Рубаи (fb2)


Омар Хайям   (перевод: И. Тхоржевский, В. Державин, Г. Плисецкий, Н. Стрижков, Т. Спендиарова, Константин Дмитриевич Бальмонт, Илья Львович Сельвинский, Виктор Борисович Зайцев, Алексей Юрьевич Щербаков, Анатолий Васильевич Старостин, Яков Абрамович Козловский, Л. Озеров, Осип Борисович Румер, Лев Минаевич Пеньковский, Наум Исаевич Гребнев, Александр Михайлович Ревич, А. Наумов, С. Северцев, Н. Леонтьев, Л. Некора, Дм Седых, Гл Семенов, И. Налбандян, Ц. Бану, К. Арсенева, Я. Часовая, Б. Маршак, С. Кашеваров, Т. Зульфикаров, А. Янов, Е. Ильин, А. Грузинский, В. Микрюков, Т. Лебединский, В. Величко, Б. Голубев, Н. Кононов, С. Ботвинник, А. Кушнер, Ф. Корш, В. Кафаров, К. Герра, В. Мазуркевич)

Поэзия  

Рубаи 1.73 Мб, 216с.   (читать)  (скачать fb2)  (Купить и читать по подписке)
  издано в 1986 г.   в серии Библиотека поэта. Большая серия (post) (иллюстрации)

Рубаи (fb2)Добавлена: 26.05.2017 Версия: 2.
Дата создания файла: 2016-08-23
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Советский писатель Город: Ленинград
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Книга наиболее полно представляет поэтическое творчество выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123). Здесь впервые обобщается почти столетний опыт передачи хайямовских четверостиший русскими стихами. В основу отбора переводов положено их тщательное сличение с текстом подлинника. Книга включает 80 хайямовских рубаи, никогда не переводившихся на русский язык.




  (Custom-info)




Омар Хайям (перевод О. Румера)
Мы — цель и высшая вершина всей вселенной, Мы — наилучшая краса юдоли бренной, Коль мирозданья круг есть некое кольцо, В нем, без сомнения, мы — камень драгоценный.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 216 страниц - близко к среднему (235)
Средняя длина предложения: 64.97 знаков - немного ниже среднего (83)
Активный словарный запас: близко к среднему 1513.17 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>

 (Оглавление)



«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики