Бутовский Иван [Николай Михайлович Сухомозский] (fb2) читать постранично

БУТОВСЬКИЙ Іван Григорович

ЕКСПРЕС-ЖИТТЄПИС, найважливіші ціхи біографії

Національний статус, що склався у світі: російський.

Мемуарист, перекладач. Автор першого повного перекладу «Думок» Б. Паскаля на теренах

Російської імперії.

З дворянської родини. Брат, Бутовський Л., – поет; двоюрідна сестра Дурова Н., – кавалерист-

дівиця, письменниця; син, Бутовський В., – перший директор Строгановського училища; син,

Бутовський О., – економіст.

Народився в 1785 р.

Помер після 1859 р.

Закінчив Петербурзьку медико-хірургічну академію.

Працював канцеляристом Київського губернського управління (1798-1801), колезьким реєстрато-

ром (1801-1803), служив в Московському піхотному (1803-1807), першому Єгерському полках

(1807-1809), першому Фінському батальйоні (1809-1813), виконував обов‘язки комісіонера коміса-

ріатського відомства (1813-1821).

Брав участь у військових кампаніях 1805-1807 рр., в тому числі і в битві під Аустерліцом. За ста-

ном здоров‘я в чині штабс-капітана змушений піти у відставку (1813).

Друкувався в журналах «Син Вітчизни», «Російський інвалід».

Як літератор дебютував перекладами з французької мови в журналі «Син Вітчизни» (1821).

Потім настала черга наступних перекладів: «Розмови в царстві мертвих прадавніх і новітніх осіб»

Б. Фонтанеля (1821), «Історії хрестових походів» Ж. Мішо (1835), «Думки Б. Паскаля» (1843).

Перу нашого земляка належить оригінальний доробок «Про відкриття пам’ятника імператорові

Олександру I» (1834).

Б. став свідком зустрічі в Тільзіті Олександра I з Наполеоном, про що залишив мемуари «Перша

війна імператора Олександра I з Наполеоном I 1805 р.», «Друга епоха боротьби Олександра I з На-

полеоном», «Фельдмаршал князь Кутузов-Смоленський в кінці та на початку свого бойового шля-

ху» (всі – 1858).

Нащадкам Б. також відомий, як перший видавець книги своєї двоюрідної сестри Н. Дурової «Запи-

ски кавалерист-дівиці» (1836).

Серед друзів та близьких знайомих Б. – О. Пушкін, О. Тургенєв, П. В’яземський, М. Греч, І.

Бочаров та ін.

***

НЕ ПЕРЕБРІХУВАТИ

, з творчого кредо І. Бутовського

З максимальною точністю, нічого не перебріхувючи, донести до читача думку автора.

НАЙСВІТЛІШИЙ СЛІД, з передмови І. Бутовського до книги «Думки Б. Паскаля»

Скільки надій забрала в могилу ця рання смерть! Скільки благодіянь міг би ще надати світу

діяльний і багатобічний геній Паскаля! Оплакуючи невблаганну жорстокість долі, ми повинні,

проте, тішитися думкою, що це коротке, але повне життя залишило слід найсвітліший.

ВИДАВ ІВАН БУТОВСЬКИЙ, з замітки О. Пушкіна «Кавалерист-дівиця»

Подія в Росії, в 2 част. Видав Іван Бутовський. Спб. При підписці 1 ч. видається на 2-у квиток.

Під цим заголовком вийшов у світ перший том записок Н. А. Дурової.

Читачі «Сучасника» бачили вже уривки з цієї книги. Вони оцінили, поза сумнівом, красу цієї

щирої і недбалої розповіді, такої далекої від авторських домагань, і простоту, з якою палка героїня

описує найнезвичайніші події. У цьому першому томі описані дитячі літа, перша молодість і перші

походи Надії Андріївни.

Чекаємо появи останнього тому, щоб докладніше розібрати книгу, чудову з всіх сторін.

ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО ПУШКІНА, з листа О. Тургенєва П. В’яземському від 26 квітня 1836 р.

Бутовський просив написати до тебе або Пушкіна про його бажання бути співробітником в його

журналі («Сучасник» – авт.).

НАБИТИЙ ДУРЕНЬ, з листа П. В’яземського О. Тургенєву від 27 липня 1836 р.

Набитий дурень (про Бутовського І. – авт.). …Пушкін ніяких зобов’язань брати на себе не може.

ЗАСЛУГОВУЄ ЩИРОЇ ВДЯЧНОСТІ, з рецензії В. Бєлінського на книгу «Думки Паскаля»,

перекладену І. Бутовським

Чому слідують більшості думок? Чи тому, що в них більше справедливості? ні! – тут захоплює

тільки сила. Чому слідують у нас старовинним законам і думкам? чи не тому, що в них більше

здорового глузду? зовсім не так! – Окрім їх, немає інших, а тому й ні з ким сперечатися.

Влада, заснована на думці і уяві, тримається певний час: це влада покірлива і добровільна; проте

влада сили завжди бере гору. Тому думка є владика світу, а сила – її тиран.

Як добре придумано відрізняти людей більше за зовнішністю, ніж за внутрішніми якостями! Кому

з нас двох йти вперед? хто кому поступиться дорогою? неспритний? Але й я сам настільки ж, як

він, моторний. І так, мабуть, справа дійде до бійки. У нього чотири лакеї; у мене один: