті і готувалися до неї дуже поважно. Наготували одяг, замовили у доброго майстра труни і поставили їх у хаті. Не забули також і про вінки зі штучних квітів та різні стрічки з написами нібито від численних родичів, яких насправді не мали.

Якось вони собі розговорилися про те, як будуть виглядати в труні. Не довго думаючи, старша сестра вбралася в чорну сукню, взяла в руки свічку і лягла в труну.

Молодша сестра її напудрувала так, аби виглядала на трупа, а потім пішла за фотографом. Вибрала фотосальон на площі Марійській, зайшла всередину і каже:

— Прошу пана, будьте такі ласкаві, зробіть мені світлину моєї сестри в домовині, жиби я мала памнятку.

Нічого незвичного в цьому проханні не було, і фотограф подався зі старою дамою до її будиночка.

Пані привела його до помешкання, де лежала сестра, фотограф встановив апарат і розпочав знимкування. Молодша сестра тільки приказувала, з якої позиції ліпше знімати. Аж тут «покійниця» не витримала, замахала рукою і попросила:

— Прошу пана, чи не могли б ви стати трохи правіше, жиби на світлину попав мій улюблений горщик з пелярґоніями!

Фотограф з переляку зомлів і його ледве відлили зимною водою. А старих сестер за такі небезпечні жарти оштрафували.

Чоботи

Стара личаківська круп’ярка Пріська сиділа на призьбі та мастила дьогтем чоботи. Вона була трішки глухувата, але намагалася це приховати.

А тут саме зайшов на подвір’я їх небіж Павло, котрий саме скінчив науку у Відні і вернувся до Львова.

— Добридень, тето Прісько! — поздоровався.

А та:

— Ага, зробив кум Онисько.

— Тето, ви що — глухі?

— Та мащу, бо дуже сухі.

— Тето, а стрийко де?

— Та мені, старій, і так увійде.

В театрі

Якось пані Колбушевська, ідучи до театру, прихопила нового лакея. В театрі під час вистави усі лакеї згрупувалися в одному місці. Лакей пані Колбу шевської потрапив до театру вперше і весь час розпитував інших лакеїв про те, що відбувалося у театрі і в залі.

Коли вистава закінчилася, почали зі сцени викликати імена акторів, а публіка кожному плескала.

— А то що таке? — спитав лакей.

— А то кожен лакей викликає свого пана, — пожартували з ним.

Лакей зірвався і на повен голос почав кричати:

— Пані Колбушевська! Пані Колбушевська! Я тут!

Холмські мудрагелі

Холмські мудрагелі

Таких мудрагелів, які мешкали у Холмі, годі було десь іще пошукати. Веселі оповідки про євреїв з Холма любили послухати євреї Відня, Варшави, Кракова, Львова і навіть Коломиї, хоча коломийські євреї мали з холмщаками чимало спільного. Усі вони радо приплітали до почутих історій свої власні вигадки так, що тепер неможливо уже дізнатися, звідки походить та чи інша оповідь. Але саме у Львові місцеві євреї вважали себе за найавторитетніших знавців холмського життя-буття. Хочеш почути, над чим зараз сушать голову євреї у Холмі? Спитай у львів’янина!

А чи ви чули коли-небудь, як холмщаки домовляються на здибанку? Це виглядає приблизно так:

— Слухай, Юзю, якщо завтра пополудні буде падав дощ, то я прийду до тебе ввечері.

— А якщо ввечері буде падав дощ?

— Ну, то я прийду пополудні.

А якщо хтось наймав служницю з Холму, то не міг нарікати на те, що умре з нудьги. Одна господиня послала служницю до м’ясара дізнатися, чи має він телячі ноги. Служниця провернулася і каже:

— Я не побачила, бо він був у чоботях.

Наша історія про холмських мудрагелів починається від самого створення світу. Інакше не можна. Бо саме коли Господь сотворив світ, то сотворив і людські душі. Душі мудрих людей всипав до одного мішка, душі дурнів — до другого і закликав ангела, аби той узяв мішки з душами і рівномірно розсіяв по землі.

Ангел узяв мішки і полетів. Облетів усі краї і всюди сипав за пригорщею мудрих душ пригорщу дурних, аби мудрі люди і йолопи народжувалися у рівній кількості і ніхто з них не переважав.

І ось коли він підлетів до якоїсь високої гори, вкритої сосновим лісом, то мішок із мудрими душами зачепився за верхівку сосни. Ангел шарпнув, і мішок розірвався, а всі мудрі душі висипалися на землю. Ну, тепер ви знаєте, чому у Холмі живуть самі мудрагелі. Бо та гора і дала назву місту, яке заснував король Данило.

Отже, холмщаки мали свій розум і не бажали нікого слухати. Світ, за їхнім уявленням, був саме таким, яким вони його пізнали з дитинства, і начхати було їм на те, що писалося в книжках та шкільних підручниках.

Ніде, окрім Холму, не вважалося, що місяць важливіший за сонце. Чому? Бо холмщаки вважали, що завдяки місяцеві видно було уночі, а без сонця можна було обійтися, адже вдень і так ясно, як... авжеж, як удень.

Холмщаки були свято переконані, що влітку тепло тільки тому, що усю зиму палилося в грубах і печах, а завдяки цьому й повітря нагрілося. А взимку зимно, бо влітку в печах не палили.

Як Холм будувався

Одного разу вирішили холмщаки збудувати порядні будинки з грубих колод. Дерева у них було багато, вся гора заросла міцними стрункими соснами. Зрубані стовбури чоловіки брали на плечі і несли згори, спотикаючись та хитаючись від тягаря. Носили вони ті стовбури місяць, носили другий, намучилися, що страх. Аж тут нагодився купець зі Львова, побачив, як вони тяжко працюють і каже:

— А чого ж то ви так мучитеся? Хіба не легше ті колоди котити згори?

Хлопи дуже втішилися, почувши таку раду, і чимдуж побігли до старійшин. Ті страшенно здивувалися:

— Хто б подумав! Можна котити!

Але мудрі холмщаки не були б мудрими холмщаками, якби щось вирішували без дебатів. Сім днів і сім ночей засідала рада общини. Одні підтримали пораду львів’янина, інші її ганили, а іде інші ставили питання так:

— Котити не штука. Але з якого боку має бути гру битий кінець: з правого чи з лівого?

Тим часом усі ті сім днів, як і раніше, хлопи трагали колоди на плечах. Восьмого дня рада постановила, що будуть таки ті колоди з гори спускати, і записали це в книгу, аби і наступні покоління могли скористатися такою цінною порадою. Після цього рада старійшин подалася до гори і оголосила свою постанову. Втішені хлопи, аби переконатися, що новий спосіб справді зручніший, узяли колоди, які перед тим знесли з гори, і стали їх тягнути на плечах знову на гору. Очі їм вилазили, піт лився дзюрком, але вони таки винесли кілька колод і під захоплені вигуки усіх мешканців, що зібралися внизу, покотили колоди додолу. Радості не було меж, натовп кричав і плескав у долоні, грала оркестра і майоріли прапори.

Відтепер робота пішла куди швидше, і незабаром наскладали вони тих колод стільки, що хати почали рости, як мокрого літа. Але хати ці були особливі. Їх не будували однаковими. Кожен холмщак пильнував, аби хата була і не зависока, і не занизька, а якраз до його зросту. Усе це для того, щоби заощадити дерево.

І коли уже вони збудували усі хати, раптом пригадали собі, що забули про синагогу. Знову подалися лісоруби на гору, рубали сосни і котили їх згори, а як назбиралася достатня кількість колод, то усі найкремезніші чоловіки розбилися на десятки. Кожна десятка узяла на плечі по одній колоді і, вишикувавшись шеренгою, рушила на місце будови через усе місто. А що несли вони ті колоди не вздовж, а впоперек, то перші ж хати, які їм зустрілися дорогою, завадили рухатися далі. Адже, будуючи ті хати, холмщаки поробили вулички такі вузенькі, аби міг проїхати лише один віз, а вже два вози розминутися не могли. І якби вони несли колоди, ідучи вервечкою, проблеми б не було, а так мусили стати і радитись, що чинити далі.

Старійшини зійшлися на нараду і радилися сім днів і сім ночей, а хлопи з колодами стояли і чекали, спливаючи потом. І ось нарешті вихід знайшли. Синагога мусить бути збудована за будь-яку ціну, а тому усі хати, що перепиняли рух колодам, слід розвалити.

Так вони і зробили, зруйнувавши півміста. Занесли колоди на те місце, де мала стояти синагога, а потім хати відбудували знову.

Холмська лазня

Коли у Холмі з’явилася синагога, то зосталося тільки збудувати ще лазню, аби кожен правовірний жид міг викупатися перед сабашем і перед святами. Місце для лазні знайшли біля струмка. Вибрали добровольців, які мали викопати яму для басейну, і почали планувати, як би мала та будівля виглядати.

Копачі взялися за працю, але за хвилю задумалися.

— Ну, добре, а куди ми подінемо ту землю, що викопаємо?

— Та куди ж її подіти? Біля басейну.

— Це неможливо. Невже ми залишимо посеред мікви (лазні) таку гору землі?

Тоді вони подалися до ради старійшин. Семеро мудреців цілий день і цілу ніч радилося і врешті вирішили:

— Геніальне вирішення є завше одностайне. Біля мікви викопаємо другу яму, таку ж глибоку і широку, і туди поскидаємо землю.

Нарешті лазню таки збудували та, коли дійшло до столярки, жиди розбились на два табори. Одні вважали, що підлогу треба класти з гибльованих дощок, щоб тріски не покалічили ноги, а інші заперечували, бо, мовляв, у лазні завше мокро, і гладка підлога буде слизька — можна зламати ногу, а то й забитися.

Кагальна рада довго засідала і врешті вирішила:

— Мають рацію одні і другі, а тому треба догодити обом сторонам. Дошки на підлогу слід класти почергово гибльовані з негибльованими.

Сикавка

Як тільки в Холмі дізналися, що в кожному великому місті має бути своя протипожежна охорона, то жидівська община негайно на засоби кагалу закупила помпу і сикавку (гумового вужа) та передали їх на зберігання синагогальному шамесу.

Шамес був чоловіком практичним і вирішив, що ґумовий вуж — це дуже зручне місце для зберігання таких цінних речей, як цибуля, хрін, часник.

Минуло кілька років, і в Холмі вибухнула пожежа.

Пожежники відразу урухомили помпу і стали помпувати воду, але тут виявилося, що сикавка геть забита усілякою городиною. Поки її чистили, будинок згорів.

Наступного дня зібралася громада і стала розмірковувати, як же далі бути з тою сикавкою. Молоді кричали, що шамес не мав жодного права використовувати її у своїх приватних цілях. Старші вважали, що за той час, що вуж перебував у шамеса, він уже здобув на нього повне право. Молоді погодилися, що на підставі тривалого користування вужем, він уже став власністю шамеса, але він повинен поклястися бородою і пейсами, що ніколи більше не буде зберігати в ньому городини. На це старші запитали: а де ж йому в такому випадку тримати городину?

Три дні і три ночі вони сперечалися і врешті-решт дійшли спільного вирішення. Отже, шамесові дозволяється тримати у сикавці все, що йому заманеться, але рівно за три дні до пожежі він повинен вивільнити її від сторонніх речей.

Гора

Отак місто Холм росло, розросталося, людей у ньому прибувало, дітей народжувалося усе більше, а кількість будинків не збільшувалася, бо вже не було місця, де їх ставити. Що ж робити? Геть уся долина уже заселена. Де знайти місце на нові будівлі? Зібрали старійшини раду і радилися сім днів і ночей, поки не дійшли згоди. Головною перепоною для того, аби місто могло розростатися, визнали гору, а тому вирішили її пересунути.

Одного дня зібралися усі мешканці Холму біля підніжжя гори, засукали рукава і я-ак наперли на гору! Пхали, тиснули, надуваючи червоні щоки, аж піт градом котився по спинах. Врешті так вони впріли, що поскидали свої каптани і шапки на траву, і взялися до роботи знову.

А тут їхав на возі якийсь дядько, побачив цілу купу одягу, згріб собі на віз та й далі поїхав. Холмщаки нічого не зауважили, а продовжували пхати гору. Врешті-решт вони добряче натомилися й сіли спочити. І що вони побачили? Там, де вони поскидали свій одяг, виднілася тільки витоптана трава.

— Гурра! — радісно закричали вони. — Дивіться! Дивіться, як ми далеко посунули гору, що вже й наших каптанів не видно!

Холмські рахунки

Приїхав один холмщак до Львова і, завітавши на обід до ресторації пані Телічкової, підійшов до каси і поцікавився, скільки коштує зупа.

— Сім грошів.

— А риба?

— Теж сім.

— Прошу подати.

З’їв обидві страви і збирається платити.

— Скільки з мене?

Чотирнадцять, відказує пані Телічкова.

— Що? Це неможливо!

— Що вам не подобається?

— Сім додати сім зовсім не чотирнадцять!

— Справді? Цікаво, як ви до того дійшли.

— У нас в Холмі це куди менше. Подивіться: я був удівцем і мав чотирьох дітей.

Оженився на вдові, яка мала також четверо дітей. А трьох дітей маємо разом. Таким чином кожен з нас має по сім дітей, а вкупі їх скільки? Одинадцять!

Ну, пані Телічкова проти таких аргументів встояти не могла і з огляду на те, що має справу із холмщаком, взяла у нього тільки одинадцять грошів.

Львів’янин в цюпі

В Холмі дуже не любили, як хтось насміхався з «чудового міста на пагорбі», а ще більше не любили, коли когось із місцевих мешканців називали дурнями.

Одного такого чоловіка зі Львова навіть арештували і посадили до цюпи. Минула, може, година, і арештант попросив вартівника:

— Добродію, я такий голодний, що скоро буду гризти лаву. Візьміть гроші та й купіть мені хліба.

Вартівник взяв гроші і подався по хліб, а львів’янин відчинив двері і втік.

Та тільки не сподівався він, що у Холмі всі дуже пильні, і скоро чужинець впав комусь в око, і його заарештували знову. Тим разом на варті стало аж двоє і то наймудріших. А тому, коли надвечір львів’янин знову попросив купити йому хліба, варта відказала:

— Еге, тепер ти нас не здуриш, нє! Ми звідси ані ногою! Нізащо не покинемо в’язниці! А як ти такий голодний, то катай сам до міста і купи собі хліба.

Захист від морозу

Влітку холмщакам жилося добре, а от взимку вони мерзли. Зібралася рада і стала розважати, як помогти в цій біді.

— Чому ми мерзнемо? — запитав цадик і сам відповів: — Тому що до міста приходить мороз. Я думаю, що нема кращого способу для захисту від морозу, як обгородитися колючим дротом.

Всі дуже втішилися і того ж таки дня обгородили місто колючим дротом.

Вранці наступного дня вийшов цадик надвір, хухнув у повітря, похляпав себе по боках і підійшов до загорожі. Висунув руку назовні і відразу відсмикнув:

— Але там мороз!

Покара

Один вугляр у Холмі виявив, що його хтось обкрадає. Сторожа влаштувала засідку і впіймала злодія. Виявився ним місцевий коваль. Рада общини розглянула цей випадок на своєму засіданні.

— Замкнути його в льоху і хай сидить там, доки не почорніє, — каже один радник.

— Призначити йому штраф, — каже другий.

— Ще чого! — заперечив третій. — Ми злодіїв завше ув’язнювали. А як би то виглядало, щоби такий пташок міг ся викупити?

— І то правда, — погодився староста, — але хто нам буде кувати коні, як посадимо коваля?

Радники радилися цілий день і дійшли висновку, що за крадіж є одна покара — в’язниця. Але коваля посадити не можна, тому вирішено посадити шевця, оскільки у Холмі їх і так два, а коваль тільки один.

Скарбонка

І в Холмі траплялися шахраї та злодії. Отож, коли уже втретє в синагозі обікрали скарбонку, до якої складали пожертви для бідних, рада старійшин звеліла шамесові зробити усе, щоб убезпечити скарбонку від злодіїв.

Шамес три дні ламав голову, аж врешті наказав сторожу почепити її високо на стовпі.

— Як ми маємо до тої скарбонки дістатися? — обурювалися перші ж жертводавці, які хотіли кинути до неї кілька копійок.

Тоді шамес подався до ради і повідомив:

— Ваш наказ я виконав, але постала інша проблема.

— Яка?

— Ніхто до неї не може дістатися.

Знову рада тяжко замислилася і після тривалих дебатів постановила:

— Першу проблему вирішили, — промовив голова, — скарбонку від злодіїв убезпечили. А другу проблему вирішимо таким чином, що поставимо сходи, аби жертводавці мали змогу туди дістатися.

Гарний спосіб

Дев’ять холмщаків пішло на річку купатися. Коли ж вони вийшли на берег, то вирішили перевірити, чи ніхто з них часом не потонув. Став один рахувати: один, два, три... вісім. Одного бракує. Тоді інший береться рахувати: і в нього вісім. Так усі по черзі рахували, і в кожного виходило вісім, а це означало, що хтось із них таки втопився. Ото лихо. Когось нема серед них, але кого? Сіли вони на березі та й журяться. Коли це надходить якийсь подорожній і питає:

— А чого то ви так тяжко журитися?

Вони й розповіли йому, що хтось із них потонув, але вони не можуть довідатися, хто саме. Перехожий їх перерахував і розсміявся:

— Не журіться. Вас дев’ятеро.

Але холмщаків не так легко переконати:

— Жартуєте? Звідки нас дев’ятеро, коли ми всі рахували і виходило восьмеро, га? Ич який мудрий знайшовся!

— Добре, — сказав чоловік, — тоді зробимо ось як. Ви всі ляжете животами на землю і зробите носами ямки. А потім підведетеся і порахуєте ямки.

Така рада усім сподобалася і, коли ямки порахували, вийшло таки дев’ять. Радісні холмщаки повернулися додому, радіючи, що ніхто з них не потонув, а в майбутньому такий чудовий спосіб, як випорпування носом ямок, став добрим холмським звичаєм для всіх, хто ходив купатися, чи на полювання.

Сторож

Якось до Холму приїхав коваль і став там жити. Коваль мав руде волосся і руду бороду. Коли його побачив місцевий рабин, то відразу сказав собі: «Коваль рудий. А всі руді — це завше дурисвіти, а всі дурисвіти — злодії».

Серед жидів зчинився галас: у Холмі злодій! Особливо перейнялися цією звісткою крамарі. Вони прийшли до рабина і попросили ради. Рабин, довго не міркуючи, сказав:

— Оскільки злодії крадуть уночі, коли всі крамниці зачинені, то нема іншого виходу, як почати торгувати саме вночі, а вдень спати. Відтепер крамниці будуть у безпеці.

Так вони і вчинили, але новий клопіт: вночі ніхто нічого не купував. Зібралися крамарі знову у рабина і стала жалітися: що робити?

— Та що робити, — знизав плечима рабин, — треба найняти сторожа.

— Але сторожу треба платити.

— Що то є оплата одного сторожа? Для міста це дрібничка.

Крамарі порахували витрати і вийшло, що на спілку це не такі вже великі гроші, й погодилися. Тієї ночі сторож, якого вони найняли, став на першу варту. Але вночі було зимно, і наступного дня він попросив, аби йому купили теплого кожуха. В кожусі було тепло, але ходячи вулицями, сторожеві різні думки лізли до голови. Адже він у тому кожусі нічим не вирізняється від інших людей, і хтось може подумати, що він не сторож, а злодій.

Рабин порадив вивернути кожух навиворіт.

Так він і зробив. Минуло два дні, і він знову прийшов до рабина.

— Я боюся вартувати у кожусі вовною наверх, бо ану ж з лісу вибіжить вовк і подумає, що я вівця?

— І що ти пропонуєш?

— Купіть мені коня.

З наступної ночі сторож уже їздив на коні, але що їздити на конях не вмів, то дуже боявся. Прийшов до рабина і каже, що боїться їздити на коні, бо кінь може його скинути, і він розіб’ється.

Рабин порадив коня прив’язати до стовпа. Усю ніч кінь був прив’язаний до стовпа, а на коні сидів сторож. Вранці крамниці виявилися пограбовані. Купці привели сторожа до рабина і стали нарікати. Рабин спитав у сторожа:

— Як так могло статися?

— А так, що кінь був цілу ніч прив’язаний до стовпа, а я цілу ніч просидів на коні.

— То треба було злізти з коня.

— Але якщо б мене зустрів вовк і подумав, що я вівця?

— То треба було вивернути кожуха всередину вовною назад.

— Тоді б ви мене взяли за злодія.

— То треба було скинути кожуха.

— Тоді б я замерз.

— То треба було кричати!

— О, ти бач які розумники! Мене найняли, щоб ви могли спокійно спати. Так чи ні?

— Так.

— То навіщо ж я буду кричати і будити вас? За таку мудрість сторожу підняли оплату.

Файфель шукає себе

Жив собі у Холмі хасид Файфель. О, то був такий хасид, що тільки пошукати. Вбирав тільки обшмульганий каптан, який пахнув цибулею і тютюном, але зате на голові носив хутряну шапку з соболиним хвостом. Скроні Файфеля оздоблювали довгі закручені пейси. Ніхто на весь Холм подібних не мав, і Файфель ними дуже пишався. А ще Файфель пишався тим, що його пальці перегорнули геть усі учені книги, які містилися в місцевій синагозі. Звичайно, це зовсім не означало, що Файфель ці книги читав, але йому і цього було достатньо. Мав таку міну, ніби сам ті книги написав, бо вважав себе не простим хасидом, а вченим хасидом і дивився на всіх інших згори.

Одне слово, був він дуже зарозумілим, хоча насправді плутав геть усе, і того, що вранці прочитав, увечері вже не пам’ятав, а що звечора постановив собі не забути, то зранку йому з голови вилітало в одну мить. Бувало й так, що коли він збирався йти в синагогу, то не міг знайти свого вбрання, бо не пам’ятав, де його подів, а коли знаходив лівого черевика, то бракувало правого. Але Файфель вважав себе за великого вченого і мав ту свою забудькуватість за нормальну річ. Єдина незручність — через постійні витрачання часу на пошуки то вбрання, то окулярів, то молитовника, завше запізнювався до синагоги.

Врешті-решт постановив собі зробити з тим усім порядок. Одного вечора, перед тим як влягтися спати, узяв картку паперу і написав: «1. Окуляри — на столі. 2. Каптан висить на дверях. 3. Шапка лежить на кріслі. 4. Черевики — під ліжком. 5. А я лежу у ліжку».

Після цього він сховав картку під подушку і заснув із блаженною усмішкою, маючи певність, що вранці вже його не чекатиме жодна несподіванка.

Як тільки перші промінчики сонця залоскотали Файфелевого носа, він встав, витяг папір з-під подушки і прочитав: «Окуляри — на столі». Чудово! Файфель вдягнув окуляри і читав далі: «Каптан висить на дверях». Ага! Він зодяг каптан, потім дізнався, де лежать черевики, взувся, а коли дійшов до п’ятого пункту: «А я лежу у ліжку», подиву його не було меж. Він уважно оглянув ліжко, але там не було нікого.

Файфель сильно замислився, він став ходити з кутка в куток, заклавши руки за спину, і думати. Він думав так напружено, що аж піт виступив йому на чолі. Ще би! Хіба не він найученіший з-поміж хасидів? А якщо так, то все, що напише його рука — істина. Хіба він не написав власноруч, що лежить у ліжку? Написав. І якщоусі інші пункти, зазначені на папері, виявилися правдивими, а всі речі були саме там, де й мали бути, то нема жодних підстав засумніватися в останньому пункті.

— Отже, я відшукав геть усі речі, — сказав він сам до себе. — Але не знайшов себе. І що це означає?

Тут він відчув, як зимний піт проступив йому на обличчі. Йому стало страшно.

— Якщо мене нема там, де я ще звечора мав бути, це означає тільки одне: я уночі зник! Я зник і мене нема!

Волосся йому на голові стало дуба. Файфель притьмом вискочив на вулицю і побіг навмання, куди ноги несли, світ за очі у пошуках себе. Він біг і біг, доки не стомився, а кишки йому в животі заграли марша. «От біда, — зажурився, — мало того, що я зник, то ще й голод мене діймає. І хто б мене нагодував?».

Роззирнувся довкола і побачив панський будинок. «О, тут мусить жити якийсь багач, — втішився Файфель, — він мусить мене нагодувати. Піду попрошу. За їду нема встиду».

От він постукав у браму, слуги його вислухали, пішли запитати пана, а той наказав привести гостя. Виявляється, пан якраз потребував сторожа для свого жеребця, якого недавно купив на ярмарку. Жеребець дорогий, самого його в конюшні лишати не можна, бо вкрадуть. Файфель подумав собі, що сторожити коня зовсім просто, і погодився. Його добре нагодували, а коли звечоріло, він накинув на себе коц і вмостився на купі сіна перед конюшнею. Не довго й часу минуло, як він любенько собі захропів.

Файфель спав, а от пан заснути ніяк не міг. Він дуже переживав за свого коня. Усе йому причувалося, ніби хтось підкрадається до конюшні: ось гілочка хруснула, ось пісок зашурхотів під ногами... Врешті не витримав, накинув на себе халата і тихенько вибрався надвір. Підійшов до конюшні, відчинив двері, переконався, що кінь стоїть на місці, вийшов, зачинив двері, а Файфель навіть його не помітив.

— Ага! — вигукнув пан. — То так ти стережеш мого коня! Спиш!

— Я сплю? — обурився той. — Я все чую і бачу. Просто я замислився.

— І про що ж ти так замислився?

— О-о, я замислився над великою Господньою мудрістю. Як то він добре вчинив, що не створив землю їстівною. Інакше б ми її вже давно з’їли. Правда?

— Правда. І що тобі за бздури до голови приходять? Я тебе найняв охороняти коня, а не для того, аби ти тут фантазував.

Файфель покивав головою, але наступної ночі знову собі задрімав. А от пан спати не міг, крутився, вертівся, аж врешті таки встав з ліжка і вийшов надвір. Підійшов до конюшні і бачить, що Файфель знову спить. Він його штурхнув і каже:

— Чи я не казав тобі пильнувати коня? А ти знову спиш!

— Ой, та де! Не сплю, а тільки замислився. Я в цьому не винен. Такий уже я вдався, що мушу весь час щось собі думати.

— І що ти цього разу надумав?

— Я думав про те, який наш Господь мудрий, що створив ніч і день, бо якби мали ми суцільний день, то не знали б коли спати лягати. Правда?

— Правда. Але ти маєш пильнувати мого коня, а не думати про все на світі.

На третю ніч Файфель знову пірнув у роздуми. Йому хотілося якнайскоріше відшукати себе і він шугав думками по світу, вгадуючи, де він може бути. Та так і не помітив, як склепив повіки. А відкрив їх щойно, коли зазоріло. Та й то тільки тому, що пан його розштурхав із криком:

— Ти! Йолопе! Коня нема!

Файфель спокійно глянув на пана і проказав:

— І чо би то я кричав? Я знаю, що коня вже нема. Власне саме над цим я й замислився. Як то так виходить, що його нема, а конюшня і ворота стоять цілі, хоча я собі сиджу тут цілу ніч.

Пан розлютився так, що кинувся бідного хасида мотлошити. Бив, лупив, смикав за пейси, копав ногами, що у бідного Файфеля уже жодного живого місця не зосталося. І тут його осяяла спасенна думка: «Якщо я чую, що мене болить голова і спина, то це означає, що вони в мене є. А там, де є моя голова і моя спина, мушу бути і я!».

— Гурра! — закричав він раптом так радісно, що пан на мить отетерів і перестав бити, а Файфель вирвався з його рук і з радісним криком побіг додому. — Я знайшовся! Знайшовся! — кричав він, і люди зглядалися йому вслід, хитаючи головами.

Файфель мандрує до Львова

Холмщак Файфель мріяв побачити Львів. Мріяти можна довго, але наш Файфель був хлопом рішучим і врешті вирішив свою мрію втілити в життя. Одного ранку, щойно зазоріло, взяв харчі на дорогу, взяв костура і рушив у бік столиці. Йшов, йшов цілий день, натомився, а тут і звечоріло. От він і розклався собі у м’якій, зарослій травою фосі при дорозі на ночівлю. Поклав під голову клунок і тільки зібрався задрімати, як у голову йому залетіла тривожна думка: а що, як я, прокинувшись вранці, переплутаю, в якому напрямку Львів, і поплуганюся назад до Холму? Але Файфель мав неабияку кебету і відразу знайшов чудовий вихід. Щоби завтра не збитися з вірного шляху, роззувся і поклав свої черевики скраю гостинця шпіцами в напрямку Львова, а п’ятками у напрямку Холма.

— О, тепер я спокійний, — сказав сам собі, — тепер я з дороги не зіб’юся, адже черевики показують на Львів, а п’яти — на Холм.

З тою гарною думкою він і задрімав. Поки спав, дорогою проїжджала хура, вантажена хмизом, галуззя звисало по обидва її боки, збиваючи пилюку. Нема чого дивуватися, що ті гілки зачепили Файфелеві черевики і розвернули їх задом наперед. Тепер черевики шпіцами вказували на Холм, а п’ятами на Львів.

Щойно свінуло, Файфель прокинувся, і протер очі. Роззирнувся довкола і дуже здивувався: що він робить у цій фосі при битій дорозі? Глянув на свої босі ноги і знову задумався: а де ж черевики? Повернув голову вбік: є! І тут він пригадав собі, що манджає до Львова. От який він мудрагель! Як він змисно все вигадав. Тепер він достеменно знає, в якому напрямку рухатися далі: шпіцами — на Львів, п’ятами — на Холм. Але йому до Холму не треба, йому треба до Львова.

Весело підмугикуючи, він взувся, закинув клунок на плечі і рушив у тому напрямку, який показували черевики.

Йшов, йшов цілий день і щойно надвечір дістався рогаток міста, котре саме вчора покинув. Але Файфель був певен, що потрапив до Львова. Іде собі, роззирається на всі боки і не може надивуватися:

— Що за диво! — вигукнув він. — Та ж то вилитий Холм!

Такі самі заболочені вулички, такі самі дерев’яні будиночки, та й кури бігають попід ногами, свині валяються попід плотами, собаки дзявкають на кожному кроці, а мешканці просто з вікон вихлюпують на вулицю помиї.

— Та йой! Та ж тут всьо, ну чисто всьо, як у Хол мі! Хто б подумав! Львів — чудове місто. Я чуюся, як у себе вдома.

Вийшовши на Ринок, не міг втриматися від вигуку захоплення. Адже і Ринок до найдрібніших деталей нагадує його рідний! Ось і ятки такі самі, ба навіть та ятка, в якій у Холмі торгує рибою його Ривка, і тут, у Львові, така ж сама. Правда, вже вечір, і на Ринку безлюдно. А яка тут синагога? Боже мій! Файфель не міг натішитися. І синагога тут була така сама, як у Холмі. Він був просто в захопленні від Львова. А ось і шамес.

— Шалом!

— Шалом, Файфеле!

Оце радість! Файфеля, великого хасида Файфеля з Холму, знають у Львові і навіть пізнають на вулиці. А далі ноги його несли уже самі, несли туди, де у Холмі стояла його хата. Цікаво, що знаходиться на цьому місці у Львові?

І коли він потрапив на вулицю, яка до болю нагадувала ту, на якій він мешкав, і побачив дім, який нічим не відрізнявся від його рідного, то вже навіть і не дивувався. Єдине, що його здивувало, то це те, що побачив на подвір’ї: там бавилося шестеро дітей і всі вилиті його діти! А ще більше він роззявив рота від подиву, коли відчинились двері, і з’явилася його жінка.

Файфель на мить остовпів і, хапаючи вустами повітря, заверещав:

— Ґвалт! Жиди! Тільки-но подивіться! У Львові — всьо, як у Холмі. І то ще півбіди. Але щоби на такій самій вулиці стояв такий самий дім, а в ньому мешкала така сама хулєра, як моя Ривка — того би-м нігди не помислив!

— О, Файфеле! Вернувся! — привітала його Ривка. — Ходи вечеряти.

Файфель роззирнувся. До кого вона говорить? Нікого, окрім нього, на вулиці не видно.

«Отже, жінка схожа на Ривку говорить до мене, — зробив висновок. — Понадто: вона назвала мене Файфелем. Авжеж, мене справді звати Файфелем. У цьому нема жодного сумніву». Його подиву не було меж: виявляється, у Львові в такому самому будиночку мешкає така сама Ривка і в неї — диво-дивнеє! — чоловік на ім’я Файфель. «А ще ж він вочевидь капка в капку вилитий я! Оце то пригода!»

— Ну, чого ти стоїш? — прокинула його із задуми жінка. — Вечеря холоне.

Якусь хвилю він вагався, але врешті таки увійшов до хати, сів до столу і став вечеряти, час від часу зиркаючи на двері, чи не з’явиться другий Файфель. Цікаво, що він скаже, побачивши свого двійника з Холму. По вечері діти полягали спати, Ривка розстелила ліжко і почала роздягатися, а львівський Файфель усе ще не з’являвся. Ну, не, то не. Може, вранці прийде. І Файфель ліг коли Ривки та з утоми вмить заснув.

Однак львівський Файфель не прийшов ні завтра, ні позавтра, тижні минали за тижнями, місяці за місяцями, а він не з’являвся. Проминув рік, а Файфель і далі мешкав собі ві Львові, йому було добре, навіть львівська Ривка подобалася йому куди сильніше за холмську, бо таки менше гдирала. Інколи спадало йому на гадку: а може, вернутися врешті додому, до рідного Холму, за яким сумував, але тут таки ту гадку і відганяв. Що він скаже холмській Ривці? Де пропадав? Що пояснить дітям? Ні, вже краще залишатися у Львові. Та, зрештою, могло статися й таке, що львівський Файфель саме подався до Холму і так само натрапив на його хату, а холмська Ривка закликала його вечеряти і він залишився жити в його хаті і живе собі та й живе, га?

Файфель купує козу

А раз Файфель вирішив, що треба йому купити козу. Зібрався він на торг, вибрав найкращу козу, яку тільки побачив, і рушив назад. Але дорогою зупинився у корчмі, аби відпочити й перекусити, а козу прив’язав до плоту. А що був дуже втішений своєю козою, що так її вигідно купив, та ще й виторгував у продавця гендляра золотого, то замовив собі ще й горілочки.

Тим часом корчмар підмінив йому козу своїм старим цапом, який був такої самої барви. Файфель після почастунку нічого не помітив, узяв цапа за мотузку і привів додому. Жінка, як побачила, кого він привів, то аж руками сплеснула:

— І то має бути коза?

Вхопила качалку і ну свого п’яненького чоловіка лупасити. Але захмеленому Файфелю геть усе з голови вилетіло, пам’ятав тільки, що заплатив чотири золотих за тварину з великим вим’ям.

— Ну, то, певно, тобі підсунув цього зачуханого цапа той свинтус на торзі. Завтра з самого ранку підеш знову на ярмарок і приведеш козу, за яку ти заплатив добрі гроші. А якщо він буде щось крутити, то загрозиш йому стражниками.

Бідний Файфель наступного ранку знову вибрався в дорогу. Зажурений тим клопотом, який спав йому на голову, зайшов до корчми і пожалівся корчмареві, що йому сталося, бо мусить знову плуганитися на ярмарок, сваритися з гендлярем і кликати на нього поліцію.

Корчмар вгостив його чаркою, а поки Файфель вгощався, він хутенько відв’язав цапа від плоту, а прив’язав козу, бо подумав, що його може чекати неприємність, якщо Файфель виявить, що гендляр таки продав йому козу.

Файфель знову нічого не помітив і подався на торг, обдумуючи дорогою, що він скаже гендляреві та як буде погрожувати поліцією.

Але гендляр щиро здивувався:

— Про якого цапа цей вар’ят говорить? Та погляньте, чи це не коза, яку він учора купив? А я, дурний, ще йому одного золотого спустив!

Файфель, уже нічого не тямлячи, потягнув додому. І так йому в голові було маркітно, що не міг не забрести знову до корчми, де так гарно запив і свою радість, і своє горе. А корчмар уже постарався, аби Файфель добряче залив очі і не помітив, що козу знову підмінили цапом.

Вся єврейська община Холму зібралася, щоб побачити, кого цього разу приведе Файфель з торгу. І коли вони побачили цапа, то були так ошелешені, що відразу зібрали раду, яка радилася сім днів і сім ночей, поки не дійшла висновку, що коли вести козу з торгу до Холму, то вона перетворюється на цапа, а коли назад — цап стає козою. І постановили, що віднині забороняється купувати кіз на тому торгу.

Єврейські легенди

Чесна громада

Про жидівську громаду Рудна ніхто нічого доброго сказати не міг. Все, що погано лежало, руднівські євреї справно тягли додому. Комори їхні забиті були різноманітним дрантям.

Якось раббі з Чехії їхав до Львова і застав його в дорозі вечір, от він і вирішив заїхати до рабина в Руднім, аби залишити в нього гроші та коштовності, бо боявся львівських злодіїв. Місцевий рабин похвалив обережність колеги, але відмовився прийняти скарбничку.

— Хіба що її віддасте у присутності старшин общини.

Учений чоловік з Чехії погодився. Рабин закликав найстарших громадян і в їхній присутності перерахували дукати, оглянули коштовності і урочисто замкнули скарб в синагозі.

Вісім днів пізніше, повертаючись з подорожі, затримався раббі в містечку, і, завітавши до свого товариша, попросив повернути гроші. Але яким великим було його здивування, коли поважний сивий рабин освідчив, що йому нічого про це не відомо.

Обурений чеський рабин вигукнув:

— На щастя, ви самі зажадали, аби я залишив скарб при свідках. Ви ж і закликали старшин та найповажніших людей.

— Добре, — відказав зовсім спокійно рабин, — послухаймо, що ті свідки нам розкажуть.

Шамес поквапився закликати їх, а коли вони усі до одного зібралися, то рабин з Чехії став їх питати, чи пригадують вони, за яких обставин залишив їм свій скарб.

Але жоден з них не міг собі пригадати цього факту. Усі вони заперечили, ніби колись були свідками подібної події.

Чеський рабин заціпенів від несподіванки і дивився на них виряченими очима, не рушаючи з місця. Коли усі, що зібралися, покинули помешкання свого рабина, той підійшов до комоду, відчинив його, добув мішечок зі скарбом і з усміхом вручив його отетерілому рабинові.

— Що це має означати, раббі? Навіщо ти закликав сюди старійшин і дозволив їм таку грішну брехню?

— Дорогий друже, я хотів тільки показати, з якими людьми я маю до справи.

Фахівці від замків

Розповідають, що той самий руднівський рабин однієї суботи під час служби Божої підійшов до шафки і хотів дістати з неї Тору. Та всі його зусилля відчинити шафу виявилися марними. Вона була замкнена на ключ, а ключа в божниці не було. Рабин спокійно озирнувся до вірних і спитав:

— Чи не має хтось з панів випадково при собі відмикачки?

Каса у безпеці

В надвечір’я Йом Кіпур зібралися всі члени руднівської громади в синагозі і згідно прастарого звичаю серед окриків і зітхань віддавалися молитві. І тут зауважив рабин, що староста громади, який стояв обіч нього, дуже занепокоївся і зблід.

— Що тобі є? — шепнув йому на вухо рабин.

— Що має бути? Нещастя, просто нещастя! Коли я вийшов з дому, то забув замкнути касу. Раббі! Що тепер буде, якщо туди закрадуться злодії?

— Не бійся, — відповів рабин, — вони усі тут.

Злодій

Славетний львівський злодій Янкель Діаманд знайшов гаманець з 400 гульденами. Пішов з ним до рабина і віддав знайдену суму. Заледве Янкель покинув помешкання отетерілого тією порядністю рабина, як раптом господар відкрив, що пропав його годинник. Міг його вкрасти тільки Янкель Діаманд, той самий, який так добропорядно достарчив 400 гульденів.

Рабін вибіг за шельмою, догнав, завернув його назад додому, обшукав йому кишені і відібрав годинника.

— Янкелю, — сказав лагідно рабин. — Я перестав тебе розуміти... Знаходиш 400 гульденів... Чудово!... Усім бо відомо, що ти злодій. Але не! 400 гульденів приносиш до рабина... Знову чудово! А потім крадеш годинника, який не вартує і п’яти гульденів.

На це Янкель Діаманд:

— Я вам так скажу, раббі: віддати знайдене — то добрий вчинок, але красти... прецінь то ж мій інтерес!

Голубине серце візника Хама

Візник Хаїм був надзвичайно доброю людиною. Про таких кажуть: хоч до серця прикладай. Ніхто навіть уявити б собі не міг, що він може кого-небудь скривдити. Ледве чи він колись навіть муху забив. А тому самі розумієте, яким було здивування, коли пішла чутка, що візник Хаїм якусь поважну пані «зневажив чинно», себто по-простому зірвав з голови свого капелюха і пошпурив їй в обличчя.

Ну і був суд.

На суді людей зібралося стільки, що здавалося ніби судять якогось великого розбійника. Всі візники міста Львова прийшли на той суд і, заки він тривав, жодна бричка не їхала містом. І все місто знало: судять візника Хаїма.

— Прошу оскарженого пояснити, чому він потурбував пані Альтман, — звернувся суддя.

— Високий суде! Ця високоповажана пані сіла на двірці у мою бричку і казала себе завезти на вулицю Коперніка до посесії пана дохтора Шлімґольда. Заїхали ми на вулицю Коперніка, став я перед посесією пана дохтора Шлімґольда, зіскочив з брички і чекаю на оплату. Належала мені, як високому суду, певно, відомо, корона.

— Прошу стисліше.

— А тота пані відкриває саквояж, виймає з нього дамську торбинку, замикає саквояж, відкриває торбинку і виймає з неї пулярес, замикає торбинку, відмикає саквояж і кладе туди торбинку, замикає саквояж, відкриває пулярес, виймає тридцять галерів, закриває пулярес, відчиняє саквояж, дістає торбинку, замикає саквояж, відкриває торбинку, кладе в неї пулярес, замикає торбинку, відмикає саквояж і кладе туди торбинку, замикає саквояж...

— Прошу стисліше.

— От я й кажу: «Ласкава пані! Того замало. Належиться мені корона». І пані відкриває саквояж, виймає з нього дамську торбинку, замикає саквояж, відкриває торбинку і виймає з неї пулярес, замикає торбинку і кладе її в саквояж, відкриває пулярес, докладає мені десять талерів, закриває пулярес, відчиняє саквояж, виймає торбинку, замикає саквояж, відкриває торбинку, кладе в неї пулярес, замикає торбинку, кладе її в саквояж, замикає саквояж...

— Прошу стисліше.

— Я й кажу: «Ласкава пані! Змилуйтеся! Відстань від двірця до центру вартує корону. Ви дали замало». А тота пані відкриває саквояж, виймає з нього дамську торбинку, замикає саквояж, відкриває торбинку і виймає з неї пулярес, замикає торбинку і кладе її в саквояж, відкриває пулярес, виймає ще десять галєрів...

Тут уже суддя зірвався з крісла, схопив каламар, і пошпурив у візника Хама з криком:

— Пане Хаїм! Стуліть негайно писка, бо вас шляк трафит, а мене разом з вами!

— Перепрошую, пане суддя, але я власне зробив то саме, що й ви.

Історії про Йосла Маршалка

Філософська діжка

Ой, наш ребе Йосл був сильний філософ. Так, як він міг часом пояснити усе на світі, ніхто не міг. Не вірите? Ха! Бо ви не були у хаті ребе на Личакові, коли ребе й інші великі знавці кабали засперечалися на філософську тему: що є важливішим — внутрішні властивості предмету, чи зовнішні. Суперечка розгорілася така, що в декого піт на чолі виступив, а ребе навіть узяв стару газету і почав махати собі перед носом, як віялом. Авжеж, усім було жарко, бо кожен стояв на свому і не бажав ані на грам поступитися. І що цікаво: кожен наводив свою цитату з Талмуду, яка би мала підкріпити його думку.

Але наш Йосл тільки підсміювався та під’юджував сперечальників одним і тим самим питанням:

— Але чи ви особисто пересвідчилися, яка є різниця між внутрішнім і зовнішнім, га?

І що ви собі гадаєте? Ніхто не сказав, що в житті з цим зустрівся, але, мовляв, усе ж бо описано в книгах. А книги...

— А що книги? — заперечив Йосл. — Книги — нічого не вартують у порівнянні з досвідом. І я вам скажу, покладаючись на власний досвід, що вірити слід тільки внутрішнім властивостям. Саме тим, які ми переживаємо завдяки своїм внутрішнім відчуттям.

Усі присутні зашуміли, дехто засміявся, бо Йосл був не тільки філософом, але й жартуном і на всі випадки життя мав свою дотепну думку.

— Ану-ну, поясніть, ребе Йосл, що ви маєте на гадці.

— Охоче. Я оповім вам пригоду, яка трапилася зі мною минулої зими. Отже, на свята я гостював у Перемишлі, а коли зібрався їхати назад, то один добрий чоловік попросив мене прихопити з собою діжечку горілки для знайомого замарстинівського корчмаря. Я поклав діжечку на сани, цьвохнув батогом і рушив гладенькою сніговою дорогою. Але було дуже холодно. Я сперся на діжечку, гадаючи, що вона мене зігріє, адже там хлюпала горілка. Але де там! Мені не стало ані на капку тепліше. Тоді я поставив діжечку собі між колінами і навалився на неї грудьми. І що? І нічого! Горілочка собі звабливо хлюпотіла, але тепла її я не відчув. Оце вам і є зовнішні властивості. Та ось я приїжджаю до корчми і вручаю діжечку корчмареві, а він на радощах діжечку відкриває, чарочку наливає, і досить мені було її перехилити, як омріяне тепло вмить розлилося по всьому тілу. Я зігрівся! Ось вам і внутрішні властивості. Тепер ви переконалися, що найважливіші якраз вони?

Дорогі гості

Йосл Маршалик приїхав у Броди, де його ніхто не знав, і зупинився у готелі, який належав дуже великому скупердяю. Такому скупердяю, що від нього ще ніхто не тільки доброго вчинку не діждався, а й доброго слова. Власне кажучи, Йосла знайомі попередили ще у Львові, аби в жодному випадку не зупинявся у тому готелі. Але Йосл не був би Йослом, якби послухав їхньої поради. Він вибрав саме цей готель, збираючись провчити господаря, і повідомив йому, щоб той наготувався для зустрічі дорогих гостей. Якщо він, звичайно, не проти гостей. Скупердяй дуже втішився і звелів готувати обід.

А незабаром прибули і дорогі гості: дружина, тестьова і діти Йосла. Вони відразу ж обсіли накритий наїдками стіл і почали уплітати аж за вухами лящало. О-о, їм давненько не доводилося так смачно обідати. Йосл теж собі нічого не шкодував, а коли тарілки спорожніли, господар підніс їм рахунок. Йосл здивувався:

— Як? Ви хочете з нас гроші? Ми у вас вперше, отже, ми ваші гості! Хіба я вас не питав, чи ви не проти?

Скупердяй аж позеленів від злості, йому забило подих і він став клясти Йосла на чім світ. А Йосл розсміявся, поплескав господаря по плечу і сказав:

— Ай! Жартів не розумієте? Я ж бо Йосл Маршалик! Ви не чули про Йосла Маршалка? Який же ви після цього єврей? І вам не соромно? Ану хутенько наготуйте мені два найкращі покої, а завтра переконаєтеся, що у вас зупинилися дуже дорогі гості.

Тут він відкрив свою скриньку, вийняв звідти мішечок і, потрусивши ним перед носом ошелешеного господаря, передав його дружині:

— Оце, жінко, візьми мішечок із золотими та сховай його гарненько у своїй кімнаті під подушкою.

Жінка зиркнула на нього зі здивуванням, бо ж грошей у них в такій кількості зроду не водилося, але Йосл ще раз струснув мішечком, і мелодійний дзенькіт монет її заспокоїв.

Господар відразу ж заметушився і повів їх у кімнати. А вночі він ніяк не міг заснути, усе йому ввижався мішечок із золотими, і бринів у вухах дзенькіт монет. Він крутився, вертівся, а врешті-таки не витримав і тихенько прокрався у кімнату, де спала дружина Йосла зі своєю матінкою. Ну, і вкрав той мішечок.

Вранці Йосл зчинив такий галас, що збіглися всі, хто був у готелі. Він вимагав у господаря повернути його гроші.

— Які гроші? — розводив руками скупердяй.

— А ті, що були під подушкою в моєї жінки. Зараз ви всі переконаєтесь, хто говорить правду, а хто бреше.

І він повів усіх до кімнати і показав підлогу біля ліжка. Виявляється, він ще звечора налив на підлогу меду. Тепер там виразно виднілися сліди капців господаря. Господар, звісно, вже встиг перевзутися, бо капці липнули до підлоги, але коли його змусили їх показати, то всі помітили на них сліди меду. Що ж тут чинити? Мусів господар у всьому признатися і принести мішечок, але — о жах — там виявилися дрібні черепки з розбитих тарілок. Йосл зчинив іще більший крик, що у нього там було триста золотих. Господар і клявся, і божився, що не розв’язував мішечка, але коли Йосл загрозив поліцією, здався і заплатив гроші.

— А чи не казав я вам, що у вас побувають дорогі гості? — спитав Йосл на прощання у похнюпленого господаря.

Горохова зупа

1.

Реб Мендель був цадиком у Львові. Не було мудрішого за нього на всю велику жидівську общину. Він міг розмовляти з Богом, як ото ми з вами. Його душа щоночі злітала високо до небес і бесідувала зі святими, а потім поверталася назад, збагачена ще більшими знаннями, ніж досі. Але реб Мендель не тримав ті знання при собі, а ділився ними щедро з хасидами. Особливо подобалося хасидам збиратися у нього під час сабашового обіду. І то була така гарна традиція, що обіди у цадика мали неабияку славу.

Одного дня до Львова прилетіла дуже сумна вістка, що канцлер, який дуже не любив жидів, — бодай йому кістка з риби стала поперек горла! — підготував законопроект, згідно якого усі жиди мали йти служити до війська. І ось тепер цей документ лежить у папці на столі у цісаря і чекає його підпису.

Жиди всієї Австро-Угорщини зажурилися, забідкалися, жінки гірко заплакали. Адже якщо усі чоловіки будуть мусили піти до війська, то хто буде оберігати звичаї предків? Хто буде вчити святої Тори? Замість молитися, вони будуть марширувати, а на свята тяжко працювати. Плач і ридання залунали у всіх жидівських родинах.

Незабаром мав настати той день, коли цісар повернеться до Відня з мандрівки по своїх володіннях і підпише документ. Хтось подав думку збирати гроші, аби спробувати підкупити канцлера. Гроші зібрали і вирядили старійшин до Відня, але канцлер висміяв посланців і навіть обіцяв, що документ буде підписано у святий день відпочинку — сабаш. І тоді всі зрозуміли, що він хоче якнайболючіше вжалити ненависний йому народ.

І ось настав той день. Усі жиди в цей день ревно молилися, просячи в Бога милосердя, плакали і лементували. У Львові в синагозі «Золота роза» молився з усіма реб Мендель. Тихо молився, з якоюсь особливою самовпевненістю і вірою в силу молитви. Дивлячись на нього, парафіяни і в собі відчули упевненість і переконання, що Бог їм допоможе, бо з ними їхній цадик, їхня гордість. Він не дасть їх скривдити.

Після служби до хати цадика завітали на сабашовий обід його учні і найближчі друзі-хасиди, а серед них і реб Леві, якого цадик шанував найбільше і з яким у всьому радився. Реб Леві був також премудрим хасидом і міг спілкуватися з цадиком, читаючи його думки. З сумним та пригніченим настроєм сіли вони до столу, а жінка цадика Ґолда стала наливати зупу. А треба сказати, що Ґолда вміла так смачно готувати, що не було такої страви, скуштувавши яку, не хотілось б від задоволення закотити до неба очі і поплямкати. А все тому, що янголи з великої поваги до її чоловіка додавали до її страв пучку райських приправ.

Так само й цього разу усі гості їли смачну Ґолдину горохову зупу і прихвалювали та прицьмакували. Не їв тільки цадик. Він замислено втупив погляд у тарілку і, мовби завмер у мовчазній молитві. Хасиди зиркали на нього з тривогою і не знали, що думати. Дехто навіть перестав їсти, всім було цікаво, над чим так замислився цадик, що він побачив особливого у тій зупі, до якої навіть не торкнувся. І тут раптом цадик поклав пальці на край тарілки і одним різким рухом перевернув її на обрус. Вся зупа виллялась.

Присутні не знали, що мають думати, адже вони бачили, що цадик це не вчинив ненароком, а таки навмисне. Але ніхто не насмілився запитати, чому так сталося. Над столом зависла тиша. І тільки шепіт реб Леві пролунав за столом:

— Ой, ребе, мало того, що нас усіх заберуть до війська, то ви ще хочете, аби нас посадили до в’язниці?

«Про що вони говорять? — здивовано перезирнулися гості. — Про яку в’язницю мова? За що? За пролиту зупу?»

— Нічого не бійся, — відказав цадик. — Тут найголовніше, аби нам тої зупи вистачило.

Ці слова ще більше знітили гостей. А тим часом Ґолда знову наповнила зупою тарілку свого чоловіка. Однак він і цього разу не став їсти, а втупив погляд у тарілку і мовчав. Гості доїли зупу, і Ґолда подала всім книдлі зі сливками, але цадик продовжував дивитися в тарілку аж поки раптово знову її не перекинув. Зупа розлилася, потекла на підлогу і навіть захляпала цадиків каптан. Усі мовчали. Реб Леві зблід і вуста його тремтіли від напруження. Він поклав руку на плече реб Менделю, мовби передаючи йому і свою підтримку. Гості спостерігали за своїм улюбленим цадиком із великим жалем, їм здавалося, що він збожеволів. Але цадик поводився так, мовби нічого дивного не сталося, і тільки піт на його чолі зраджував, у якому великому напруженні перебуває його душа.

За хвилю цадик кивнув дружині, щоб налила зупу втретє. Ґолда зазирнула у баняк, там уже не було що черпати хохлею і вона вилляла рештки зупи в тарілку просто з баняка. Але цадик і цього разу не взяв у руки ложки, а продовжував дивитися в тарілку, мовби там йому відкривалися всі таємниці світу. Гості побачили, як його худі жовті пальці лягли на край тарілки: ось-ось він її перекине ще раз. Усі затамували подих. Несподівано реб Мендель радісно скрикнув, затремтів, а руки його опали з тарілки і лягли на коліна. Зупа лишилася не перекинута. Цадик підвів голову і полегшено зітхнув, а реб Леві обняв його і розплакався.

Учні зірвалися з-за столу і побігли до дверей. Їхній цадик, їхній коханий учитель зійшов із розуму! А з ним і його найближчий товариш, якого він собі готував у наступники, — реб Леві.

— Господи! — волали вони, біжачи містом. — Змилуйся над нами, не дай і нам збожеволіти. Що ж ми тепер вдіємо без нашого учителя? Хто нас порятує? Хто нас потішить?

2.

У цей саме час у далекому Відні в цісарському палаці так само пролунав крик. А почалося все цілком невинно. У ту хвилю, коли Ґолда наливала цадикові першу тарілку зупи, канцлер вийняв із папки законопроект, якого так налякалися усі жиди, і подав його цісареві. Цісар узяв золоте перо, занурив його у золотий каламар і раптом — ні з того, ні з сього! — каламар перевернувся і усе чорнило виллялося на документ. Цісар звісно згадав при цьому чорта і кивнув канцлерові, щоб той подав йому копію. Коли папір ліг перед ним на столі, він знову обережно занурив кінчик золотого пера до золотого каламаря і тільки-но збирався поставити свій підпис, як каламар — о диво! — перевернувся вдруге! І цього разу увесь документ потонув у чорнилі. Одна суцільна чорна пляма. Та мало того: чорнило цього разу так щедро хлюпнуло, що заплямило улюблений мундир нашого бідного цісаря.

Цісар зірвався з крісла і затупав ногами.

— Що це за каламар?! Що це за дурнувате чорнило?! — кричав він і зі злості поскидав зі столу усе, що там було разом із паперами. — Подивіться на мій мундир! Все! Його можна викинути! Мій улюблений мундир! В чому я сьогодні прийду на баль?

Канцлер намагався його заспокоїти і — у той саме час, коли Ґолда налила зупу втретє, — пробував тицьнути цісареві третю копію. Але де там! Розгніваний цісар вирвав з його рук папір і порвав його на дрібні шматочки.

— Все! Більше я не хочу бачити цього законопроекту! Кінець! Забирайтеся всі звідсіля! Негайно! Ви мені зіпсували настрій на цілий день! На два дні! На цілий тиждень! Геть! Карету мені! Я їду на полювання! Не хочу нікого бачити! Який баль? Принц англійський? Мене нема! І не було! Я ще не приїхав!

3.

Вістка про те, що цісар так і не підписав того зловісного документу мчала з такою швидкістю, що у Львові про неї довідалися вже на третій день. Від вуха до вуха котилася блага вість і, коли хасиди й учні реб Менделя почули про незвичайні обставини, за яких цісар так і не зміг підписати законопроект, то відразу пригадали собі сабашовий обід і розлиту зупу. Вони побігли до хати цадика і просили у нього вибачення за те, що не довірилися йому, не підтримали його духом у таку відповідальну хвилину.

— Нічого, — лагідно усміхнувся цадик, — біля мене був реб Леві. Його сила духу допомагала мені і тому я не боявся цісаря.

Ганделеси

Значну частину жидівського суспільства становили дрібні гендлярі розмаїтим дрантям, звані повсюдно «ганделес». То були представники жидівської бідноти, вбрані зазвичай в засмальцьовані, обшарпані, чорні халати чи в інші лахмани, в ярмулки або в безжальний спосіб зашморгані капелюхи. Через рамено висіли у них напхані скупованим мотлохом сірі лантухи. Декотрі ганделеси називали себе гонорово «купцями старожитності».

Щодня, обходячи усі помешкання на терені своєї гендлярської діяльності, вони голосно вигукували:

— Ганделе! Ганделе! Старі шмати, старі шкраби, старі сподні, камізельки, сукенки, фляшки! Кості купую, продаю, гендлюю! Ганделе! Ганделе!

Витривалості гендлярів можна було позаздрити. Вони могли годинами терпляче торгуватися з кожним, бодай навіть примарним клієнтом. З талантом артиста здатні були натхненно розхвалювати будь-яку шмату і до втрати свідомості сперечатися за ціну. То був справжній театр, який вимагав жертв. І ганделес, увійшовши в екстаз, міг розігрувати воістину драматичні сцени — з шаленою жестикуляцією виривати собі волосся з бороди і пейсів, а при цьому клястися і своїм власним здоров’ям, і життям своєї бідної, вічно хворої жінки з купою голодних дітваків.

Торг по-львівському

Двоє ганделесів зійшлися й торгуються. Вони торгуються до вечора.

І люди, які обступили їх, давно розійшлись, зневірившись, що колись вони дійдуть торгу. А вони й далі торгуються.

І ніч захопила їх. І безлюддя.

І наступного дня зібралася юрба, щоб подивитися, як вони торгуються, і не діждалися, і друга ніч захопила їх.

І було тих ночей так багато, що вже повмирали ті, хто їх бачив уперше, і вже повмирали ті, що переказали це дітям, і діти дітей тих, що померли, і внуки тих внуків.

А ті все стоять і торгуються.

І вже на тім місці торгу нема, забудували його, забрукували, а вони все ще стоять і торгуються.

І навіть потому, як стався всесвітній потоп, вони спокійно стояли на дні моря і торгувалися.

І якби хтось спитав у них, чи вони щасливі, то ті б відповіли:

— Найщасливіші в світі! Лише не заважайте нам торгуватися.

Песель, Capa і Ґолда

На Краківському передмісті єврейські гендлярки торгували рибою, цибулею, часником, сиром, олією, нафтою, і панував тут неймовірний галас.

— Чи та риба бодай жива? — питає якась пані.

— Ай, панюсю, я сама не знаю, чи я жива в такі тяжкі часи, то звідки маю знати, чи та риба жива? — відказує гендлярка.

— А може, вона здохла?

— Ай, та де здохла? Спить!

— Спить? Але шось від неї тхне.

— Ай, пані, а ви, коли спите, хіба за себе ручаєтесь?

А поруч серед вулиці зустрілися Песель і Capa.

— Capo, чи ти чула новину? Яке горе!

— А що сі стало?

— Ґолда вмерла!

— Ґолда? Яка Ґолда?

— Жінка бляхара.

— Зараз... Потримай кошика.

Capa заломила руки і заголосила:

— Ой, горе моїй голові! Ґолда вмерла! Така добра, така поштива, така богобійна і померла!.. Слухай-но! Ґолда? Жінка бляхара? Котрого бляхара?

Йоель Файнґольд

Типовий ганделес — це не тільки купець чи посередник, але й чудовий психолог і філософ, обдарований до цього ще й специфічно жидівським почуттям гумору.

Про одного такого ганделеса Йоеля Файнґольда з Клегіарова, який мешкав на вулиці Берка Йоселєвича (бічна Джерельної), кружляло чимало веселих оповідок.

І дароване теж

Сцена відбувалася на піддашші будинку, де мешкав студент політехніки. Йоель затято торгувався за старі лахи, з продажу яких бідний студент надіявся розрахуватися з господарем за помешкання. Врешті, вимучений студент благальним голосом проказав:

— Пане Файнґольд, то скільки, до дідька, ви хочете мені дати за те моє ще цілком добре вбрання?

— Що значить добре? Що значить, кілько я маю дати моєї кривавиці за це жахливе лахміття, за ці, я пана перепрошую, шмати? Ну, я знаю? Найвище десять... нє, нє, що я, дурний, кажу — вісім золотих...

— Тільки вісім? Та ви звар’ювали, пане Файнґольд! Та я вже волію те вбрання комусь подарувати!

— Уй, то добре, то люкс! Подарунки я так само беру, а зой!

Коли дружини немає

Іншим разом, чимчикуючи Казимирівською, Файнґольд побачив у вікні кам’яниці якогось старого і запитав його:

— Добрий день же з паном! Чи не маєте цілком припадково якихось старих непотрібних лахів або старих шкрабів продати?

— Я не маю, а моя жінка поїхала і буде за пару тижнів.

— Уй, виїхала! То, певно, мусите мати купу пустих пляшок по горілці і броварі для мене... Вже йду до пана, вже йду!

Історичні портки

Студент пробує продати на Кракідалах вживані сподні. Підійшов Йоель і, дізнавшись ціну, обурився:

— Пане академік! Та ви не маєте Бога в серці, жи ся відважуєте просити за такі античні сподні аж три золотих!

— То не є античні, а модні сподні.

— А я вам кажу, що сесі портки були загублені ще за часів облоги Відня турецьким султаном, а я на тім ся добре знаю, бо шваґер моєї жінки власне під Віднем кнайпу тримає!

Треба вміти торгувати

Вбігає Йоель на перон у Зимній Воді і спиняє колійового:

— Перепрошуюся з паном. В котрій годині відходить потяг до Городка?

— Сім п’ятдесят.

— Добре, най буде сім сорок, і я іду.

Йоель торгується з грабіжником

Коли якось Йоель, вичерпаний цілоденним сновиганням по вулицях і брамах Клепарова і Замарстинова, вертався пізно ввечері додому, раптом з-за рогу вискочив якийсь здоровань і, наставивши на груди ганделеса револьвер, грізно гаркнув:

— Давай зара гроші, бо ті на місці застрелю!

Пан Файнґольд вражено оглянув страшну зброю і сказав:

— Шо сі стрясло? Нашо такво зара стріляти? Поговоримо, то ше якось погодимось... Ну, кілько я би міг дати за такий старий, ніц не вартий пістоль? Я можу найбільше їден золотий. Аби мої діти здорові були, коли він вартий більше!.. Але піду панові на поступки, най сі страчу, най мої діти не доїдять. Півтора золотого!.. Буде ґут?..

Грабіжник в задумі

І то не був єдиний трафунок, коли бідного ганделеса хотіли пограбувати. Одного разу він плентався увечері з Винників, де скупив цілий лантух одягу після померлого візника. Дорога вела попри темний ліс. Аж от зашелестіли кущі й на дорогу вискочив якийсь бевзь із пістолетом.

— Гроші альбо життя!

Файнґольд зойкнув і впустив лантуха на землю.

— Уй, який страшний опришок!

— Давай гроші! — тупнув ногою грабіжник.

— Дам! Дам! Прошу сі так не денервувати! Все віддам! Не буду ж я за якісь копійки наражати життя. Але маю їдне прохання. Моя жінка дуже підозріла, вона ше собі подумає, шо я ті гроші пропив альбо програв у карти. Аби я так жив! Мусите прострілити мені лапсердак, щоб мені стара повірила.

Грабіжник слухняно пальнув з пістоля в полу лапсердака.

— Ой, як файно! Перша кляса! — втішився ганделес. — Але того буде замало. Жінка скаже: чого ти, дурню, не боронився! Стрельте, прошу вас, ще в другу полу.

Грабіжник і другу полу прострелив.

— Але з пана стрілець! Дуже файно!

— Та давай вже гроші!

— Вже, вже даю! Але прошу ласкавого пана ше мені прострелити капелюха.

Бандит задумано пошкрябав потилицю і зітхнув:

— Добре... але... вже немає куль.

— Ой, то трудно! То не є ґіт! Як нема куль, то пощо я маю давати гроші?

Цієї книги б не було, якби не сприяння працівників львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника, які терпляче виконували усі мої забаганки і примхи.

Автор складає подяку директорові Мирославу Романюку, завідувачам відділів Ользі Колосовській, Костянтину Курилишину та Юрію Романишину.

Юрій Винничук —  письменник і журналіст найширшого діапазону: від книг і статей, що викликають скандал, до модерної прози, яку перекладено у США, Канаді, Великобританії, Німеччині, Аргентині, Франції та Хорватії. Як дослідник літературної спадщини минулого видав декілька унікальних антологій «Огненний змій» (українська фантастика XIX ст.), «Нічний привид» (українська готична проза XIX ст.) та декілька антологій літературної казки XIX ст.

У 1987 р. створив гурт «Не журись!», для якого писав сценарії і пісні, водночас виступаючи на сцені як актор. Захопившись історією Львова, опублікував декілька сотень матеріалів. Вже сама з'ява у пресі легенд викликала захоплені відгуки. За кілька років перший том «Легенд Львова» став бестселером Літературної агенції «Піраміда». Перед Вами другий том «Легенд Львова» — ще один шанс зануритись у цікаву та особливу міфологію древнього міста.

У Літературній агенції «Піраміда» світ побачили такі видання Юрія Винничука: «Діви ночі», «Мальва Ланда», «Весняні ігри в осінніх садах», «Ги-ги-и», «Вікна застиглого часу», «Місце для дракона»; серія львовознавчих видань - «Таємниці львівської кави», «Таємниці львівської горілки», «Кнайпи Львова», «Легенди Львова». Також Юрій Винничук відомий як автор та упорядник книжкової серії ЛА «Піраміда» для наймолодших читачів «Піраміда казок»: було видано кілька антологій української літературної казки XIX ст. («Зачароване місце» та «Казка про Сонце та його сина») і авторську казку «Гопля і Піпля».

Можна багато говорити про Львів, про його мальовничі вулички, неймовірні пейзажі, старовинні пам'ятки архітектури, про надзвичайний менталітет йогомешканців. Та особливо заворожує Львів таємничий: наповнений загадками, забобонами та легендами.

Древнє місто Лева славиться сімейними традиціями та затишком, щирими посмішками та дитячим сміхом. Львів причаровує красою панянок, смаком кави та вузькими вуличками, встеленими бруківкою. Це місто, в яке хочеться повертатись, місто, що закохує у себе та не відпускає ні на мить.

Понад усе на світі хочеться відгадати загадку, приховану у цьому старому місті, дізнатись його історію і навіть зазирнути у... потойбічне життя. Адже у Львові багато казкових мешканців - тут і чарівники, і духи, і дрібнолюдки, і привиди. А скільки різноманітних чудес та дивовижних історій сталось у Львові!　

«Піраміда» запрошує Вас у чудову подорож сторінками особливої книги, що привідкриє завісу таємниць цього прекрасного міста. Відчуйте себе частинкою древньої історії.　

Генеральний директор ЛА «Піраміда»,

кандидат історичних наук

Василь Гутковський

Оглавление

Легенди про чуда

  Легенда про Ікону Матері Божої

  Найкраще місце для ікони

  Нахабна грішниця

  Замерзлі слова

  Три буханці

  Розмова волів

  Орли Ґербуртів

  Проклята безодня

  Місяць свідок

  Розплата за тридцять років

  Призначення

  Про селянина Нечая і розбійника Мадея

  Цілюще джерело під Чортовою Скелею

Було — не було

  Львівські леви

  Народження короля

  Посвята в лицарі

  Звідки сміх у Львові взявся

  Образа дзвону

  Шолудивий Буняк

  Механічний покійник

  Ніч на цвинтарі

  Як Збоїська отримали свою назву

  Старший над тачками і парламентом

  Як воєвода Білик боровся з порушниками

Ян з Дуклі

  Смерть у капшуку

  Лицар і чорт

Скарби

  Дуб на Лисій горі

  Забудькуваті монахи

  Печера на Високому Замку

  Корона короля вужів

  Дрібнолюдки

  Весілля дрібнолюдків

  Біла корова

  Тютюнець

  Золото козариків

Чарівники і відьми

  Чари

  Сажотрус і відьма

  Відьмине масло

  Твардовський і учень

  Як Лиськевич опинився у Львові

  Студент

Духи лісу і пустищ

  Відміна

  Як мельник оженився

  Плачка

  Скарб у каплиці

  Плачка на Високому замку

  Гицлева гора

  Чарівні спиці

  Дикі лови

  Рука перевертня

  Моровиця

Водяники

  Водяникова пряжа

  Ув’язнені душі

  Водяникові фіґлі

  Водяник сватається

  Як водяник ласував горохом

  Водяників палець

  Водяникова файка

  Водяник Шпек

Духи Львова

  Як козаки взяли Високий Замок

  Голова, пришита жіночим волоссям

  Пишне волосся

  Сурмач з Ратуші

  Зелений Мисливець

  Поштова карета-привид

  Цирулик

  Про дівчинку, яка йшла увечері через цвинтар

  Духи XX сторіччя

  Потяг в нікуди

  Будинок-марево

  Пан у халаті

  Сумна панна

  Кімната № 13

  Пан у капелюсі

  Поштар

  Доріжка-привид

  Дивне видиво

  Стара сукенка

  Підземні духи

  Дух пана Бомбка

  Духи, описані у львівській пресі

    Дух черниці

    Старий костелик

    Дух-п’яничка

    Фіґлярний дідусь

    Страхи в малому будиночку

    Голова турка

Чорти

  Хованець

  Закоханий дідько

  Дивовижна птаха

  Бідна вечеря

  Гість з верби

  Нічна пригода музиків

  Бал у Чорній кам’яниці

  Як п’яничка врятував собор Святого Юра

  Картярі

  Звідки у німців фрак

Упирі

  Закоханий упир

  Пригода з упирицею

  Упир і чума

  Гість з тамтого світу

  Панський скарб

  Похорон дідича

Мерці

  Мрець-рятівник

  Горб

  Воскреслі дівчата

  Страшна вечеря

  Клюски

  Злодій у церкві

Батяри

  Батяр я си батяр

  Де е цісар

  Каруселя

  Ті, що мають лежати

  За ругатков ґранд-забава

  Славний батяр Юзько Мариноський

  Заклад

  Герої Личакова

  Куба Пельц

  Спадкоємці Куби Пельца

  Скрипка

  Бараба

  Як Бараба страшив свою жінку

  Сила Бараби

  Як Бараба сперечався

  Бараба і злодії

  Скупий крамар

  Дзюньо Макольондра

    Дзюньо книголюб

    Дзюньо вибирає капелюх

    Чоколядові літери

Скнилівські мудрагелі

  Скнилівські премудрощі

  Кара для вовка

  Кобіта ліпше зрозуміє

  Страшна небезпека

  Знімчений Капцюх

  Соколята

  Помилка

  Щасливий циган

  Перший скнилівських віходок

Веселі трафунки

  Чортячий хвіст

  Порада святого Миколая

  Жебрак-злодій

  Вустриці

  У ньому було життя

  Лисачок

  Жартуни

  Дві сестри

  Чоботи

  В театрі

Холмські мудрагелі

  Холмські мудрагелі

  Як Холм будувався

  Холмська лазня

  Сикавка

  Гора

  Холмські рахунки

  Львів’янин в цюпі

  Захист від морозу

  Покара

  Скарбонка

  Гарний спосіб

  Сторож

  Файфель шукає себе

  Файфель мандрує до Львова

  Файфель купує козу

Єврейські легенди

  Чесна громада

  Фахівці від замків

  Каса у безпеці

  Злодій

  Голубине серце візника Хама

  Історії про Йосла Маршалка

    Філософська діжка

    Дорогі гості

  Горохова зупа

  Ганделеси

  Торг по-львівському

  Песель, Capa і Ґолда

  Йоель Файнґольд

    І дароване теж

    Коли дружини немає

    Історичні портки

    Треба вміти торгувати

    Йоель торгується з грабіжником

    Грабіжник в задумі