Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского (fb2)


(перевод: Исраэль Шамир)

(Об авторе: Гомер)

Эпическая поэзия  

Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского 1.01 Мб, 313с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
  издано в 2000 г.  (post) (иллюстрации)

Одиссея. В прозаическом переложении Лоуренса Аравийского (fb2)Добавлена: 07.03.2017 Версия: 1.0.
ISBN: 5-89329-297-9 Кодировка файла: utf-8
Издательство: Алетейя
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Новый полный перевод "Одиссеи" Гомера, освобожденный от архаизмов, повторов, старомодного гекзаметра, следует традиции современных английских переводов бессмертной поэмы. Это, в первую очередь, "Одиссея" для чтения - увлекательный роман, написанный для современников автора и переведенный для современников переводчика. Книга призвана показать далекому от классических наук читателю, почему "Одиссея" является одной из самых читаемых книг XX века в Англии. Приложения и комментарии помогают установить связь с великим романом Джеймса Джойса "Улисс". Исраэль Шамир, археолог, путешественник, военный корреспондент и переводчик, создал сегодняшнюю "Одиссею", сохраняя неизменную верность тексту.

Теги: античность Гомер Греция литература Одиссея приключения



Посвящение [1] О божественная поэзия, Богиня и дочь Зевса, Поведай мне о находчивом человеке. Он разорил цитадель священной Трои И был обречен на скитания по дальним морям. Он видел города разных народов, Узнал их обычаи, добрые и злые. Но сердцем он стремился спасти свою жизнь И привести в родной порт верных товарищей. За них он боролся впустую, Безумие сгубило их. Они пожрали быков бога-Солнца И Бог стер день их возвращения. Сложи этот сказ, Божественная Муза, Начни свой рассказ, Где пожелаешь.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 313 страниц - немного выше среднего (234)
Средняя длина предложения: 87.77 знаков - близко к среднему (85)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1596.43 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 41.87% - намного выше среднего (26%)
Подробный анализ текста >>


Оглавление

Читатели, читавшие эту книгу, также читали:

- Знание — сила, 2007 № 12 (966) (и.с. Знание — сила-966) 4.74 Мб, 173с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Журнал «Знание — сила»
- Библия для будуара. Руководство для секса без границ 1.14 Мб, 310с.  (читать)  (скачать fb2) - Бетани Вернон
- Последняя попытка, или Хочу вашего мужа 244 Кб, 53с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Михаил Николаевич Задорнов
- Легитимация власти, узурпаторство и самозванство в государствах Евразии. Тюрко-монгольский мир XIII – начала ХХ в. 1.68 Мб, 469с.  (читать)  (скачать fb2) - Роман Юлианович Почекаев
- СССР-2061: сборник ЭКСМО (и.с. Русская фантастика) 1.16 Мб, 235с.  (читать)  (скачать fb2) - Михаил Валерьевич Савеличев - Цокто Жигмытов - Чингиз Цыбиков - Лев Александрович Соколов - Михаил Олегович Рагимов
- Истина лейтенанта Соколова: Избранное 1.71 Мб, 187с.  (читать)  (скачать fb2) - Андрей Валентинович Малышев
- Тайные женские боги 1.23 Мб, 222с.  (читать)  (скачать fb2) - Владимир Шали
- Французские танки Второй мировой войны (часть 1) (а.с. Бронеколлекция, 2004-3) (и.с. Бронеколлекция (журнал)-53) 7.02 Мб, 41с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Журнал «Бронеколлекция» - Ю. Спасибухов
- Занимательная астрофизика (и.с. Проблемы науки и технического прогресса) 1.08 Мб, 211с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Виктор Ноевич Комаров - Борис Николаевич Пановкин
- Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона [Рисунки Г. Калиновского] 4.01 Мб, 550с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Валентин Петрович Катаев
- Десять открытий XXI века 6 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Автор неизвестен
- Полная энциклопедия домашнего мастера 2.96 Мб, 360с.  (читать)  (скачать fb2) - Юрий Сергеевич Пернатьев
- Анатомия однополого секса 710 Кб, 18с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Евгений Николаевич Панов
- Тибетская книга мертвых 6.51 Мб, 369с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Уолтер Эванс-Вентц
- Пришельцы из Гондваны (и.с. Фантастический раритет-204) 697 Кб, 100с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Александр Лаврентьевич Колпаков
- Истоки культуры и традиции Руси 611 Кб, 150с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Ольга Алексеевна Агеева