МОТОНІС Микола Миколайович
ЕКСПРЕС-ЖИТТЄПИС, найважливіші ціхи біографії
Національний статус, що склався у світі: російський.
Перекладач.
З міщанської родини.
Народився у XVIII ст. в м. Ніжині Ніжинського полку (нині – районний центр Чернігівської
області України). Точна дата – невідома.
Помер 20 лютого (3 березня) 1787 р. в с. Липовому Розі Київської губернії Російської імперії (нині
– Миронівський район Київської області України).
Навчався в Києво-Могилянській академії, бреславській гімназії св. Єлизавети, Лейпцігському
університетові.
Був вихователем дітей графів Гудовичів (1747), ад’юнктом російської академії наук, викладачем
петербурзької академічної гімназії (1759-1760), редактором академічної канцелярії (1760),
секретарем Герольдмейстерської контори Сенату (1764-1767), депутатом від Гадяцького,
Миргородського та Полтавського полків (з 1767), обер-секретарем третього департаменту Сенату
(з 1774).
Дійсний (1736 ) і почесний (1767) член Російської академії наук.
Член Вільного економічного товариства (1771).
Друкувався в журналах «Працелюбна бджола», «Щомісячні твори», «Щомісячні твори і вісті про
вчені справи».
Як літератор дебютував перекладом (разом з Г. Козицьким) книги І. Мінятія «Камінь спокуси, або
Історичні пошуки початку й причин поділу Східної та Західної церков» (1752).
Потім настала черга «Розмірковування про дві головні доброчесності, які пишучому історію
потрібно мати», перекладів наступних творів: «Розмова про мистецтво напоумляюче» Е.
Ротердамського, «Максима Тирського… четверте міркування», уривок зі збірника «Аστεία»
Гієрокла, «Про користь та переваги вільних наук, про що сказав Марк Антоній Мурет, пресвітер,
законовчитель і громадянин римський у Венеції 1555 року» (усі – 1759), «Міркування про скло,
яке по-різному світло заломлює» І. Цейгера (1763), довідника «Короткі географічні, політичні,
історичні дані про Малу Росію» (1773).
Як майже і кожен українець, що мав власну думку, зазнав певних переслідувань з боку російської
влади. Наприклад, він письмово відмовився від посади редактора академічної канцелярії, не
бажаючи, як сам підкреслив, «Міллерового наказового способу» (1760).
М. позбавили чинів й навіть права вступати на державну службу за відверто надумані «потурання
Ніжинському грецькому братству» (1775). Після того, як обвинувачення знали з «поверненням
попереднього чину» М. виїхав в Україну.
Серед друзів та близьких знайомих М. – Г. Сковорода, М. Ломоносов, Г. Козицький, Г. Гейнзіус,
Ф. Волков, В. Лащевський, Г. Міллер, О. Сумароков, В. Орлов та ін.
***
МИ – ДВОРЯНИ, з життєвого кредо М. Мотоноса
Усяке покоління дворян мало і має свій початок лише з тією відмінністю, що одне одержало його
раніше, а друге – пізніше.
ДО ПОСТАТІ ПЕТРА ВЕЛИКОГО, ІМПЕРАТОРА ВСІЯ РОСІЇ, з оди М. Мотоніса в
перекладі О. Сумарокова
Свободны хитрости в страны твоей державы
Сей муж, Россия, ввел, исправил ими нравы,
Старинны грубости искоренял
И широту твою еще распространял;
Гражданам дал полезны правы,
Дал воинам порядочны уставы,
По суше, по водам врагов твоих гонял,
К союзникам твоим любви не отменял.
Благодеянья, Петр, твои в числе премногом.
Когда бы в древний век,
Каков был ты, такой явился человек,
Отцем ли б тя народ, Великим ли б нарек?
Ты назван был бы богом.
ПІДТРИМУВАВ ЗЕМЛЯКІВ, з статті О. Журби «Духовно-культурна ситуація на лівобережній
Україні другої половини XVIII – першої половини XIX століття і розвиток місцевих історичних
студій»
Про необхідність вивчення «церковної і світської, генеральної і партикулярної історії» настійливо
нагадував М. Д. Ханенко в «увещевании» сину Василю, відправляючи його на навчання за кордон.
Добре знайомий з інтелектуальними запитами суспільства Лівобережної України Ф. Й.
Туманський, який прагнув для їх задоволення заснувати у Глухові книгарню, в листі до академіка
І. І. Лєпєхіна серед переліку видань, що «расход хороший будут здесь иметь», називав також
книги «исторические, сочиняемые и переводимые; географические; классические, переведенные
греческие и римские стихотворцы и ораторы; книги политические и записки славных мужей;
летописи; повести о делах царей, государей и великих мужей». Перелік подібних
Последние комментарии
6 часов 1 минута назад
6 часов 21 минут назад
6 часов 46 минут назад
6 часов 50 минут назад
16 часов 20 минут назад
16 часов 24 минут назад