Вислава Шимборская. Стихи (fb2)


Вислава Шимборская   (перевод: Анастасия Георгиевна Векшина, Владимир Борисович Окунь, Елена Юрьевна Калявина, Александр Абрамович Ситницкий, Алексей Васильевич Михеев, Валерий Борисович Тихонов, Евгения Витальевна Зимина, Борис Михайлович Косенков, Вера Тимофеевна Виногорова, Александр Адамович Пивинский, Екатерина Владимировна Полянская, Георгий Леонидович Васильев)

Поэзия  

Вислава Шимборская. Стихи 174 Кб, 10с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
  издано в 2016 г.  (post) (иллюстрации)

Вислава Шимборская. Стихи (fb2)Добавлена: 08.01.2017 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2016-10-12
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Иностранная литература Город: Москва
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

«Конкурс переводов». На этот раз рубрика посвящена польской поэтессе, лауреату Нобелевской премии (1996) Виславе Шимборской (1923–2012). Во вступлении к публикации поэт и переводчик Игорь Белов подчеркнул сложность проделанной переводчиками работы, сославшись на формулировку Нобелевского комитета в обосновании своего решения: «за поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии». И автор вступления восклицает: «Но как передать эту филигранную, элегантную „ироническую точность“ в переводе?»



Иностранная литература, 2016 № 08






Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 10 страниц - очень мало (235)
Средняя длина предложения: 79.62 знаков - близко к среднему (83)
Активный словарный запас: неопределён 0.00 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>


 (Оглавление)



«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики