Том 11. Кенилворт [Вальтер Скотт] (fb2) читать постранично, страница - 232

Перевод Б. Томашевского.

(обратно)

117

Пречистая дева, молись за нас (лат.).

(обратно)

118

Святая Мария! (лат.).

(обратно)

119

К. Маркс и Ф. Энгельс. Избранные письма. Госполитиздат, 1948, стр. 194.

(обратно)

120

Архив Маркса и Энгельса, т. VII. Госполитиздат, 1940, стр. 379.

(обратно)

121

Там же.

(обратно)

122

Некоторые другие источники перечислены в авторских комментариях к «Кенилворту». Известно также, что в 1808 г. Скотт опубликовал мемуары Роберта Кери, историю фаворитов королевы Елизаветы Р. Наунтона, а в 1821 г. издал «Письмо Лейнема с описанием пышных празднеств в Кенилвортском замке в 1575 г.». Автор письма выведен в качестве одного из немногих комических персонажей романа, а само письмо, наряду с «Королевскими развлечениями при кенилвортском дворе» Джорджа Гаскойна (1575) и инвентарным перечислением мебели и убранства замка, помогло Скотту добиться той точности деталей, в которой он усматривал непременный долг романиста.

(обратно)

123

Пер. Б. Томашевского.

(обратно)