Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь [Станислав Лем] (fb2) читать постранично, страница - 180

© Константин Душенко, перевод, 1993

(обратно)

2

Odruch warunkowy, 1963

© А.Борисов, перевод, 1993

(обратно)

3

Симулятор — учебный стенд, создающий иллюзию космического полета. — Прим. ред.

(обратно)

4

Alarm — сигнал тревоги.

(обратно)

5

Patrol, 1959

© Константин Душенко, перевод, 1993

(обратно)

6

Albatros, 1959

© T.Агапкина, перевод, 1993

(обратно)

7

Terminus, 1961

© Е.Вайсброт, перевод, 1993

(обратно)

8

Polowanie, 1963

© Ф.Широков, перевод, 1993

(обратно)

9

Леониды — метеорный поток, орбиту которого Земля пересекает 13–14 ноября. Обильные метеоритные дожди, связанные с этим потоком, наблюдаются каждые 33 года. — Прим. перев.

(обратно)

10

Оксиликвит — взрывчатое вещество, состоящее из пористого углеродистого материала, пропитанного жидким кислородом. — Прим. перев.

(обратно)

11

Opowiadanie Pirxa, 1965

© Константин Душенко, перевод, 1993

(обратно)

12

Wypadek, 1965

© Е.Вайсброт, перевод, 1993

(обратно)

13

Лишь в ограничении познается мастер (нем.)

(обратно)

14

Rozprawa, 1968

© А.Громова, Р.Нудельман, перевод, 1993

(обратно)

15

Ananke, 1971

© А.Громова, перевод, 1993

(обратно)

16

«Ты еси сотворивший сие!» (англ.) — фраза из одноименного рассказа Э.По.

(обратно)

17

Noc ksifzycowa, 1976

© Константин Душенко, перевод, 1993

(обратно)

18

Отсасывающий вентилятор.

(обратно)