Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского (fb2)


(перевод: Исраэль Шамир)

(Об авторе: Гомер)

Эпическая поэзия  

Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского 1.01 Мб, 313с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
  издано в 2000 г.  (post) (иллюстрации)

Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского (fb2)Добавлена: 07.03.2017 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2014-11-10
ISBN: 5-89329-297-9 Кодировка файла: utf-8
Издательство: Алетейя
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Новый полный перевод "Одиссеи" Гомера, освобожденный от архаизмов, повторов, старомодного гекзаметра, следует традиции современных английских переводов бессмертной поэмы. Это, в первую очередь, "Одиссея" для чтения - увлекательный роман, написанный для современников автора и переведенный для современников переводчика. Книга призвана показать далекому от классических наук читателю, почему "Одиссея" является одной из самых читаемых книг XX века в Англии. Приложения и комментарии помогают установить связь с великим романом Джеймса Джойса "Улисс". Исраэль Шамир, археолог, путешественник, военный корреспондент и переводчик, создал сегодняшнюю "Одиссею", сохраняя неизменную верность тексту.



Теги: античность Гомер Греция литература Одиссея приключения



Посвящение [1] О божественная поэзия, Богиня и дочь Зевса, Поведай мне о находчивом человеке. Он разорил цитадель священной Трои И был обречен на скитания по дальним морям. Он видел города разных народов, Узнал их обычаи, добрые и злые. Но сердцем он стремился спасти свою жизнь И привести в родной порт верных товарищей. За них он боролся впустую, Безумие сгубило их. Они пожрали быков бога-Солнца И Бог стер день их возвращения. Сложи этот сказ, Божественная Муза, Начни свой рассказ, Где пожелаешь.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 313 страниц - немного выше среднего (234)
Средняя длина предложения: 87.77 знаков - близко к среднему (82)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1596.43 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 41.87% - намного выше среднего (26%)
Подробный анализ текста >>


 (Оглавление)

Читатели, читавшие эту книгу, также читали:

- Роса и кровь (пер. В. Белоусова) (и.с. Мастера современной прозы) 115 Кб, 7с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Арон Тамаши
- Девушка с зелеными глазами (пер. В. Вёрнигорова) (а.с. Итальянские мужья -93) (и.с. Любовный роман (Радуга)-417) 193 Кб, 103с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Жаклин Бэрд
- Современные русские фамилии (и.с. Литературоведение и языкознание) 872 Кб, 204с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Александра Васильевна Суперанская - Анна Владимировна Суслова
- Месть садовых гномов (пер. А. И. Жигалов) (а.с. Ужастики -34) 444 Кб, 63с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Роберт Лоуренс Стайн
- Выброшенный в другой мир (СИ) (а.с. Альда -1) 3.71 Мб, 979с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Геннадий Владимирович Ищенко
- Космос-Риск, Лимитед (пер. Дмитрий Александрович Благов) (и.с. Стальная Крыса) 960 Кб, 250с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Кристофер Банч
- Без перьев (пер. Сергей Л. Слободянюк, ...) (и.с. corpus [вне подсерий]-212) 583 Кб, 120с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Вуди Аллен
- Неба высь (СИ) 795 Кб, 173с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - (Воу-Воу)
- Их бездна (СИ) 890 Кб, 200с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - (Resurgam)
- Сусси 60 Кб, 32с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Далия Мейеровна Трускиновская
- Циклы "Антикиллер"-"Оперативный псевдоним"-"Похититель секретов". Компиляция. 1-16 17.63 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Данил Аркадьевич Корецкий
- Будни метро 12 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Анар Азимов
- Обман зрения (пер. Ю. Ю. Котова) 477 Кб, 115с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Югетт Бушардо
- Тарзан и запретный город (а.с. Тарзан -21) 334 Кб, 180с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Эдгар Райс Берроуз
- Забытая империя (пер. Хелбрехт, ...) (а.с. Warhammer 40000 ) 5.77 Мб, 286с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную) - Дэн Абнетт
- Дар уныния 639 Кб, 160с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анна Павловна Подогова




«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики