Стихи и сказки [Юлиан Тувим] (fb2) читать постранично, страница - 41

- Стихи и сказки (пер. Елизавета Яковлевна Тараховская) 2.56 Мб, 60с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Юлиан Тувим - Эдуардас Беньяминович Межелайтис - Куддус Мухаммади - Елизавета Яковлевна Тараховская - Мирвари Дильбази

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

Всё у зайчиков в порядке —

Перья, ручки и тетрадки.

Зайчик-мальчик тоже сел

И от страха окосел.

А учитель (он на вид

Очень строгий):

«Отвечай-ка, — говорит, —

Мне уроки!

Ты на карту погляди,

Милый зайка,

Город Вильнюс мне найди,

Не зевай-ка!

Как зовётся, милый мой,

Это море?..

Может, ты — глухонемой,

Мне на горе?»

Зайка ничего не знал,

Не ответил бойко.

И украсила журнал

Двойка.

Льются слёзы, льются сами,

Как поток или река…

Зайка вытер их усами,

Потому что нет платка.

А зайчишки закричали:

«Ах ты, лодырь! Ах, лентяй!»

А зайчишки закричали:

«Как не стыдно? Ай-ай-ай!»

Мальчик-зайчик с этих пор

Ходит в школу.

Знает он названья гор

И моря, и сёла.

Рано он приходит в класс,

Как другие детки…

А скажите, как у вас —

Хороши отметки?

Перевод с литовского

Примечания

1

(Снег)

(обратно)