Арахна [Джон Диксон Карр] (fb2) читать постранично, страница - 86

молодой человек (исп.).

(обратно)

15

…Кинтана-Роо — штат в Мексике на востоке полуострова Юкатан.

(обратно)

16

…carne — мясо (исп.).

(обратно)

17

…jeniquen — агава (исп.).

(обратно)

18

Quien sabe! — Кто знает! (исп.).

(обратно)

19

Valgame Dios! — Боже правый! (исп.).

(обратно)

20

…Атола… Гарднере — Атол, Гарднер — небольшие города в штате Массачусетс.

(обратно)

21

…Сьюдад-Боливара… Карони — Соответственно, столица венесуэльского штата Боливар и река в Венесуэле, приток Ориноко.

(обратно)

22

…«Кохинур»… «Великий Могол» — Два из числа крупнейших найденных и прославленных в истории алмазов; «Кохинур» ныне украшает британскую королевскую корону, «Великий Могол» был утрачен в XVIII в. (существует предположение, что из него путем новой огранки был получен известный алмаз «Орлов»).

(обратно)

23

…макитаре — Устаревшее испанское наименование индейцев екуана.

(обратно)

24

…гуахарибо — одна из главных групп индейцев яномамо.

(обратно)

25

…цитату из стихотворения Бодлера — Речь идет о стихотворении Ш. Бодлера «Сплин», цитата из которого приведена выше в пер. И. Анненского.

(обратно)

26

…арестом Уилсона — В этом деле Холмсу не пришлось арестовывать Уилсона, поскольку Уилсон утонул. Это одна из типичных ошибок Уотсона, которые он допустил в своих поспешных заметках, собранных в «Черном Питере» (Прим. авт.).

(обратно)