8 рассказов (приложение к 5-томному изданию сочинений) [О Генри] (fb2) читать постранично

ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ

Прежде всего я хочу от всей души поблагодарить тех, кто, проделав большую работу, выпустил в свет полное собрание художественных произведений О. Генри в пяти томах. Но, к сожалению, при издании 2006 года не обошлось без досадных недоразумений (повторившихся и в последующем выпуске 2011 года): во-первых, некоторые рассказы даны в переводах двадцатых годов, хотя существуют и более поздние переводы, многие из которых уже стали классикой.

«В 1954 году Гослитиздат выпускает двухтомник его (О. Генри – Б. В.) избранных произведений в очень хороших переводах, далеко превзошедших переводы 20-х годов, которые, кроме разве К. Чуковского, создали «совсем иной», как пишет одна из исследователей творчества О. Генри, образ писателя» (В. Вербицкий. «Тайны О. Генри» - предисловие к пятитомнику).

Кроме того, в, если не ошибаюсь, 1987 году, к 125-й годовщине со дня рождения писателя газета «Неделя» и журнал «Крокодил» напечатали ряд рассказов, до того неизвестных широкой публике, также очень качественно переведённых. А в собрании сочинений указывается, что либо эти произведения ранее не издавались на русском языке, либо снова предлагаются переводы двадцатых.

Предлагаю вниманию читателей восемь рассказов. И судите сами, какой вариант вам понравится больше.

Рассказы «Комната на чердаке» (в пятитомнике – «На чердаке»), «Пурпурное платье» (Алое платье»), «Сёстры золотого кольца» («Орден золотого колечка») и «Элси в Нью-Йорке» («Эльза в Нью-Йорке») были выпущены Гослитиздатом в 1946 – 1954 гг. «Сводник-май» («Брачный месяц май») опубликован в «Неделе», а «Записки жёлтого кобеля» («Воспоминания жёлтого пса»), «С курьером» («Курьер») и «Звуки и ярость» («Шум и ярость») – в «Крокодиле».

Б. В.

Х Х Х Х Х

Комната на чердаке

(ПЕРЕВОД В. МАЯНЦ)

Сначала миссис Паркер показывает вам квартиру с кабинетом и приемной. Не смея прервать ее, вы долго слушаете описание преимуществ этой квартиры и достоинств джентльмена, который жил в ней целых восемь лет. Наконец, вы набираетесь мужества и, запинаясь, признаетесь миссис Паркер, что вы не доктор и не зубной врач. Ваше признание она воспринимает так, что в душе у вас остается горькая обида на своих родителей, которые не позаботились дать вам в руки профессию, соответствующую кабинету и приемной миссис Паркер.

Затем вы поднимаетесь на один пролет выше, чтобы во втором этаже взглянуть на квартиру за восемь долларов, окнами во двор. Тон, каким миссис Паркер беседует на втором этаже, убеждает вас, что комнатки по-настоящему стоят все двенадцать долларов, как и платил мистер Тузенберри, пока не уехал во Флориду управлять апельсиновой плантацией своего брата где-то около Палм Бич, где, между прочим, проводит каждую зиму миссис Мак-Интайр, та, что живет в комнатах окнами на улицу и с отдельной ванной, - и вы в конце концов набираетесь духу пробормотать, что хотелось бы что-нибудь еще подешевле.

Если вам удается пережить презрение, которое выражает миссис Паркер всем своим существом, то вас ведут на третий этаж посмотреть на большую комнату мистера Скиддера. Комната мистера Скиддера не сдается. Сам он сидит в ней целыми днями, пишет пьесы и курит папиросы. Однако сюда приводят каждого нового кандидата в съемщики, чтобы полюбоваться ламбрекенами. После каждого такого посещения на мистера Скиддера находит страх, что ему грозит изгнание, и он отдает еще часть долга за комнату.

И тогда - о, тогда! Если вы еще держитесь на ногах, потной рукой зажимая в кармане слипшиеся три доллара, и хриплым голосом объявляете о своей отвратительной, достойной всяческого порицания бедности, миссис Паркер больше не водит, вас по этажам. Она громко возглашает: "Клара!", она поворачивается к вам спиной и демонстративно уходит вниз И вот тогда чернокожая служанка провожает вас вверх по устланной половичком узенькой крутой лестнице, ведущей на четвертый этаж, и показывает вам Комнату на Чердаке. Комната занимает пространство величиной семь на восемь футов посредине дома. По обе стороны ее располагаются темный дощатый чулан и кладовка.

В комнате стоит узкая железная кровать, умывальник и стул. Столом и шкафом служит полка. Четыре голые стены словно смыкаются над вами, как крышка гроба. Рука ваша тянется к горлу, вы чувствуете, что задыхаетесь, взгляд устремляется вверх, как из колодца - и вы с облегчением вздыхаете: через маленькое окошко в потолке виднеется квадратик бездонного синего неба.

- Два доллара, сэр, - говорит Клара полупрезрительно, полуприветливо.

Однажды в поисках комнаты здесь появилась мисс Лисон. Она тащила пишущую машинку, произведенную на свет, чтобы ее таскала особа более массивная. Мисс Лисон была совсем крошечная девушка, с такими глазами и волосами, что казалось, будто они все росли, когда она сама уже перестала, и будто они так и хотели сказать: "Ну что же ты отстаешь от