Записки военного переводчика (fb2)

Книга 404618 устарела и заменена на исправленную


Самуил Маркович Верников  

Биографии и Мемуары   О войне  

Записки военного переводчика 1.35 Мб, 127с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
  издано в 1977 г.  (post) (иллюстрации)

Записки военного переводчика (fb2)Добавлена: 15.02.2018 Версия: 1.0.
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Средне-Уральское книжное издательство Город: Свердловск
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Предисловие ко 2-ому изданию:
В литературе о минувшей войне немало рассказано о пехотинцах, артиллеристах, танкистах, летчиках, моряках, партизанах. Но о такой армейской профессии, как военный переводчик, пока почти ничего не сказано. И для тех читателей, кто знает о их работе лишь понаслышке, небольшая книжка С. М. Верникова «Записки военного переводчика» — настоящее открытие. В ней повествуется о нелегком и многообразном труде переводчика — человека, по сути первым вступавшего в контакт с захваченным в плен врагом и разговаривавшим с ним на его родном языке. Перед читателем проходит целая галерея типов немецких солдат, а затем и «цивильных» немцев побежденной Германии. И это составляет тот человеческий, психологический материал книги, который представляет несомненный интерес.
«Записки военного переводчика» в Пермском книжном издательстве вышли в 1964 году. Пятнадцатитысячный тираж быстро разошелся. Литературная общественность и читатели дали положительную оценку этой книжке. В 1965 году в майских номерах журналов «Новый мир» и «Урал» опубликованы краткие рецензии на «Записки» и в них выражено удовлетворение тем, что автору со своеобразной непосредственностью и лиричностью удалось рассказать о фронтовых буднях военного переводчика.
А рассказать С. М. Верникову своим читателям есть о чем: с декабря 1943 года и до конца войны он был военным переводчиком в штабе стрелковой дивизии. После войны он в той же должности переводчика работал в одной из советских военных комендатур в Германии.
За боевые заслуги в годы Великой Отечественной войны С. М. Верников награжден тремя орденами Красной Звезды и девятью медалями. Ныне он продолжает службу в одной из частей Уральского военного округа, является членом Союза журналистов СССР.
Настоящее второе издание «Записок военного переводчика» автором несколько переработано и дополнено.
Предисловие к 3-ему изданию:
Автор предлагаемой книги, подполковник запаса С. М. Верников, в годы Отечественной войны был переводчиком на фронте, затем служил в Советской Военной администрации в Германии. Сейчас [1977] проживает в Серове. Воспоминания о пройденном боевом пути легли в основу книги, предлагаемой широкому кругу читателей.



Теги: Великая отечаственная война военный переводчик Кенигсберг Мемуары

  (Custom-info)





Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 127 страниц - немного ниже среднего (235)
Средняя длина предложения: 64.69 знаков - немного ниже среднего (84)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1591.38 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 14.57% - немного ниже среднего (26%)
Подробный анализ текста >>


Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5

Оглавление

Читатели, читавшие эту книгу, также читали:

- Инкубья натура (СИ) 263 Кб, 14с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Это ошибка 540 Кб, 120с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Нина Баскакова
- Образец W35 (СИ) 310 Кб, 28с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Когда друг оказался вдруг...(СИ) 275 Кб, 17с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Заложница (СИ) 1.77 Мб, 481с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (DarkGideT_M)
- Мастер (СИ) 365 Кб, 45с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Воздушная охота (СИ) 238 Кб, 6с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Quiet Slough)
- Залог (СИ) 406 Кб, 57с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Подарок 98 Кб, 31с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Константин Хвостополосатов
- Снежок (СИ) 273 Кб, 17с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Взятие резинового языка 26 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Константин Хвостополосатов
- Свободолюбивый лингвист (СИ) 279 Кб, 19с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Чугунная Тревога (а.с. full metal panic!: фанфик) 957 Кб, 288с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Bandileros
- Пират в душе (СИ) 285 Кб, 21с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)
- Ты изменила всю мою жизнь (СИ) 425 Кб, 60с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Анберибл Прайм)
- Новый мир (СИ) 366 Кб, 45с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - (Велимера)