Симон Де Монфор. Жизнь и Деяния [Сомерсет Бейтман] (fb2) читать постранично

СОМЕРСЕТ БЕЙТМАН СИМОН ДЕ МОНФОР ЖИЗНЬ И ДЕЯНИЯ

ЕВРАЗИЯ

Санкт-Петербург

2004

ББК 663.3 (0)4 УДК 94 Б41

Б41

За помощь в осуществлении издания данной книги издательская группа «Евразия» благодарит Кипрушкина Вадима Альбертовича

Научный редактор

к. и. н. Муравьева М. Г.

Сомерсет Бейтман

Симон де Монфор. Жизнь и деяния. Пер. с англ. Е. А. Морена-Гоголевой — СПб.: Евразия, 2004. — 320 с. ISBN 5-8071-0146-4

© Морена-Гоголева Е. А., перевод, 2003

© Лосев П. П., оформление, 2004

© Евразия, 2004

______________________________________________

OCR и вычитка – Aspar, 2011.

Шествуй, доколе тебе позволит Фортуна. Начнется

Там к спасению путь, где не ждешь ты, — в городе греков».

Энеида, VI, 96-97

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемая читателю книга посвящена одной из интереснейших и неоднозначных фигур английской истории — Симону де Монфору, французу, ставшему английским патриотом, палачу катарского восстания, выступавшему за соблюдение свобод английского народа, закаленному воину, предпочитавшему худой мир использованию любого оружия. О Симоне много писали, имя его обязательно упоминается в учебниках и любых исторических исследованиях, касающихся истории Англии в Средние века и истоков английского парламентаризма, посвящены ему и специальные издания* (* Beamish, Tufton Victor Hamilton, Battle royal; a new account of Simon de Mont fort's struggle against King Henry III (London: F. Muller, [1965]); Cox, D. C. The Battle of Evesham: a new account (Evesham: The Vale of Evesham Historical Society, 1988); Knowles, Clive H. Simon de Montfort, 1265-1965 (London: Historical Association, 1972); Maddicott J. R., Simon de Montfort (Cambridge, 1994); Treharne, R. F. Simon de Montfort and baronial reform: thirteenth-century essays (London: Hambledon Press, 1986).). Однако в отечественной историографии личность Симона де Монфора до сих пор остается известной благодаря Ш. Пти-Дютайи. В классическом труде по английскому Средневековью В. В. Штокмар упоминает о Симоне только в связи с боевыми действиями, но ничего не говорит о его роли в созыве первого английского парламента** (** Штокмар В. В. История Англии в Средние века. — СПб., 2000. — С. 67-68.), хотя многие работы по истории государства и права роль Симона в созыве первого парламента в Англии раскрывают или хотя бы упоминают о ней. В такой ситуации не приходится говорить о специальных работах, посвященных этому «пионеру английской свободы» и «отцу английских вольностей». Поэтому перевод данной книги имеет своей целью вернуть Симона де Монфора к жизни теперь уже исторической, рассказать о его заслугах и о том неоценимом вкладе, который он внес в строительство не только английского, но и европейского парламентаризма.

Мы избрали для перевода биографию, написанную Сомерсетом Бейтманом, не самым маститым английским историком, если сравнивать его с Реджинальдом Трехерном или Джеймсом Мэдикотом. Однако в книге Бейтмана есть то, чего недостает блестящим с научной точки зрения работам вышеуказанных историков, — живость описания, сострадание, сопереживание правому делу, диалог с героями тех событий, нить, связывающая людей сквозь толщину ушедших эпох. С. Бейтман воссоздает перед нами пусть немного романтизированный, но исключительно живой и страстный образ Симона, со всеми его недостатками и достоинствами, таким, каким, по мнению автора, он должен был бы быть, чтобы совершить все то, что совершил, при этом автор соблюдает предельную точность и скрупулезно работает с источниками. Для самого Бейтмана эта книга стала единственной, ничего не известно о других его публикациях. Сомерсет Бейтман, выпускник Оксфордского университета (Питерхаус), заинтересовался Симоном де Монфо-ром, работая организатором выставок по истории Англии в Британском музее. Позднее, став директором одной провинциальной школы, он сохранил свой интерес и превратил его в книгу, одну из первых английских биографий Симона де Монфора* (* До него существовало несколько биографий Симона: Bemont, Charles, SimondeMontfort, comtedeLeicester: savie (1207-1265), sonrolepotitiqueenFranceetenAngleterre(Paris: Picard, 1884); Creighton, M. LifeofSimondeMontford, earlofLeicester, Newimpression(London, New York [etc.] Longmans, Green, and co., 1905); Qardiner, S. R. «Simon de Montfort», In Historical Biographies (London: Longmans, Green, and Co., 1901); Pauli, Reinhold, Simon de Montfort, Earl of Leicester: the creator of the House of Commons (London: Trubner, 1876); Prothero, G. W. The life of Simon de Montfort, Earl of Leicester: with special reference to the Parliamentary history of his time (London: Longmans, Green, 1877).), ибо первые работы такого плана были написаны французом (Шарлем Бемоном) и немцем (Рейнхольдом Паули). Знаменательно время появления данной книги — 1923 год, послевоенная Британия, возрождающаяся страна, экономический подъем и на всем этом фоне — постоянные требования о реформе парламента как отголоски реформы 1911 года. Биографиям Симона было уготовано появляться в связи с реформами парламента, именно так возродилась память о нем (Паули был переведен на английский язык в 1876 году, издан на языке оригинала — немецком — в 1867, Протеро публикует свою книгу в 1877 году, Бемон — в 1884)