Иностранные выражения [Николай Михайлович Сухомозский] (fb2) читать онлайн

Иностранные выражения, употребляемые в русском языке без перевода

Выражения и слова                  Что означают

Abbasso (ит.)                        Прочь!

Ab extra (лат.)                        Извне

A bon chat bon rat (фр.)                  На хорошего кота – хорошая и крыса (в значении:

нашла коса на камень)

Absolvo te! (лат.)                  Прощаю тебе твои грехи!

Accident (фр.)                         Несчастный случай; приключение

A chi tocca? (ит.)                  Кому начинать?

Acta est fabula! (лат.)                  Пьеса сыграна!

Ad calendas graecas (лат.)            До греческих календул

Addio! (ит.)                        Прощай!

A demain! (фр.)                  До завтра!

Ad personam (лат.)                  Лично; персонально

Advocatus dei (лат.)                  Адвокат бога

Advocatus diaboli (лат.)            Адвокат дьявола

Poor Yorick! (англ.)                  Бедный Йорик!

A l'etranger (фр.)                  За границей

Alienatio mentis (лат.)                  Помрачение ума

Amoroso (ит.)                        С любовью, нежно

Au secret (фр.)                        Под арестом

Aus sich (нем.)                        Своим умом

Bene (лат.)                        Хорошо

Bibamus (лат.)                        Будем пьянствовать!

Bijou (фр.)                        Драгоценность; изысканное ювелирное изделие

Bruta fulmina (лат.)                  Пустая угроза

Buen retiro (исп.)                  Место упокоения; кладбище

Buvons, chantons et aimons (фр.)      Пьем, поем и любим

Саche ta vie (фр.)                  Скрывай свою жизнь

Canaille (фр.)                        Негодяй; сволочь

Catastasis (греч.)                  Разрешение

Ce que femme veut, dieu le veut (фр.)      Чего хочет женщина, того хочет бог

Cercando il vero (ит.)                  Ищу истину

Chale (фр.)                        Дача

Che bestia! (ит.)                  Вот, негодяй!

Circulus vitiosus (лат.)                  Порочный круг

Cito (лат.)                         В скором времени

Cщmpromis (фр.)                  Согласие

Dei gratia (лат.)                  Слава богу

Delenda Carthago (лат.)            Карфаген должен быть разрушен

Dementi (фр.)                        Обвинение во вранье

Desavouer (фр.)                  Отказ

Des Pudels Kern (нем.)                  Суть дела

Detentio (лат.)                        Владение имуществом

Dio e popolo (ит.)                  Бог и народ

Diva (ит.)                        Божественна

Donner und blitz! (нем.)            Гром и молния (бранное слово)

Duro (ит.)                        Грубо; строго

Ecce femina! (лат.)                  Это женщина!

Eccovi l'uom ch'e stato all' inferno (ит.)      Вот человек, побывавший в аду

Eine alte geschichte (нем.)            Старая история

Elizir d'amore (ит.)                  Напиток любви

En deux (фр.)                        Вдвоем

En grand (фр.)                        В больших размерах

Ens reale (лат.)                        Реальная вещь

Faciam ut mei memineris (лат.)            Сделаю так, чтобы ты обо мне помнил

Factotum (лат.)                        Доверенное лицо

Faire bonne mine a mauvais jeu (фр.)      Проигрывая, улыбайся

Faire de l'ordre avec du desordre (фр.)      Навести порядок с помощью беспорядка

Faire d'une pierre deux coups (фр.)      Одним камнем ударить дважды

Faire fureur (фр.)                  Пользоваться большим успехом

Faire plaу (англ.)                  Условия, одинаковые для любого

Famosum judicium (лат.)            Позорный слух

Far niente (ит.)                        Бездельничанье

Fictio juris (лат.)                  То, чего не существует на самом деле

Fine champagne (фр.)                  Высочайший сорт коньяка

Finita la commedia (ит.)            Комедия закончена

Flirt (англ.)                        Любовная игра

Fluctus in simpulo (лат.)            Буря в стакане воды

For better and for worse (англ.)            На горе и радость

Free trade (англ.)                  Свободная торговля

Front d'airain (фр.)                  «Медный лоб»

Galant homme (фр.)                  Благородный человек

Gegensatz (нем.)                  Противоречие

Gnothi seauton (гр.)                  Познай самого себя

Grace pour moi! (фр.)                  Пощады для меня!

Grand homme inconnu pres (фр.)      Без пяти минут большой человек

Guerra al cuchillo (исп.)            Война до победного конца

Guilty! (англ.)                        Виновный!

Haute politique (фр.)                  Высокая политика

Help yourself (англ.)                  Не рассчитывай на помощь – бери сам

Heraus damit (нем.)                  Говори, не стыдясь

Homo novus (лат.)                  Новый человек

Horrible! (фр.)                        Ужасно!

Hors la loi (фр.)                  Вне закона

Ibi bene, ubi patria (лат.)            Там хорошо, где родина

I can not afford to keep       У меня недостаточно средств, чтобы содержать

a conscience (англ.)                  совесть

Ich kann, aber ich muss nicht (нем.)      Я могу, но не должен

Ignorantia non est argum entum (лат.)      Незнание не может служить доказательством

Il dolce far niente (ит.)                  Приятное безделье

Illotis manibus (лат.)                  Грязными руками

Il n'y a qui les morts qui ne reviennent       Только мертвые не возвращаются

pas (фр.)

In brevi (лат.)                        Кратко

In deposito (лат.)                  На сохранение

In dubitantibus et ignorantibus             Если сомневаешься, подозревай сифилис

suspise luem (лат.)

In fiocci (ит.)                        «В бантах» (при полном параде)

In globo (лат.)                        Оптом

In moribus naturalibus (лат.)            О голом, без одежды, человеке

Innocence (фр.)                        Целомудрие

In pleno (лат.)                        В полном составе

Interpellation (фр.)                  Парламентский запрос

Intoxicatio (лат.)                  Отравление организма

Invidia festos dies non agit (лат.)      У зависти выходных не бывает

Ita diis placuit (лат.)                  Этого хотели боги

Jak bogu kocham (польск.)            Ей-богу

Je m'en fiche (фр.)                  Мне наплевать

Jester (англ.)                        Шут

Judaskub (нем.)                  Поцелуй Иуды

J'y suis, et j'y reste (фр.)            Я здесь, и я здесь останусь

Killing is no murder (англ.)            Умерщвление – не убийство

Kyrie eleison (греч.)                  Господи, помилуй

La bourse ou la vie (фр.)            Кошелек или жизнь

La donna e mobile (ит.)                  Женщина не постоянна

La gloire s'use (фр.)                  Слава изнашивается

La legalite nous tue (фр.)            Законность нас убивает

La plus belle fille femme (фр.)            Волшебная женщина

La Russie est pourrie avant d'etre       Россия сгнила до того, как созрела

mure (фр.)

Lathe biosas (греч.)                  Живи скрыто

Le cul par terre entre deux chaises (фр.)      Между двумя стульями задом на земле

L'ordure garnit toute la robe (фр.)      Грязи довольно на любой одежде

Maison a parties (фр.)                  Публичный дом

Mal-governo (ит.)                  Непригодное правление

Mariage de raison (фр.)                  Брак по расчету

Memento mori (лат.)                  Думай о смерти

Missgeburt (нем.)                  Урод

Mon verre n'est pas grand, mais je bois       Мой стакан маленький, но я пью из своего

dans mon verre (фр.)                  стакана

Mundus vult decipi (лат.)            Мир желает быть одураченным

Noli tangere! (лат.)                   Не трогай!

Oggi o mai (ит.)                  Сейчас или никогда

Panmuflisme general (фр.)            Общее хамство

Parvenu (фр.)                        Выскочка

Pauvre honteux (фр.)                  Стыдливый бедняк

Pax huic domui! (лат.)                  Мир этому дому!

Penni-a-liner (англ.)                  Нанимаемый писака

Perdono tutti! (ит.)                  Прощаю всех!

Petites miseres (фр.)                  Мелкие неприятности

Plus ca change – plus c'est la meme       Чем больше изменений, тем больше гарантия,

chose (фр.)                        что все останется, как было

Plusmacherei (нем.)                  Погоня за прибылью

Point de droits sans devoirs (фр.)      Не существует прав без обязанностей

Popolo minuto (ит.)                  Бедный люд

Pro futurum (лат.)                  В будущем

Proton pseudos (греч.)                  Принципиальная ошибка

Puce evanonie (фр.)                  «Цвет блохи, потерявшей сознание»

Quatre mendiants (фр.)                  «Четверо нищих» – о десерте из винных ягод,

изюма, миндаля и орехов

Qui non vult intellegi, non debet       Кто не стремится быть понятым, того не следует

legi (лат.)                        и читать

Rara avis (лат.)                        Редкая птица

Remunerating price (англ.)            Выгодная цена

Res extra commercium (лат.)            Вещь, которая не может быть предметом торга

Salva venia (лат.)                  С вашего разрешения

Sauve qui peut! (фр.)                  Спасайся, кто может!

Savoir-vivre (фр.)                  Умение жить

Semper in motu (лат.)                  Всегда в движении

Servus (лат.)                        Слуга

Sich wichtig zu machen (нем.)            Гнуть курносый нос

S'ils n'ont pas de pain qu'ils mangent       «Если у них нет хлеба, пусть едят печенье»

de la brioche (фр.)

Si non e vero e ben trovato (ит.)      Если это и неправда, то хорошо придумана

Si votre enfant est ne boiteux, ne lui       Если у вас родился хромой ребенок, не делайте

faites pas des jambes de bois (фр.)      ему еще и деревянных ног

Sub corona (лат.)                  В рабство

Sur des pensers nouveaux faisons       На новые темы пишем старые стихи

des vers antiques (фр.)

Tete creuse (фр.)                  Пустая голова

To be or not to be (англ.)            Быть или не быть

Tue -la! (фр.)                        Убей ее!

Ultima ratio regum (лат.)            Последнее доказательство королей (надпись на

пушках)

Un peu de tout (фр.)                  Обо всем понемногу

Un sot trouve toujours un plus             Дурак всегда найдет еще большего дурака, ему

sot qui l'admire (фр.)                  поклоняющегося

Usus tyrannus (лат.)                  Обычай – деспот

Vade retro, satanas! (лат.)            Сгинь, сатана!

Vates (лат.)                        Пророк

Vedete et applaudite! (лат.)            Смотрите и рукоплещите!

Vita brevis (лат.)                  Жизнь коротка