Грань тьмы [Конни Уиллис] (fb2) читать постранично, страница - 236

отпускали. Я просмотрела каждую пачку, наверное, раз по сто, прежде чем нашла это письмо от Клири. Миссис Талбот была права насчет почты. Письмо действительно положили в чужой ящик.

Перевел с английского Александр Корженевский.

Примечания

1

БСЭ, т. 3, с. 433.

(обратно)

2

ОКХ (сокр.) — главное командование сухопутных сил вермахта.

(обратно)

3

В Йоссингфьорде в феврале 1940 года, находясь в норвежских территориальных водах, английский эскадренный миноносец овладел немецким вспомогательным судном «Альтмарк» и освободил находившихся на нем пленных англичан. После нападения нацистов на Норвегию норвежские борцы Сопротивления называли себя йоссингами.

(обратно)

4

Скоол (норв.) и прозит (лат., нем.) — на здоровье.

(обратно)

5

Гейзенберг Вернер — крупнейший немецкий физик-атомщик.

(обратно)

6

«Блом и Фосс» — одна из крупнейших верфей в Гамбурге.

(обратно)

7

Фриче Ганс — глава отдела радиовещания при министерстве пропаганды, шеф внутренней печати нацистского рейха.

(обратно)

8

НС — «Насьонал Самлинг», партия норвежского фашиста Квислинга.

(обратно)

9

Юнайтед Кингдом (англ.) — Соединенное королевство.

(обратно)

10

На месте преступления (лат.).

(обратно)

11

Начальник главного управления личного состава штаба ВМС Великобритании.

(обратно)

12

Стратегическое авиационное командование.

(обратно)

13

САПО (Североамериканская противовоздушная оборона) — объединенная система противовоздушной обороны Североамериканского континента.

(обратно)

14

ОЗПО — опознавательная зона противовоздушной обороны.

(обратно)

15

Способ действия (лат.).

(обратно)