Римская сатира [Квинт Гораций] (fb2) читать постранично, страница - 132

префект при императоре Домициане.

(обратно)

380

Юпитера слуги — орлы.

(обратно)

381

Югер — 0,25 га.

(обратно)

382

Марсы, герники, вестинцы — названия италийских племен.

(обратно)

383

Тяжба — примерный урок по изучению права.

(обратно)

384

...из змеиных зубов. — Имеется в виду миф о посеянных Кадмом драконовых зубах и выросших из них воинах.

(обратно)

385

Того ужасает лик Евменид. — Имеется в виду миф об Оресте.

(обратно)

386

Этот уверен... — Имеется в виду Аякс, который, не получив оружия Ахиллеса (отданного Улиссу), обезумел от обиды и стал убивать быков и баранов, принимая их за греческих вождей.

(обратно)

387

Бочка киника — глиняная бочка Диогена.

(обратно)

388

Трижды четыреста тысяч (1 200 000 сестерциев) — сенаторский ценз во времена Империи.

(обратно)

389

...волшебные звуки. — Колоссальная статуя Аменхотепа III, именовавшаяся в древности Мемноном (сыном Зари), каждое утро издавала певучий звук, производимый теплым воздухом, выходящим из трещин в статуе.

(обратно)

390

...при долгой осаде. — Речь идет о городе басков Калагурры, осажденном римскими войсками в 72 г. до н. э.

(обратно)

391

Греков Афины и наши (то есть Рим) — греческая и римская культуры.

(обратно)

392

Мист Цереры — участник Элевсинских мистерий в древней Греции.

(обратно)

393

...песчаный Самос. — На острове Самосе было древнее святилище богинй Геры (Юноны).

(обратно)

394

Камень священный — камень, посвященный богу границ Термину.

(обратно)

Комментарии

1

Перевод М. Дмитриева

(обратно)

2

Стихи 28 — 134 — перевод Н. С. Гинцбурга.

(обратно)

3

Перевод Ф. Петровского

(обратно)

4

Перевод Ф. Петровского

(обратно)

5

Перевод Б. Ярхо

(обратно)

6

Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского

(обратно)

7

Перевод Ф. Петровского

(обратно)

8

Перевод Б. Ярхо

(обратно)

9

Комментарии Ф. Петровского

(обратно)