Год Шекспира (fb2)

Уильям Шекспир Хилари Мантел Александр Константинович Жолковский Кеннет Брана Хаим Плуцик (перевод: Елена Малышева, Антон Викторович Нестеров, Тамара Яковлевна Казавчинская, Виктор Альфредович Куллэ)

Классическая проза Критика Поэзия

Год Шекспира 283 Кб, 52с. (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
издано в 2016 г. в серии Иностранная литература, 2016 № 10 (post) (иллюстрации)

Год Шекспира (fb2)

Добавлена: 13.06.2017 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2017-06-05
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Иностранная литература Город: Москва

Поделиться:

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>prose_classic</genre>
   <genre>nonf_criticism</genre>
   <genre>poetry</genre>
   <author>
    <first-name>Хилари</first-name>
    <last-name>Мантел</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Уильям</first-name>
    <last-name>Шекспир</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Александр</first-name>
    <middle-name>Константинович</middle-name>
    <last-name>Жолковский</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Кеннет</first-name>
    <last-name>Брана</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Хаим</first-name>
    <last-name>Плуцик</last-name>
   <home-page>http://coollib.net/a/152440</home-page>
</author>
<book-title>Год Шекспира</book-title>
   <annotation>
    <p>Далее — очередной выпуск рубрики «Год Шекспира».</p>
    <p>Рубрике задает тон трогательное и торжественное «Письмо Шекспиру» английской писательницы Хилари Мантел в переводе Тамары Казавчинской. Затем — новый перевод «Венеры и Адониса». Свою русскоязычную версию знаменитой поэмы предлагает вниманию читателей поэт Виктор Куллэ (1962). А филолог и прозаик Александр Жолковский (1937) пробует подобрать ключи к «Гамлету». Здесь же — интервью с английским актером, режиссером и театральным деятелем Кеннетом Браной (1960), известным постановкой «Гамлета» и многих других шекспировских пьес. Перевод Елены Малышевой. Завершает рубрику — глава из поэмы американского поэта Хаима Плуцика (1911–1962) «Горацио» в переводе Антона Нестерова. Вот что он пишет, среди прочего, в своем предисловии: «…в глазах датского двора и народа Дании Гамлет — всего лишь убийца законного властителя, а история, рассказанная Призраком, никому, кроме принца и Горацио, не известна. Свидетельство Горацио — последнее и единственное оправдание принца. И на этом Плуцик строит свою поэму».</p>
   </annotation>
   <date>2016</date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
   <translator>
    <first-name>Тамара</first-name>
    <middle-name>Яковлевна</middle-name>
    <last-name>Казавчинская</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Виктор</first-name>
    <middle-name>Альфредович</middle-name>
    <last-name>Куллэ</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Елена</first-name>
    <last-name>Малышева</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Антон</first-name>
    <middle-name>Викторович</middle-name>
    <last-name>Нестеров</last-name>
   </translator>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <nickname>Ant82</nickname>
   </author>
   <program-used>ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
   <date value="2017-06-05">2017-06-05</date>
   <src-url>Книга оцифрована специально для библиотеки  http://lib.rus.ec</src-url>
   <src-ocr>Ant82</src-ocr>
   <id>{00F1DEB4-001A-4CE5-8BE8-BB7EA2F146E1}</id>
   <version>1.0</version>
   <history>
    <p>1.0</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>Журнал  «Иностранная литература» № 10-2016</book-name>
   <publisher>Иностранная литература</publisher>
   <city>Москва</city>
   <year>2016</year>
   <sequence name="Иностранная литература, 2016 № 10"/>
  </publish-info>

Аннотация

Далее — очередной выпуск рубрики «Год Шекспира».
Рубрике задает тон трогательное и торжественное «Письмо Шекспиру» английской писательницы Хилари Мантел в переводе Тамары Казавчинской. Затем — новый перевод «Венеры и Адониса». Свою русскоязычную версию знаменитой поэмы предлагает вниманию читателей поэт Виктор Куллэ (1962). А филолог и прозаик Александр Жолковский (1937) пробует подобрать ключи к «Гамлету». Здесь же — интервью с английским актером, режиссером и театральным деятелем Кеннетом Браной (1960), известным постановкой «Гамлета» и многих других шекспировских пьес. Перевод Елены Малышевой. Завершает рубрику — глава из поэмы американского поэта Хаима Плуцика (1911–1962) «Горацио» в переводе Антона Нестерова. Вот что он пишет, среди прочего, в своем предисловии: «…в глазах датского двора и народа Дании Гамлет — всего лишь убийца законного властителя, а история, рассказанная Призраком, никому, кроме принца и Горацио, не известна. Свидетельство Горацио — последнее и единственное оправдание принца. И на этом Плуцик строит свою поэму».

Шекспир Как вам это понравится (II, 6)

Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 52 страниц - намного ниже среднего (235)
Средняя длина предложения: 93.71 знаков - близко к среднему (83)
Активный словарный запас: близко к среднему 1543.13 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 1.79% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>

(Оглавление)

Впечатления о книге:

рейтинг 3

всего оценок - 1 : 3

«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики