В Париже дорого умирать [Лен Дейтон] (fb2) читать постранично, страница - 83

- В Париже дорого умирать (пер. Ольга Глебовна Косова) (и.с. Шпионский детектив: лучшее) 761 Кб, 208с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Лен Дейтон

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

осколками раковин, поскольку в конечном итоге разбивались все моллюски. Далеко в вышине целенаправленно летела одинокая птица, держа курс прямо, как световой луч. Дальше по берегу среди дюн бесцельно бродил ежик, к чему-то принюхиваясь. Он рылся в земле и следил за игрой чаек. Ежик охотно полетел бы выше и дальше, чем любая птица, если бы знал как.

Примечания

1

От фр. Poule — цыпочка. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Разговорное название грибкового заболевания стопы.

(обратно)

3

Одеяние осужденных инквизицией. — Примеч. ред.

(обратно)

4

«Пусть стыдно будет тому, кто об этом подумает плохо». Девиз ордена Подвязки.

(обратно)

5

Британский вымышленный персонаж. Считается прототипом Джеймса Бонда.

(обратно)

6

Места боев и воинских захоронений на Ипре.

(обратно)

7

Моя красивая детка. (фр.)

(обратно)

8

Так называют учащихся и выпускников знаменитой французской Политехнической школы.

(обратно)