Филип К. Дик. Вторая модель
| PHILIP K. DICK |
Филип К. Дик |
| SECOND VARIETY |
Вторая модель |
| The Russian soldier made his way nervously up the ragged side of the hill, holding his gun ready. |
Русский солдат с винтовкой наперевес пробирался вверх по вздыбленному взрывами склону холма. |
| He glanced around him, licking his dry lips, his face set. |
Он то и дело беспокойно озирался и облизывал пересохшие губы. |
| From time to time he reached up a gloved hand and wiped perspiration from his neck, pushing down his coat collar. |
Время от времени он поднимал руку в перчатке и, отгибая ворот шинели, вытирал с шеи пот. |
| Eric turned to Corporal Leone. |
Эрик повернулся к капралу Леонэ. |
| "Want him? |
- Не желаете, капрал? |
| Or can I have him?" He adjusted the view sight so the Russian's features squarely filled the glass, the lines cutting across his hard, somber features. |
А то могу и я, - он настроил прицел так, что заросшее щетиной мрачное лицо русского как раз оказалось в перекрестии окуляра. |
| Leone considered. |
Леонэ думал. |
| The Russian was close, moving rapidly, almost running. |
Русский был уже совсем близко, и он шел очень быстро, почти бежал. |
| "Don't fire. Wait." |
- Погоди, не стреляй. |
| Leone tensed. "I don't think we're needed." |
По-моему, это уже не нужно. |
| The Russian increased his pace, kicking ash and piles of debris out of his way. He reached the top of the hill and stopped, panting, staring around him. |
Солдат наконец достиг вершины холма и там остановился, тяжело дыша и лихорадочно осматриваясь. |
| The sky was overcast, drifting clouds of gray particles. |
Серые плотные тучи пепла почти полностью заволокли небо. |
| Bare trunks of trees jutted up occasionally; the ground was level and bare, rubble-strewn, with the ruins of buildings standing out here and there like yellowing skulls. |
Обгорелые стволы деревьев да торчащие то тут, то там желтые, словно черепа, остовы зданий -вот и все, что осталось на этой голой мертвой равнине. |
| The Russian was uneasy. |
Русский вел себя очень беспокойно. |
| He knew something was wrong. He started down the hill. Now he was only a few paces from the bunker. |
Он начал спускаться с холма и теперь уже был в нескольких шагах от бункера. |
| Eric was getting fidgety. He played with his pistol, glancing at Leone. |
Эрик засуетился; он вертел в руке пистолет и не сводил глаз с капрала. |
| "Don't worry," Leone said. |
- Не волнуйся, - успокаивал Леонэ. |
| "He won't get here. |
- Он сюда не попадет. |
| They'll take care of him." |
О нем сейчас позаботятся. |
| "Are you sure? |
- Вы уверены? |
| He's got damn far." |
Он зашел слишком далеко. |
| "They hang around close to the bunker. He's getting into the bad part. Get set!" |
- Эти штуковины сшиваются у самого бункера, так что скоро все будет кончено. |
| The Russian began to hurry, sliding down the hill, his boots sinking into the heaps of gray ash, trying to keep his gun up. |
Русский спешил. Скользя и увязая в толстом слое пепла, он старался удержать равновесие. |
| He stopped for a moment, lifting his fieldglasses to his face. |
На мгновение он остановился и поднес к глазам бинокль. |
| "He's looking right at us," Eric said. |
- Он смотрит прямо на нас, - произнес Эрик. |
| The Russian came on. |
Солдат двинулся дальше. |
| They could see his eyes, like two blue stones. |
Теперь они могли внимательно рассмотреть его. Как два камешка - холодные голубые глаза. |
| His mouth was open a little. |
Рот слегка приоткрыт. |
| He needed a shave; his chin was stubbled. |
Небритый подбородок. |
| On one bony cheek was a square of tape, showing blue at the edge. A fungoid spot. |
На худой грязной щеке - квадратик пластыря, из-под которого по краям виднеется что-то синее, должно быть, лишай. |
| His coat was muddy and torn. One glove was missing. |
Рваная шинель; лишь одна перчатка. |
| As he ran his belt counter bounced up and down against him. |
Когда он бежал, счетчик радиации подпрыгивал у него на поясе. |
| Leone touched Eric's arm. |
Леонэ коснулся руки Эрика. |
| "Here one comes." |
- Смотри, один уже появился. |
| Across the ground something small and metallic came, flashing in the dull sunlight of mid-day. A metal sphere. |
По земле, поблескивая металлом в свете тусклого дневного солнца, двигалось нечто необычное, похожее на металлический шар. |
| It raced up the hill after the Russian, its treads flying. |
Шарик быстро поднимался, упруго подпрыгивая, по склону холма. |
| It was small, one of the baby ones. Its claws were out, two razor projections spinning in a blur of white steel. |
Он был очень маленький, еще детеныш. |
| The Russian heard it. He turned instantly, firing. |
Русский услышал шум, мгновенно развернулся и выстрелил. |
| The sphere dissolved into particles. |
Шар разлетелся вдребезги. |
| But already a second had emerged and was following the first. |
Но уже появился второй. |
| The Russian fired again. |
Русский выстрелил вновь. |
| A third sphere leaped up the Russian's leg, clicking and whirring. It jumped to the shoulder. The spinning blades disappeared into the Russian's throat. |
Третий шарик, жужжа и щелкая, впился в ногу солдата, потом забрался на плечо, и длинные вращающиеся лезвия, похожие на когти, вонзились в горло жертвы. |
| Eric relaxed. |
Эрик облегченно вздохнул. |
| "Well, that's that. |
- Да-- |
| God, those damn things give me the creeps. |
От одного вида этих чертовых роботов меня в дрожь бросает. |
| Sometimes I think we were better off before." |
Иногда я думаю, что лучше бы было обходиться без них. |
| "If we hadn't invented them, they would have." |
- Если бы мы не изобрели их, изобрели бы они. |
| Leone lit a cigarette shakily. |
- Леонэ нервно закурил. |
| "I wonder why a Russian would come all this way alone. |
- Хотелось бы знать, почему русский шел один? |
| I didn't see anyone covering him." |
Его никто не прикрывал. |
| Lt. Scott came slipping up the tunnel, into the bunker. |
В бункер из тоннеля пролез лейтенант Скотт. |
| "What happened? |
- Что случилось? |
| Something entered the screen." |
Кого-нибудь обнаружили? |
| "An Ivan." |
- Опять Иван. |
| "Just one?" |
- Один? |
| Eric brought the view screen around. |
Эрик повернул экран к лейтенанту. |
| Scott peered into it. Now there were numerous metal spheres crawling over the prostrate body, dull metal globes clicking and whirring, sawing up the Russian into small parts to be carried away. |
На экране было видно, как по распростертому телу, расчленяя его, ползали многочисленные шары. |
| "What a lot of claws," Scott murmured. |
- О Боже! Сколько же их... - пробормотал офицер. |
| "They come like flies. |
- Они как мухи. |
| Not much game for them any more." |
Им это ничего не стоит. |
| Scott pushed the sight away, disgusted. |
Скотт с отвращением оттолкнул экран. |
| "Like flies. |
- Как мухи. |
| I wonder why he was out there. |
Точно. Но зачем он сюда шел? |
| They know we have claws all around." |
Они же прекрасно знают про "когти". |
| A larger robot had joined the smaller spheres. |
К маленьким шарам присоединился робот покрупнее. |
| It was directing operations, a long blunt tube with projecting eyepieces. |
Он руководил работой, вращая длинной широкой трубкой, оснащенной парой выпуклых линз. |
| There was not much left of the soldier. What remained was being brought down the hillside by the host of claws. |
"Когти" стаскивали куски тела к подножию холма. |
| "Sir," Leone said. "If it's all right, I'd like to go out there and take a look at him." |
- Сэр, - сказал Леонэ, - если вы не возражаете, я хотел бы вылезти и посмотреть на то, что осталось. |
| "Why?" |
- Зачем? |
| "Maybe he came with something." |
- Может, он не просто так шел. |
| Scott considered. He shrugged. |
Лейтенант задумался и наконец кивнул. |
| "All right. |
- Хорошо. |
| But be careful." |
Только будьте осторожны. |
| "I have my tab." |
- У меня есть браслет. |
| Leone patted the metal band at his wrist. |
- Леонэ погладил металлический браслет, стягивающий запястье. |
| "I'll be out of bounds." |
- Я не буду рисковать. |
| He picked up his rifle and stepped carefully up to the mouth of the bunker, making his way between blocks of concrete and steel prongs, twisted and bent. |
Он взял винтовку и, пробираясь, низко пригнувшись, между железобетонными балками и стальной арматурой, выбрался из бункера. |
| The air was cold at the top. |
Наверху было холодно. |
| He crossed over the ground toward the remains of the soldier, striding across the soft ash. |
Ступая по мягкому пеплу, он приближался к останкам солдата. |
| A wind blew around him, swirling gray particles up in his face. |
Дул ветер и запорашивал пеплом глаза. |
| He squinted and pushed on. |
Капрал прищурился и поспешил вперед. |
| The claws retreated as he came close, some of them stiffening into immobility. |
При его приближении "когти" отступили. Некоторые из них застыли, словно парализованные. |
| He touched his tab. |
Леонэ прикоснулся к браслету. |
| The Ivan would have given something for that! |
Иван многое бы отдал за эту штуку! |
| Short hard radiation emitted from the tab neutralized the claws, put them out of commission. |
Слабое проникающее излучение, исходящее от браслета, нейтрализовывало "когти", выводило их из строя. |
| Even the big robot with its two waving eyestalks retreated respectfully as he approached. |
Даже большой робот с двумя подрагивающими глазами-линзами с почтением отступил, когда Леонэ подошел поближе. |
| He bent down over the remains of the soldier. |
Капрал склонился над трупом. |
| The gloved hand was closed tightly. |
Рука в перчатке была сжата в кулак. |
| There was something in it. |
Леонэ развел в стороны пальцы. |
| Leone pried the fingers apart. A sealed container, aluminum. Still shiny. |
На ладони лежал еще не потерявший блеска запечатанный алюминиевый тюбик. |
| He put it in his pocket and made his way back to the bunker. |
Леонэ сунул его в карман и с теми же предосторожностями вернулся в бункер. |
| Behind him the claws came back to life, moving into operation again. |
Он слышал, как за его спиной ожили роботы. |
| The procession resumed, metal spheres moving through the gray ash with their loads. |
Работа возобновилась: металлические шары мерно покатились по серому пеплу, перетаскивая добычу. |
| He could hear their treads scrabbling against the ground. He shuddered. |
Слышно было, как их гусеницы скребут по земле. |
| Scott watched intently as he brought the shiny tube out of his pocket. |
Скотт внимательно рассматривал блестящий тюбик. |
| "He had that?" |
- Это у него было? |
| "In his hand." Leone unscrewed the top. |
- В руке, - ответил Леонэ, откручивая колпачок. |
| "Maybe you should look at it, sir." |
- Может, вам следовало бы взглянуть на это, сэр? |
| Scott took it. He emptied the contents out in the palm of his hand. |
Скотт взял тюбик и вытряс его содержимое на ладонь. |
| A small piece of silk paper, carefully folded. |
Маленький, аккуратно сложенный кусочек шелковистой бумаги. |
| He sat down by the light and unfolded it. |
Лейтенант сел поближе к свету и развернул листок. |
| "What's it say, sir?" Eric said. |
- Что там, сэр? - спросил Эрик. |
| Several officers came up the tunnel. Major Hendricks appeared. |
В тоннеле появилось несколько офицеров во главе с майором Хендриксом. |
| "Major," Scott said. "Look at this." |
- Майор, - обратился к начальнику Скотт, -взгляните. |
| Hendricks read the slip. |
Хендрикс прочитал. |
| "This just come?" |
- Откуда это? Когда? |
| "A single runner. |
- Солдат-одиночка. |
| Just now." |
Только что. |
| "Where is he?" Hendricks asked sharply. |
- Где он сейчас? - резко спросил майор. |
| "The claws got him." |
- "Когти", сэр. |
| Major Hendricks grunted. "Here." He passed it to his companions. |
Майор Хендрикс что-то недовольно пробурчал, а затем, обращаясь к своим спутникам, произнес: |
| "I think this is what we've been waiting for. |
- Я думаю, что это как раз то, чего мы ожидали. |
| They certainly took their time about it." |
Похоже, они стали сговорчивее. |
| "So they want to talk terms," Scott said. |
- Значит, они готовы вести переговоры, - сказал Скотт. |
| "Are we going along with them?" |
- И мы начнем их? |
| "That's not for us to decide." |
- Это не нам решать. |
| Hendricks sat down. |
- Хендрикс сел. |
| "Where's the communications officer? |
- Где связист? |
| I want the Moon Base." |
Мне нужна Лунная база. |
| Leone pondered as the communications officer raised the outside antenna cautiously, scanning the sky above the bunker for any sign of a watching Russian ship. |
Связист осторожно установил антенну, тщательно сканируя небо над бункером, чтобы удостовериться в отсутствии русских спутников-шпионов. |
| "Sir," Scott said to Hendricks. "It's sure strange they suddenly came around. |
- Сэр, - сказал, обращаясь к майору, Скотт, -странно, что они именно сейчас согласились на переговоры. |
| We've been using the claws for almost a year. |
У нас "когти" уже почти год. |
| Now all of a sudden they start to fold." |
И теперь... Так неожиданно. |
| "Maybe claws have been getting down in their bunkers." |
- Может быть, эти штуковины добрались до их укрытий. |
| "One of the big ones, the kind with stalks, got into an Ivan bunker last week," Eric said. |
- Большой робот, тот что с трубочками, на прошлой неделе залез к Иванам в бункер, - сказал Эрик. |
| "It got a whole platoon of them before they got their lid shut." |
- Они не успели захлопнуть крышку люка, и он один уничтожил целый взвод. |
| "How do you know?" |
- Откуда ты знаешь? |
| "A buddy told me. |
- Приятель рассказал. |
| The thing came back with-with remains." |
Робот вернулся с трофеями. |
| "Moon Base, sir," the communications officer said. |
- Лунная база, сэр, - крикнул связист. |
| On the screen the face of the lunar monitor appeared. |
На экране появилось лицо дежурного офицера. |
| His crisp uniform contrasted to the uniforms in the bunker. |
Его аккуратная форма резко контрастировала с формой собравшихся в бункере людей. |
| And he was clean shaven. |
К тому же он был еще и чисто выбрит. |
| "Moon Base." |
- Лунная база. |
| "This is forward command L-Whistle. |
- Это командный пункт группы Л-14. |
| On Terra. |
Земля. |
| Let me have General Thompson." |
Дайте генерала Томпсона. |
| The monitor faded. |
Лицо дежурного исчезло. |
| Presently General Thompson's heavy features came into focus. |
Вскоре на экране возникло лицо генерала. |
| "What is it, Major?" |
- В чем дело, майор? |
| "Our claws got a single Russian runner with a message. |
- "Когти" перехватили русского с посланием. |
| We don't know whether to act on it-there have been tricks like this in the past." |
Мы не знаем, стоит ли этому посланию верить - в прошлом уже бывало нечто подобное. |
| "What's the message?" |
- Что в нем? |
| "The Russians want us to send a single officer on policy level over to their lines. For a conference. |
- Русские предлагают послать к ним нашего офицера для переговоров. |
| They don't state the nature of the conference. They say that matters of-" He consulted the slip. "-Matters of grave urgency make it advisable that discussion be opened between a representative of the UN forces and themselves." |
О чем пойдет речь, они не сообщают, но утверждают, что это не терпит отлагательства. Они настоятельно просят начать переговоры. |
| He held the message up to the screen for the general to scan. Thompson's eyes moved. |
Майор поднес листок к экрану, чтобы генерал мог лично ознакомиться с текстом. |
| "What should we do?" Hendricks said. |
- Что нам делать? - спросил Хендрикс. |
| "Send a man out." |
- Пошлите кого-нибудь. |
| "You don't think it's a trap?" |
- А вдруг это ловушка? |
| "It might be. |
- Все может быть. |
| But the location they give for their forward command is correct. |
Но они точно указывают местоположение их командного пункта. |
| It's worth a try, at any rate." |
В любом случае надо попробовать. |
| "I'll send an officer out. |
- Я пошлю человека. |
| And report the results to you as soon as he returns." |
Как только он вернется, я доложу вам о результатах встречи. |
| "All right, Major." |
- Хорошо, майор. |
| Thompson broke the connection. The screen died. |
Экран погас. |
| Up above, the antenna came slowly down. |
Антенна начала медленно опускаться. |
| Hendricks rolled up the paper, deep in thought. |
Хендрикс задумался. |
| "I'll go," Leone said. |
- Я пойду, - подал голос Леонэ. |
| "They want somebody at policy level." |
- Они хотят видеть кого-нибудь из высоких чинов. |
| Hendricks rubbed his jaw. |
- Хендрикс потер челюсть. |
| "Policy level. I haven't been outside in months. |
- Я не был наверху уже несколько месяцев. |
| Maybe I could use a little air." |
Немного свежего воздуха мне не помешало бы. |
| "Don't you think it's risky?" |
- Вам не кажется, что это слишком рискованно? |
| Hendricks lifted the view sight and gazed into it. |
Хендрикс прильнул к обзорной трубе. |
| The remains of the Russian were gone. |
От русского почти ничего не осталось. |
| Only a single claw was in sight. It was folding itself back, disappearing into the ash, like a crab. |
Последний "коготь" сворачивался, прячась под толстым слоем пепла. |
| Like some hideous metal crab.... |
Отвратительный железный краб... |
| "That's the only thing that bothers me." |
- Эти машинки - единственное, что меня беспокоит. |
| Hendricks rubbed his wrist. |
- Он коснулся запястья. |
| "I know I'm safe as long as I have this on me. But there's something about them. |
- Я знаю, что пока со мной браслет, Яне ничего не грозит, но в этих роботах есть нечто зловещее. |
| I hate the damn things. I wish we'd never invented them. |
Я ненавижу их. |
| There's something wrong with them. |
В них что-то не так. |
| Relentless little-" |
Наверное, их безжалостность. |
| "If we hadn't invented them, the Ivans would have." Hendricks pushed the sight back. |
- Если бы не мы изобрели их, изобрели бы Иваны. |
| "Anyhow, it seems to be winning the war. |
- Как бы то ни было, похоже, что мы выиграем войну. |
| I guess that's good." |
И я думаю, что это хорошо. |
| "Sounds like you're getting the same jitters as the Ivans." Hendricks examined his wrist watch. |
Он посмотрел на часы. |
| "I guess I had better get started, if I want to be there before dark." |
- Ладно. Пока не стемнело, надо бы до них добраться. |
| He took a deep breath and then stepped out onto the gray, rubbled ground. After a minute he lit a cigarette and stood gazing around him. |
Он глубоко вздохнул и ступил на серую взрытую землю, закурил и потом какое-то время стоял, оглядываясь по сторонам. |
| The landscape was dead. |
Все мертво. |
| Nothing stirred. |
Ни малейшего движения. |
| He could see for miles, endless ash and slag, ruins of buildings. |
На многие мили - лишь бесконечные поля пепла и руины. |
| A few trees without leaves or branches, only the trunks. |
Да еще редкие почерневшие стволы деревьев. |
| Above him the eternal rolling clouds of gray, drifting between Terra and the sun. |
А над ними - нескончаемые серые тучи, не спеша плывущие между Землей и Солнцем. |
| Major Hendricks went on. |
Майор Хендрикс начал подниматься по склону холма. |
| Off to the right something scuttled, something round and metallic. |
Справа от него что-то быстро пронеслось, что-то круглое и металлическое. |
| A claw, going lickety-split after something. |
"Коготь" гнался за кем-то. |
| Probably after a small animal, a rat. |
Наверное, за крысой. |
| They got rats, too. |
Крыс они тоже ловят. |
| As a sort of sideline. |
Своего рода побочный промысел. |
| He came to the top of the little hill and lifted his fieldglasses. |
Он забрался на вершину и поднес к глазам бинокль. |
| The Russian lines were a few miles ahead of him. |
Окопы русских лежали впереди, в нескольких милях от него. |
| They had a forward command post there. |
Там у них командный пункт. |
| The runner had come from it. |
Гонец пришел оттуда. |
| A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
| The robot went on its way, disappearing under some debris. |
Он исчез где-то среди обломков, похоже, шел по своим делам. |
| Hendricks watched it go. He had never seen that type before. |
Майор таких еще не видел. |
| There were getting to be more and more types he had never seen, new varieties and sizes coming up from the underground factories. |
Неизвестных ему разновидностей роботов становилось все больше и больше: новые типы, формы, размеры. Подземные заводы работали в полную силу. |
| Hendricks put out his cigarette and hurried on. |
Хендрикс выплюнул сигарету и отправился дальше. |
| It was interesting, the use of artificial forms in warfare. |
Создание роботов-солдат было вызвано острой необходимостью. |
| How had they got started? |
Когда же это началось? |
| Necessity. The Soviet Union had gained great initial success, usual with the side that got the war going. |
Советский Союз в начале военных действий добился внушительного успеха. |
| Most of North America had been blasted off the map. |
Почти вся Северная Америка была стерта с лица Земли. |
| Retaliation was quick in coming, of course. |
Конечно, возмездие последовало незамедлительно. |
| The sky was full of circling disc-bombers long before the war began; they had been up there for years. |
Задолго до начала войны в небо были запущены диски-бомбардировщики. |
| The discs began sailing down all over Russia within hours after Washington got it. |
Они ждали своего часа, и бомбы посыпались на Советы в первые же часы войны. |
| But that hadn't helped Washington. |
Но Вашингтону это уже помочь не могло. |
| The American bloc governments moved to the Moon Base the first year. |
В первый же год войны американское правительство вынуждено было перебраться на Луну. |
| There was not much else to do. |
На Земле делать было больше нечего. |
| Europe was gone; a slag heap with dark weeds growing from the ashes and bones. |
Европы не стало - горы шлака, пепла и костей, поросшие черной травой. |
| Most of North America was useless; nothing could be planted, no one could live. |
Северная Америка находилась в таком же состоянии. |
| A few million people kept going up in Canada and down in South America. |
Несколько миллионов жителей оставалось в Канаде и Южной Америке. |
| But during the second year Soviet parachutists began to drop, a few at first, then more and more. |
Но на втором году войны на Американский континент начали высаживаться советские парашютисты; сначала их было немного, потом все больше и больше. |
| They wore the first really effective anti-radiation equipment; what was left of American production moved to the moon along with the governments. |
Русские к тому времени изобрели первое действительно эффективноепротиворадиационное снаряжение. Остатки американской промышленности были срочно переправлены на Луну. |
| All but the troops. |
Эвакуировано было все и вся. Кроме войск. |
| The remaining troops stayed behind as best they could, a few thousand here, a platoon there. |
Они делали все, что представлялось возможным. Где - несколько тысяч, где - взвод. |
| No one knew exactly where they were; they stayed where they could, moving around at night, hiding in ruins, in sewers, cellars, with the rats and snakes. |
Никто не знал их точного расположения. Они скрывались, передвигаясь ночами, прячась среди развалин, в сточных канавах, подвалах, вместе с крысами и змеями. |
| It looked as if the Soviet Union had the war almost won. |
Казалось, что еще немного и Советский Союз победит в этой войне. |
| Except for a handful of projectiles fired off from the moon daily, there was almost no weapon in use against them. |
Не считая редких ракет, запускаемых с Луны, против русских нечем было воевать. |
| They came and went as they pleased. |
Они ничего не боялись. |
| The war, for all practical purposes, was over. |
Война практически была окончена. |
| Nothing effective opposed them. |
Им уже ничто не противостояло. |
| And then the first claws appeared. |
Вот именно тогда и появились первые "когти". |
| And overnight the complexion of the war changed. |
И за одну ночь все перевернулось. |
| The claws were awkward, at first. Slow. |
Поначалу роботы были несколько неуклюжи и не очень подвижны. |
| The Ivans knocked them off almost as fast as they crawled out of their underground tunnels. |
Стоило им только появиться на поверхности -Иваны их почти сразу уничтожали. |
| But then they got better, faster and more cunning. |
Но со временем роботы совершенствовались, становились расторопнее и хитрее. |
| Factories, all on Terra, turned them out. Factories a long way under ground, behind the Soviet lines, factories that had once made atomic projectiles, now almost forgotten. |
Их массовое производство началось на расположенных глубоко под землей заводах, некогда выпускавших атомное оружие и к тому времени практически заброшенных. |
| The claws got faster, and they got bigger. |
"Когти" становились подвижнее и крупнее. |
| New types appeared, some with feelers, some that flew. There were a few jumping kinds. |
Появились новые разновидности: с чувствительными щупальцами, летающие, прыгающие. |
| The best technicians on the moon were working on designs, making them more and more intricate, more flexible. They became uncanny; the Ivans were having a lot of trouble with them. |
Там, на Луне, лучшие умы создавали все новые и новые модели, более сложные и непредсказуемые. У русских прибавилось хлопот. |
| Some of the little claws were learning to hide themselves, burrowing down into the ash, lying in wait. |
Некоторые мелкие "когти" научились искусно зарываться в пепел, поджидая добычу. |
| And then they started getting into the Russian bunkers, slipping down when the lids were raised for air and a look around. |
А вскоре они стали забираться в русские бункера, проворно проскальзывая в открытые для доступа свежего воздуха или для наблюдений люки. |
| One claw inside a bunker, a churning sphere of blades and metal-that was enough. |
Одного такого робота в бункере вполне достаточно. |
| And when one got in others followed. |
Как только туда попадает один, за ним сразу же следуют другие. |
| With a weapon like that the war couldn't go on much longer. |
С таким оружием война долго продолжаться не может. |
| Maybe it was already over. |
А может быть, она уже и закончилась. |
| Maybe he was going to hear the news. |
Может, ему предстоит это вскоре услышать. |
| Maybe the Politburo had decided to throw in the sponge. |
Может, Политбюро решило выбросить белый флаг. |
| Too bad it had taken so long. |
Жаль, что для этого потребовалось столько времени. |
| Six years. |
Шесть лет! |
| A long time for war like that, the way they had waged it. |
Огромный срок для такой войны. |
| The automatic retaliation discs, spinning down all over Russia, hundreds of thousands of them. Bacteria crystals. The Soviet guided missiles, whistling through the air. The chain bombs. |
Чего только не было: сотни тысяч летающих дисков, несущих смерть; зараженные бактериями кристаллы; управляемые ракеты, со свистом пронзающие воздух; кассетные бомбы. |
| And now this, the robots, the claws- |
А теперь еще и "когти". |
| The claws weren't like other weapons. |
Но роботы имеют одно огромное отличие от известных ранее видов вооружения. |
| They were alive, from any practical standpoint, whether the Governments wanted to admit it or not. |
Они живые , с какой стороны не посмотри, независимо от того, хочет ли правительство признавать это или нет. |
| They were not machines. |
Это не машины. |
| They were living things, spinning, creeping, shaking themselves up suddenly from the gray ash and darting toward a man, climbing up him, rushing for his throat. |
Это живые существа, вращающиеся, ползающие, выпрыгивающие из пепла и устремляющиеся к приближающемуся человеку с одной-единственной целью - впиться в его горло. |
| And that was what they had been designed to do. |
Это именно то, что от них требуется. |
| Their job. |
Это их работа. |
| They did their job well. |
И они отлично справляются с ней. |
| Especially lately, with the new designs coming up. |
Особенно в последнее время, когда появились новые модели. |
| Now they repaired themselves. They were on their own. |
Теперь они ремонтируют сами себя и сами по себе существуют. |
| Radiation tabs protected the UN troops, but if a man lost his tab he was fair game for the claws, no matter what his uniform. |
Радиационные браслеты защищают американские войска, но стоит человеку потерять браслет - он становится игрушкой этих тварей, независимо от того, в какую форму одет. |
| Down below the surface automatic machinery stamped them out. |
А глубоко под землей заводы-автоматы продолжают работу. |
| Human beings stayed a long way off. |
Люди стараются держаться подальше от них. |
| It was too risky; nobody wanted to be around them. |
Там стало слишком опасно. |
| They were left to themselves. And they seemed to be doing all right. |
В результате подземные производства предоставлены сами себе и, кажется, неплохо справляются. |
| The new designs were faster, more complex. More efficient. |
Новые модели, они - более быстрые, более сложные, а главное, еще более эффективные. |
| Apparently they had won the war. |
Вероятно, они и выиграли войну. |
| Major Hendricks lit a second cigarette. |
Хендрикс снова закурил. |
| The landscape depressed him. |
Удручающий пейзаж. |
| Nothing but ash and ruins. |
Ничего, только пепел и руины. |
| He seemed to be alone, the only living thing in the whole world. |
Ему вдруг показалось, что он один, один во всем мире. |
| To the right the ruins of a town rose up, a few walls and heaps of debris. |
Справа от него возвышались развалины города -остовы зданий, разрушенные стены, горы хлама. |
| He tossed the dead match away, increasing his pace. |
Хендрикс бросил погасшую спичку и прибавил шагу. |
| Suddenly he stopped, jerking up his gun, his body tense. |
Внезапно он остановился и, вскинув карабин, замер. |
| For a minute it looked like- |
Прошла минута. |
| From behind the shell of a ruined building a figure came, walking slowly toward him, walking hesitantly. |
Откуда-то из-под обломков здания появилась неясная фигура и медленно, то и дело останавливаясь, направилась к Хендриксу. |
| Hendricks blinked. |
Майор прицелился. |
| "Stop!" |
- Стой! |
| The boy stopped. |
Мальчик остановился. |
| Hendricks lowered his gun. |
Хендрикс опустил карабин. |
| The boy stood silently, looking at him. He was small, not very old. Perhaps eight. But it was hard to tell. Most of the kids who remained were stunted. |
Ребенок маленького роста, лет восьми - правда, теперь возраст определить очень трудно, дети, пережившие этот кошмар, перестали расти -стоял молча и внимательно рассматривал майора. |
| He wore a faded blue sweater, ragged with dirt, and short pants. |
На нем были короткие штанишки и измазанный грязью выцветший голубой свитер. |
| His hair was long and matted. Brown hair. It hung over his face and around his ears. |
Длинные каштановые волосы спутанными прядями падали на лицо, закрывая глаза. |
| He held something in his arms. |
В руках он что-то держал. |
| "What's that you have?" Hendricks said sharply. |
- Что это у тебя? - грозно спросил Хендрикс. |
| The boy held it out. |
Малыш вытянул руки. |
| It was a toy, a bear. A teddy bear. |
Это была игрушка - маленький плюшевый медвежонок. |
| The boy's eyes were large, but without expression. |
Огромные безжизненные глаза ребенка смотрели на Хендрикса. |
| Hendricks relaxed. |
Майор успокоился. |
| "I don't want it. |
- Мне не нужна твоя игрушка, малыш. |
| Keep it." |
Не бойся. |
| The boy hugged the bear again. |
Мальчик снова крепко прижал к груди медвежонка. |
| "Where do you live?" Hendricks said. |
- Где ты живешь? - спросил Хендрикс. |
| "In there." |
- Там. |
| "The ruins?" |
- В развалинах? |
| "Yes." |
- Да |
| "Underground?" |
- Под землей? |
| "Yes." |
- Да- |
| "How many are there?" |
- Сколько вас там? |
| "How-how many?" |
- Сколько нас? - Да. |
| "How many of you. |
Сколько вас? |
| How big's your settlement?" |
Есть там кто-нибудь еще? |
| The boy did not answer. |
Мальчик молчал. |
| Hendricks frowned. |
Хендрикс нахмурился. |
| "You're not all by yourself, are you?" |
- Но ты же не один, правда? |
| The boy nodded. |
Мальчик кивнул. |
| "How do you stay alive?" |
- Как же вы живете? |
| "There's food." |
- Там есть еда. |
| "What kind of food?" |
- Какая еда? |
| "Different." |
- Разная. |
| Hendricks studied him. |
Хендрикс внимательно посмотрел на него. |
| "How old are you?" |
- Сколько же тебе лет, малыш? |
| "Thirteen." |
- Тринадцать. |
| It wasn't possible. |
Это невозможно. |
| Or was it? |
Хотя... |
| The boy was thin, stunted. And probably sterile. |
Мальчик очень худой, маленького роста и, вероятно, стерилен. |
| Radiation exposure, years straight. |
Последствия длительного радиационного облучения. |
| No wonder he was so small. His arms and legs were like pipecleaners, knobby, and thin. Hendricks touched the boy's arm. His skin was dry and rough; radiation skin. |
Ничего удивительного, что он такой крошечный. |
| He bent down, looking into the boy's face. |
Майор присел на корточки и посмотрел ребенку в глаза. |
| There was no expression. Big eyes, big and dark. |
Большие глаза, большие и темные, но пустые. |
| "Are you blind?" Hendricks said. |
- Ты слепой? - спросил Хендрикс. |
| "No. |
- Нет. |
| I can see some." |
Я немного вижу. |
| "How do you get away from the claws?" |
- Как тебе удается ускользать от "когтей"? |
| "The claws?" |
- "Когтей"? |
| "The round things. |
- Ну, такие круглые штуковины. |
| That run and burrow." |
Они прячутся в пепле и быстро бегают. |
| "I don't understand." |
- Не понимаю. |
| Maybe there weren't any claws around. |
Возможно, здесь "когтей" не было. |
| A lot of areas were free. |
Довольно большие пространства свободны от них. |
| They collected mostly around bunkers, where there were people. |
Они собираются, главным образом, вокруг бункеров и выходов из тоннелей, то есть там, где есть люди. |
| The claws had been designed to sense warmth, warmth of living things. |
Их такими создали. Они чувствуют тепло, тепло живых существ. |
| "You're lucky." Hendricks straightened up. |
- Тебе повезло, - вставая, сказал Хендрикс. |
| "Well? |
- Ну? |
| Which way are you going? |
Куда же ты направляешься? |
| Back-back there?" |
Опять туда? |
| "Can I come with you?" |
- Можно я пойду с вами? |
| "With me?" Hendricks folded his arms. |
- Со мной? - переспросил Хендрикс, сложив на груди руки. |
| "I'm going a long way. |
- Мне много надо пройти. |
| Miles. |
Много миль. |
| I have to hurry." |
И я должен спешить. |
| He looked at his watch. |
- Он взглянул на часы. |
| "I have to get there by nightfall." |
- Мне надо попасть туда до темноты. |
| "I want to come." |
- Но мне так хочется пойти с вами. |
| Hendricks fumbled in his pack. |
Хендрикс начал копаться в ранце. |
| "It isn't worth it. |
- Зачем тебе это? |
| Here." |
Не стоит. |
| He tossed down the food cans he had with him. |
Вот, возьми лучше. |
| "You take these and go back. |
- Он вытащил несколько банок консервов и протянул их мальчику. - Бери и беги обратно. |
| Okay?" |
О'кэй? |
| The boy said nothing. |
Мальчик ничего не ответил. |
| "I'll be coming back this way. In a day or so. If you're around here when I come back you can come along with me. |
- Послушай. Через день-два я буду возвращаться, и если ты будешь здесь, ты сможешь пойти со мной. |
| All right?" |
Договорились? |
| "I want to go with you now." |
- Мне хотелось бы сейчас пойти с вами. |
| "It's a long walk." |
- Это долгий путь. |
| "I can walk." |
- Я справлюсь. |
| Hendricks shifted uneasily. |
Хендриксу было о чем подумать. |
| It made too good a target, two people walking along. |
Двое идущих - очень приметны. |
| And the boy would slow him down. |
И потом идти придется гораздо медленней. |
| But he might not come back this way. |
Но что, если он вынужден будет возвращаться другим путем? |
| And if the boy were really all alone- |
Что, если мальчик действительно совсем один?.. |
| "Okay. |
- Хорошо. |
| Come along." |
Идем, малыш. |
| The boy fell in beside him. |
Майор зашагал вперед. |
| Hendricks strode along. The boy walked silently, clutching his teddy bear. |
Ребенок не отставал, шел молча, прижимая к груди медвежонка. |
| "What's your name?" Hendricks said, after a time. |
- Как тебя зовут? - немного погодя спросил Хендрикс. |
| "David Edward Derring." |
- Дэвид Эдвард Дэрринг. |
| "David? |
- Дэвид? |
| What-what happened to your mother and father?" |
Что... что случилось с твоими родителями? |
| "They died." |
- Умерли. |
| "How?" |
- Как? |
| "In the blast." |
- Взрывом убило. |
| "How long ago?" |
- Когда это произошло? |
| "Six years." |
- Шесть лет назад. |
| Hendricks slowed down. |
Услышав это, Хендрикс даже приостановился. |
| "You've been alone six years?" |
- И все шесть лет ты совсем один? |
| "No. |
- Нет. |
| There were other people for awhile. They went away." |
Здесь были еще люди, но потом они ушли. |
| "And you've been alone since?" |
- И с тех пор ты один? |
| "Yes." |
- Да |
| Hendricks glanced down. |
Хендрикс посмотрел на мальчика. |
| The boy was strange, saying very little. |
Странный какой-то ребенок, говорит очень мало. |
| Withdrawn. |
Замкнутый. |
| But that was the way they were, the children who had survived. |
Но они такие и есть, дети, которым удалось выжить. |
| Quiet. |
Спокойные. |
| Stoic. |
Безразличные. |
| A strange kind of fatalism gripped them. |
Война превратила их в фаталистов. |
| Nothing came as a surprise. |
Они ничему не удивляются. |
| They accepted anything that came along. |
Они принимают все как есть. |
| There was no longer any normal, any natural course of things, moral or physical, for them to expect. |
Они уже ни морально, ни физически не ждут чего-либо обыкновенного, естественного. |
| Custom, habit, all the determining forces of learning were gone; only brute experience remained. |
Обычаи, привычки, воспитание... Для них этого не существует. Все ушло, остался лишь страшный горький опыт. |
| "Am I walking too fast?" Hendricks said. |
- Ты успеваешь за мной? - спросил Хендрикс. |
| "No." |
- Да |
| "How did you happen to see me?" |
- Как ты увидел меня? |
| "I was waiting." |
- Я ждал. |
| "Waiting?" Hendricks was puzzled. |
- Ждал? - удивился майор. |
| "What were you waiting for?" |
- Чего же? |
| "To catch things." |
- Поймать что-нибудь. |
| "What kind of things?" |
- Что значит что-нибудь? |
| "Things to eat." |
- Что-нибудь, что можно съесть. |
| "Oh." |
- О! |
| Hendricks set his lips grimly. |
- Хендрикс сжал губы. |
| A thirteen year old boy, living on rats and gophers and half-rotten canned food. |
Тринадцатилетний мальчишка, питающийся крысами, сусликами, полусгнившими консервами. |
| Down in a hole under the ruins of a town. |
Один в какой-нибудь зловонной норе, под развалинами города. |
| With radiation pools and claws, and Russian dive-mines up above, coasting around in the sky. |
Радиация, "когти", русские ракеты, заполонившие небо... |
| "Where are we going?" David asked. |
- Куда мы идем? - неожиданно поинтересовался Дэвид. |
| "To the Russian lines." |
- К русским. |
| "Russian?" |
- Русские? |
| "The enemy. |
- Да, враги. |
| The people who started the war. |
Мы идем к людям, которые начали войну. |
| They dropped the first radiation bombs. |
Они первые сбросили бомбы. |
| They began all this." |
Они первые начали. |
| The boy nodded. His face showed no expression. |
Малыш кивнул. |
| "I'm an American," Hendricks said. |
- Я - американец, - зачем-то сказал Хендрикс. |
| There was no comment. |
Малыш молчал. |
| On they went, the two of them, Hendricks walking a little ahead, David trailing behind him, hugging his dirty teddy bear against his chest. |
Так они и шли, ребенок и взрослый; Хендрикс - чуть впереди, Дэвид, прижимая к груди грязного плюшевого медвежонка, старался не отставать от него. |
| About four in the afternoon they stopped to eat. |
Около четырех часов дня они остановились, чтобы подкрепиться. |
| Hendricks built a fire in a hollow between some slabs of concrete. |
В нише, образованной бетонными глыбами, майор развел костер. |
| He cleared the weeds away and heaped up bits of wood. |
Он надергал травы и набрал немного сухих веток. |
| The Russians' lines were not very far ahead. |
Позиции русских уже недалеко. |
| Around him was what had once been a long valley, acres of fruit trees and grapes. |
Здесь когда-то была плодородная долина - сотни акров фруктовых деревьев и виноградников. |
| Nothing remained now but a few bleak stumps and the mountains that stretched across the horizon at the far end. |
Сейчас ничего не осталось, только обуглившиеся пни и горы, цепью вытянувшиеся до самого горизонта. |
| And the clouds of rolling ash that blew and drifted with the wind, settling over the weeds and remains of buildings, walls here and there, once in awhile what had been a road. |
И еще пепел, гонимый ветром и покрывающий толстым ровным слоем черную траву, уцелевшие стены и то, что раньше было дорогой. |
| Hendricks made coffee and heated up some boiled mutton and bread. |
Хендрикс приготовил кофе и подогрел баранью тушенку. |
| "Here." He handed bread and mutton to David. |
- Держи, - он протянул банку и кусок хлеба Дэвиду. |
| David squatted by the edge of the fire, his knees knobby and white. |
Малыш сидел на корточках у самого огня, словно желая согреть худые белые коленки. |
| He examined the food and then passed it back, shaking his head. |
Он посмотрел на еду и, качая головой, вернул все майору. |
| "No." |
- Нет. |
| "No? |
- Нет? |
| Don't you want any?" |
Ты не хочешь есть? |
| "No." |
- Нет. |
| Hendricks shrugged. |
Хендрикс пожал плечами. |
| Maybe the boy was a mutant, used to special food. |
Может, мальчик - мутант и привык к особой пище. |
| It didn't matter. |
Хотя, это не важно. |
| When he was hungry he would find something to eat. |
Он же, наверное, Питается чем-то, когда голоден. |
| The boy was strange. |
Да, он очень странный. |
| But there were many strange changes coming over the world. |
Но в этом мире уже все стало таким. |
| Life was not the same, anymore. |
Сама жизнь уже не та, что была прежде, и ту жизнь уже не вернуть. |
| It would never be the same again. The human race was going to have to realize that. |
Рано или поздно человечеству придется понять это. |
| "Suit yourself," Hendricks said. He ate the bread and mutton by himself, washing it down with coffee. |
- Как хочешь, - ответил Хендрикс и, запивая кофе, съел весь хлеб и тушенку. |
| He ate slowly, finding the food hard to digest. |
Ел он не спеша, тщательно пережевывая пищу. |
| When he was done he got to his feet and stamped the fire out. |
Покончив с едой, он встал и затоптал костер. |
| David rose slowly, watching him with his young-old eyes. |
Дэвид поднялся вслед за Хендриксом,не сводя с него безжизненных глаз. |
| "We're going," Hendricks said. |
- Идем дальше, малыш. |
| "All right." |
- Я готов. |
| Hendricks walked along, his gun in his arms. |
Они снова двинулись в путь. |
| They were close; he was tense, ready for anything. |
Хендрикс держал наготове карабин. |
| The Russians should be expecting a runner, an answer to their own runner, but they were tricky. |
Русские должны быть где-то рядом. Они должны ждать гонца, гонца с ответом на их предложение, но они очень хитры. |
| There was always the possibility of a slipup. |
От них всегда можно ожидать какой-нибудь гадости. |
| He scanned the landscape around him. |
Хендрикс внимательно оглядывался по сторонам. |
| Nothing but slag and ash, a few hills, charred trees. |
Только мусор, пепел и обугленные деревья. |
| Concrete walls. |
Бетонные стены. |
| But someplace ahead was the first bunker of the Russian lines, the forward command. |
Но где-то здесь должен быть бункер русских. |
| Underground, buried deep, with only a periscope showing, a few gun muzzles. |
Глубоко под землей. С торчащим наружу перископом и парой стволов крупнокалиберных пулеметов. |
| Maybe an antenna. |
Может, есть еще и антенна. |
| "Will we be there soon?" David asked. |
- Мы скоро придем? - спросил Дэвид. |
| "Yes. |
- Да |
| Getting tired?" |
Устал? |
| "No." |
- Нет. |
| "Why, then?" |
- Что тогда? |
| David did not answer. |
Ребенок не ответил. |
| He plodded carefully along behind, picking his way over the ash. |
Он осторожно следовал за Хендриксом. |
| His legs and shoes were gray with dust. |
Ноги и башмаки посерели от пепла и пыли. |
| His pinched face was streaked, lines of gray ash in riverlets down the pale white of his skin. |
Тонким серым налетом покрыто его изможденное лицо. |
| There was no color to his face. |
Землистое лицо. |
| Typical of the new children, growing up in cellars and sewers and underground shelters. |
Это обычный цвет лица у детей, живущих в погребах, сточных канавах и подземных убежищах. |
| Hendricks slowed down. He lifted his fieldglasses and studied the ground ahead of him. |
Майор, замедлив шаг, внимательно осматривал в бинокль местность. |
| Were they there, someplace, waiting for him? Watching him, the way his men had watched the Russian runner? |
Не здесь ли они поджидают его, пристально следя за каждым его шагом? |
| A chill went up his back. |
По спине пробежали мурашки. |
| Maybe they were getting their guns ready, preparing to fire, the way his men had prepared, made ready to kill. |
Может быть, они уже приготовились стрелять и так же, как его люди, всегда готовы уничтожить врага. |
| Hendricks stopped, wiping perspiration from his face. |
Хендрикс остановился, вытирая с лица пот. |
| "Damn." |
- Черт! |
| It made him uneasy. |
- Все это заставляло его нервничать. |
| But he should be expected. |
Но ведь его должны ждать. |
| The situation was different. |
И это меняло ситуацию. |
| He strode over the ash, holding his gun tightly with both hands. |
Он снова зашагал, крепко сжимая в руках карабин. |
| Behind him came David. |
Дэвид шел следом. |
| Hendricks peered around, tight-lipped. |
Хендрикс беспокойно озирался. |
| Any second it might happen. |
В любую секунду это может случиться. |
| A burst of white light, a blast, carefully aimed from inside a deep concrete bunker. |
Прицельный выстрел из подземного бункера и вспышка белого огня. |
| He raised his arm and waved it around in a circle. |
Он поднял руку и начал описывать ею круги. |
| Nothing moved. |
Все тихо. |
| To the right a long ridge ran, topped with dead tree trunks. |
Справа лежала гряда холмов, увенчанных на вершинах стволами мертвых деревьев. |
| A few wild vines had grown up around the trees, remains of arbors. And the eternal dark weeds. |
То тут, то там торчащие из пепла рваные куски арматуры, хилые побеги дикого винограда и бесконечная черная трава. |
| Hendricks studied the ridge. |
Хендрикс рассматривал вершины холмов. |
| Was anything up there? |
Может быть, там? |
| Perfect place for a lookout. |
Он медленно направился к гряде. |
| He approached the ridge warily, David coming silently behind. |
Дэвид молча следовал за ним. |
| If it were his command he'd have a sentry up there, watching for troops trying to infiltrate into the command area. |
Будь он командиром у русских - обязательно бы выставил наверху дозорного. |
| Of course, if it were his command there would be the claws around the area for full protection. |
Хотя, конечно, если бы это был его командный пункт, вся бы местность здесь, для полной гарантии, кишела "когтями". |
| He stopped, feet apart, hands on his hips. |
Он остановился. |
| "Are we there?" David said. |
- Мы пришли? - спросил Дэвид. |
| "Almost." |
- Почти. |
| "Why have we stopped?" |
- Почему мы тогда остановились? |
| "I don't want to take any chances." |
- Не хочется рисковать. |
| Hendricks advanced slowly. |
Хендрикс медленно двинулся вперед. |
| Now the ridge lay directly beside him, along his right. |
Они были теперь у самого подножия холма. |
| Overlooking him. |
С его вершины они видны как на ладони. |
| His uneasy feeling increased. |
Беспокойство майора усилилось. |
| If an Ivan were up there he wouldn't have a chance. |
Если Иван наверху, то у них нет шансов. |
| He waved his arm again. |
Он снова помахал рукой. |
| They should be expecting someone in the UN uniform, in response to the note capsule. |
Русские же должны ждать ответа. |
| Unless the whole thing was a trap. |
Если только это не западня. |
| "Keep up with me." He turned toward David. |
- Держись ко мне поближе, малыш, - майор повернулся к Дэвиду. |
| "Don't drop behind." |
- Не отставай. |
| "With you?" |
- К вам? |
| "Up beside me! |
- Рядом со мной. |
| We're close. We can't take any chances. |
Мы уже пришли и сейчас не можем рисковать. |
| Come on." |
Давай, малыш. |
| "I'll be all right." |
- Я буду осторожен. |
| David remained behind him, in the rear, a few paces away, still clutching his teddy bear. |
- Он так и шел за Хендриксом в нескольких шагах, по-прежнему сжимая в объятиях плюшевого медведя. |
| "Have it your way." Hendricks raised his glasses again, suddenly tense. |
- Ладно, - сказал Хендрикс и вновь поднял бинокль. |
| For a moment-had something moved? |
Внезапно он насторожился: что-то шевельнулось. Неужели показалось? |
| He scanned the ridge carefully. |
Он внимательно осматривал гряду. |
| Everything was silent. |
Все тихо. |
| Dead. |
Мертво. |
| No life up there, only tree trunks and ash. |
Никаких признаков жизни. Только стволы деревьев и пепел. |
| Maybe a few rats. |
И еще крысы. |
| The big black rats that had survived the claws. |
Большие серые крысы, спасшиеся от "когтей". |
| Mutants-built their own shelters out of saliva and ash. |
Мутанты, строящие свои убежища из слюны и пепла. |
| Some kind of plaster. |
Получалось нечто сродни гипсу. |
| Adaptation. |
Адаптация. |
| He started forward again. |
Он снова устремился вперед. |
| A tall figure came out on the ridge above him, cloak flapping. Gray-green. |
На вершине холма появилась высокая фигура в развевающемся на ветру серо-зеленом плаще. |
| A Russian. |
Русский. |
| Behind him a second soldier appeared, another Russian. |
За ним - еще один. |
| Both lifted their guns, aiming. |
Оба подняли ружья и прицелились. |
| Hendricks froze. |
Хендрикс замер. |
| He opened his mouth. |
Он открыл рот. |
| The soldiers were kneeling, sighting down the side of the slope. |
Солдаты опустились на колени, пытаясь рассмотреть поверхность склона. |
| A third figure had joined them on the ridge top, a smaller figure in gray-green. |
К ним присоединилась третья фигура, маленькая и в таком же серо-зеленом плаще. |
| A woman. |
Женщина. |
| She stood behind the other two. |
Она стояла чуть позади. |
| Hendricks found his voice. |
Наконец Хендриксу удалось выйти из оцепенения, и он заорал: |
| "Stop!" |
- Стойте! Стойте! |
| He waved up at them frantically. |
- Он отчаянно размахивал руками. |
| "I'm-" |
- Я от... |
| The two Russians fired. |
Два выстрела прозвучали почти одновременно. |
| Behind Hendricks there was a faint pop. |
За спиной майор услышал едва различимый хлопок. |
| Waves of heat lapped against him, throwing him to the ground. |
Неожиданно, сбивая с ног, на него обрушилась тепловая волна. |
| Ash tore at his face, grinding into his eyes and nose. |
Песок царапал лицо, забивая глаза и нос. |
| Choking, he pulled himself to his knees. |
Кашляя, он привстал на колени. |
| It was all a trap. |
Все-таки - ловушка. |
| He was finished. |
Все кончено. |
| He had come to be killed, like a steer. |
И стоило в такую даль идти. Его пристрелят как суслика. |
| The soldiers and the woman were coming down the side of the ridge toward him, sliding down through the soft ash. |
Солдаты и женщина спускались к нему, медленно съезжая по толстому слою пепла. |
| Hendricks was numb. |
Хендрикс не двигался. |
| His head throbbed. |
В висках бешено стучала кровь. |
| Awkwardly, he got his rifle up and took aim. |
Неуклюже, морщась от боли, он поднял карабин и прицелился. |
| It weighed a thousand tons; he could hardly hold it. |
Казалось, карабин весит тысячу тонн - он едва удерживал его. |
| His nose and cheeks stung. |
Лицо и щеки горели. |
| The air was full of the blast smell, a bitter acrid stench. |
В воздухе - запах гари. Едкое кислое зловоние. |
| "Don't fire," the first Russian said, in heavily accented English. |
- Не стреляй! - приближаясь к Хендриксу, крикнул по-английски, с сильным акцентом, солдат. |
| The three of them came up to him, surrounding him. |
Они окружили его. |
| "Put down your rifle, Yank," the other said. |
- Брось оружие, янки. |
| Hendricks was dazed. |
Майор был потрясен. |
| Everything had happened so fast. |
Все произошло так быстро. |
| He had been caught. And they had blasted the boy. |
Они поймали его и убили мальчика. |
| He turned his head. |
Он повернул голову. |
| David was gone. What remained of him was strewn across the ground. |
От Дэвида почти ничего не осталось. |
| The three Russians studied him curiously. |
Русские с любопытством рассматривали его. |
| Hendricks sat, wiping blood from his nose, picking out bits of ash. |
Хендрикс сидел, утирая текущую из носа кровь, и смахивал с одежды пепел. |
| He shook his head, trying to clear it. |
Он долго тряс головой, пытаясь прийти в себя. |
| "Why did you do it?" he murmured thickly. |
- Зачем? - пробормотал он. |
| "The boy." |
- Это же ребенок. Ребенка-то зачем? |
| "Why?" One of the soldiers helped him roughly to his feet. |
- Зачем? - один из солдат грубо схватил майора и поднял. |
| He turned Hendricks around. "Look." |
- Смотри! |
| Hendricks closed his eyes. |
Хендрикс закрыл глаза. |
| "Look!" The two Russians pulled him forward. |
- Нет, смотри! - солдат подтолкнул его вперед. |
| "See. |
- Смотри! |
| Hurry up. |
Только поторопись. |
| There isn't much time to spare, Yank!" |
У нас мало времени, янки! |
| Hendricks looked. And gasped. |
Хендрикс взглянул на останки Дэвида и вздрогнул. |
| "See now? |
- Видишь? |
| Now do you understand?" |
Теперь ты понимаешь? |
| From the remains of David a metal wheel rolled. |
Из исковерканного трупа Дэвида выкатилось маленькое колесико. |
| Relays, glinting metal. Parts, wiring. |
Кругом валялись какие-то металлические шестеренки, проводки, реле. |
| One of the Russians kicked at the heap of remains. |
Русский пнул эту кучу ногой. |
| Parts popped out, rolling away, wheels and springs and rods. |
Оттуда посыпались пружинки, колесики, металлические стержни. |
| A plastic section fell in, half charred. |
Вывалилась полуобугленная пластмассовая плата. |
| Hendricks bent shakily down. |
Хендрикс, трясясь, наклонился. |
| The front of the head had come off. He could make out the intricate brain, wires and relays, tiny tubes and switches, thousands of minute studs- |
Верхнюю часть головы, видно, снесло выстрелом - был отчетливо виден сложный искусственный мозг. Провода, реле, крошечные трубки и переключатели, тысяча блестящих винтиков... |
| "A robot," the soldier holding his arm said. |
- Робот, - придерживая Хендрикса, сказал солдат. |
| "We watched it tagging you." "Tagging me?" |
- Мы наблюдали за вами. |
| "That's their way. |
- Так они действуют. |
| They tag along with you. |
Увязываются за тобой и не отстают. |
| Into the bunker. That's how they get in." |
И если они попадают в бункер, то это конец. |
| Hendricks blinked, dazed. |
Хендрикс ничего не понимал. |
| "But-" |
- Но... |
| "Come on." They led him toward the ridge. |
- Пошли. |
| "We can't stay here. |
Мы не можем оставаться здесь. |
| It isn't safe. |
Это опасно. |
| There must be hundreds of them all around here." |
Их тут сотни. |
| The three of them pulled him up the side of the ridge, sliding and slipping on the ash. |
Его потащили наверх. |
| The woman reached the top and stood waiting for them. |
Женщина первой взобралась на вершину и теперь дожидалась остальных. |
| "The forward command," Hendricks muttered. |
- Мне нужен командный пункт, - бормотал Хендрикс. |
| "I came to negotiate with the Soviet-" |
- Я пришел, чтобы вести переговоры. |
| "There is no more forward command. They got in. |
- Нет больше командного пункта. Они уничтожили его. |
| We'll explain." |
Сейчас поймешь. |
| They reached the top of the ridge. |
- Они достигли вершины. |
| "We're all that's left. |
- Мы - это все, что осталось. |
| The three of us. |
Три человека. |
| The rest were down in the bunker." |
Остальные погибли в бункере. |
| "This way. |
- Сюда. |
| Down this way." |
Вниз. |
| The woman unscrewed a lid, a gray manhole cover set in the ground. |
- Женщина открыла люк, отодвинув серую тяжелую крышку. |
| "Get in." |
- Давайте. |
| Hendricks lowered himself. |
Майор начал спускаться. |
| The two soldiers and the woman came behind him, following him down the ladder. The woman closed the lid after them, bolting it tightly into place. |
Солдаты - за ним. |
| "Good thing we saw you," one of the two soldiers grunted. |
- Хорошо, что мы заметили тебя, - прохрипел один из них. |
| "It had tagged you about as far as it was going to." |
- А то все могло бы плохо кончиться. Женщина установила крышку люка на место и присоединилась к ним. |
| "Give me one of your cigarettes," the woman said. |
- Дай мне сигарету, - попросила она Хендрикса. |
| "I haven't had an American cigarette for weeks." |
- Я уже и не помню, когда последний раз курила американские сигареты. |
| Hendricks pushed the pack to her. |
Хендрикс протянул пачку. |
| She took a cigarette and passed the pack to the two soldiers. |
Все закурили. |
| In the corner of the small room the lamp gleamed fitfully. |
В углу крошечной комнаты мерцала лампа. |
| The room was low-ceilinged, cramped. |
Низкий, укрепленный балками потолок. |
| The four of them sat around a small wood table. |
Все четверо сидели за маленьким деревянным столом. |
| A few dirty dishes were stacked to one side. |
На одном конце стола лежали грязные миски. |
| Behind a ragged curtain a second room was partly visible. |
Сквозь порванную занавеску была видна вторая комната. |
| Hendricks saw the corner of a cot, some blankets, clothes hung on a hook. |
Хендрикс видел край пальто, несколько одеял, одежду, висящую на крючке. |
| "We were here," the soldier beside him said. |
- Вот здесь мы и были, - произнес сидящий рядом с майором солдат. |
| He took off his helmet, pushing his blond hair back. |
Он снял каску и пригладил белокурые волосы. |
| "I'm Corporal Rudi Maxer. |
- Капрал Руди Максер. |
| Polish. |
Поляк. |
| Impressed in the Soviet Army two years ago." |
Призван в Советскую Армию два года назад. |
| He held out his hand. |
- Он протянул Хендриксу руку. |
| Hendricks hesitated and then shook. "Major Joseph Hendricks." |
Хендрикс, слегка поколебавшись, все же пожал протянутую ему руку. |
| "Klaus Epstein." |
- Клаус Эпштейн, - второй солдат пожал емуруку. |
| The other soldier shook with him, a small dark man with thinning hair. |
Это был маленький смуглый человек. |
| Epstein plucked nervously at his ear. |
Он нервно теребил ухо. |
| "Austrian. |
- Австриец. |
| Impressed God knows when. |
Призван бог знает когда. |
| I don't remember. |
Не помню. |
| The three of us were here, Rudi and I, with Tasso." He indicated the woman. |
Нас здесь трое: Руди, я и Тассо, - он указал на женщину. |
| "That's how we escaped. |
- Так нам удалось спастись. |
| All the rest were down in the bunker." |
Остальные были в бункере. |
| "And-and they got in?" |
- И... им удалось проникнуть туда? |
| Epstein lit a cigarette. |
Эпштейн закурил. |
| "First just one of them. The kind that tagged you. |
- Сначала забрался один, такой же, как тот, что увязался за тобой. |
| Then it let others in." |
Потом другие. |
| Hendricks became alert. |
Хендрикс насторожился. |
| "The kind? |
- Такой же? |
| Are there more than one kind?" |
Так они что, разные? |
| "The little boy. David. |
- Малыш Дэвид. |
| David holding his teddy bear. |
Дэвид, держащий плюшевого медвежонка. |
| That's Variety Three. |
Это третья модель. |
| The most effective." |
Пожалуй, она наиболее эффективна. |
| "What are the other types?" |
- А другие? |
| Epstein reached into his coat. |
Австриец вытащил из кармана перевязанную веревкой пачку фотографий. |
| "Here." He tossed a packet of photographs onto the table, tied with a string. |
- На. |
| "Look for yourself." |
Смотри сам. |
| Hendricks untied the string. |
Хендрикс принялся медленно развязывать веревку. |
| "You see," Rudi Maxer said, "that was why we wanted to talk terms. |
- Теперь ты понимаешь, почему мы хотели начать переговоры, - раздался голос Руди Максера. |
| The Russians, I mean. |
- Я имею в виду наше командование. |
| We found out about a week ago. |
Мы узнали об этом неделю назад. |
| Found out that your claws were beginning to make up new designs on their own. New types of their own. |
Нам стало известно, что ваши "когти" начали самостоятельно создавать новые образцы и модели роботов. |
| Better types. |
Они становились все более опасными. |
| Down in your underground factories behind our lines. |
Там, на подземных заводах, вы предоставили им свободу. |
| You let them stamp themselves, repair themselves. Made them more and more intricate. |
Вы позволили им создавать самих себя. |
| It's your fault this happened." |
В том, что случилось, только ваша вина. |
| Hendricks examined the photos. |
Хендрикс рассматривал фотографии. |
| They had been snapped hurriedly; they were blurred and indistinct. |
Сделанные в спешке, они были нерезкими. |
| The first few showed-David. David walking along a road, by himself. David and another David. Three Davids. |
На первых был Дэвид: Дэвид, бредущий по дороге, Дэвид и еще один Дэвид, три Дэвида. |
| All exactly alike. |
Все совершенно одинаковые. |
| Each with a ragged teddy bear. |
У каждого - потрепанный плюшевый мишка. |
| All pathetic. |
Все очень трогательные. |
| "Look at the others," Tasso said. |
- Взгляни на другие, - сказала Тассо. |
| The next pictures, taken at a great distance, showed a towering wounded soldier sitting by the side of a path, his arm in a sling, the stump of one leg extended, a crude crutch on his lap. |
На фотографиях, сделанных с большого расстояния, был высокий раненый солдат, сидящий на обочине дороги, с перевязанной рукой, одноногий, с грубым костылем на коленях. |
| Then two wounded soldiers, both the same, standing side by side. |
Были также снимки с двумя ранеными солдатами, совершенно одинаковыми, стоящими бок о бок. |
| "That's Variety One. |
- Первая модель. |
| The Wounded Soldier." |
Раненый солдат. |
| Klaus reached out and took the pictures. |
- Клаус протянул руку и взял фотографии. - |
| "You see, the claws were designed to get to human beings. |
"Когти" создавались вами для охоты на людей. |
| To find them. |
Для обнаружения их. |
| Each kind was better than the last. |
Сейчас они идут дальше. |
| They got farther, closer, past most of our defenses, into our lines. |
Они забираются в наши бункера и тоннели. |
| But as long as they were merely machines, metal spheres with claws and horns, feelers, they could be picked off like any other object. |
И пока они были просто машинами, металлическими шарами с клешнями и когтями, их можно было легко распознать и уничтожить. |
| They could be detected as lethal robots as soon as they were seen. |
По одному их виду становилось ясно, что это роботы-убийцы. |
| Once we caught sight of them-" |
Стоило их только увидеть... |
| "Variety One subverted our whole north wing," Rudi said. |
- Первая модель уничтожила почти полностью нашу северную группировку, - присоединился к разговору Руди. |
| "It was a long time before anyone caught on. Then it was too late. |
- Мы слишком поздно поняли. |
| They came in, wounded soldiers, knocking and begging to be let in. |
Они приходили, эти раненые солдаты, стучались и просили впустить их. |
| So we let them in. |
И мы открывали люки. |
| And as soon as they were in they took over. |
Как только они оказывались внутри - все было кончено. |
| We were watching out for machines...." |
А мы продолжали высматривать машины... |
| "At that time it was thought there was only the one type," Klaus Epstein said. |
- Тогда мы думали, что существуют лишь эти роботы, - сказал Клаус. |
| "No one suspected there were other types. The pictures were flashed to us. |
- Никто и не подозревал, что есть другие. |
| When the runner was sent to you, we knew of just one type. |
Когда мы направляли парламентера, было известно только об одной модели. |
| Variety One. |
Первой. |
| The big Wounded Soldier. |
Раненый солдат. |
| We thought that was all." |
Мы думали, что это все. |
| "Your line fell to-" |
- Ваши укрепления пали... |
| "To Variety Three. |
- Да, перед третьей моделью. |
| David and his bear. |
Дэвид и его медвежонок. |
| That worked even better." Klaus smiled bitterly. |
Эти действуют еще эффективнее, - горько усмехнулся Клаус. |
| "Soldiers are suckers for children. |
- Солдаты жалеют детей. |
| We brought them in and tried to feed them. |
Они пускают их в бункер и пытаются накормить... |
| We found out the hard way what they were after. |
Мы дорого заплатили за свою жалость. |
| At least, those who were in the bunker." |
По крайней мере те, кто был в бункере. |
| "The three of us were lucky," Rudi said. |
- Нам троим просто повезло, - раздался голос Руди. |
| "Klaus and I were-were visiting Tasso when it happened. |
- Когда это случилось, мы с Клаусом были в гостях у Тассо. |
| This is her place." |
Это ее убежище. |
| He waved a big hand around. |
- Он обвел вокруг рукой. |
| "This little cellar. |
- Этот маленький подвал. |
| We finished and climbed the ladder to start back. |
Мы закончили здесь и уже поднимались по лестнице. |
| From the ridge we saw. There they were, all around the bunker. |
С гребня мы увидели то, что происходило около бункера. |
| Fighting was still going on. |
Там еще продолжалось сражение. |
| David and his bear. |
Кругом кишели Дэвиды. |
| Hundreds of them. |
Сотни Дэвидов. |
| Klaus took the pictures." |
Клаус их тогда и сфотографировал. |
| Klaus tied up the photographs again. |
Клаус собрал в пачку и перевязал фотографии. |
| "And it's going on all along your line?" Hendricks said. |
- И так везде? - спросил Хендрикс. |
| "Yes." |
- Да. |
| "How about our lines?" |
- А как насчет нас? - он коснулся браслета. |
| Without thinking, he touched the tab on his arm. "Can they-" |
- Могут они?.. |
| "They're not bothered by your radiation tabs. |
- Ваши браслеты им не помеха. |
| It makes no difference to them, Russian, American, Pole, German. |
Им все равно. Русские, американцы, поляки, немцы. |
| It's all the same. |
Им безразлично. |
| They're doing what they were designed to do. |
Они делают то, чему научены. |
| Carrying out the original idea. |
Они - исполнители. |
| They track down life, wherever they find it." |
Они выслеживают жизнь. |
| "They go by warmth," Klaus said. |
- Они реагируют на тепло, - произнес Клаус. |
| "That was the way you constructed them from the very start. |
- Вы создали их такими. |
| Of course, those you designed were kept back by the radiation tabs you wear. |
Поначалу их можно было сдержать радиационными браслетами. |
| Now they've got around that. |
Сейчас это невозможно. |
| These new varieties are lead-lined." |
У новых моделей - свинцовые оболочки. |
| "What's the other variety?" Hendricks asked. "The David type, the Wounded Soldier-what's the other?" |
- Какие еще существуют модели, кроме этих двух? - спросил Хендрикс. |
| "We don't know." |
- Мы не знаем. |
| Klaus pointed up at the wall. |
- Клаус указал на стену. |
| On the wall were two metal plates, ragged at the edges. |
На ней висели две металлические пластины с рваными острыми краями. |
| Hendricks got up and studied them. |
Хендрикс поднялся, чтобы рассмотреть их. |
| They were bent and dented. |
Они были сильно покорежены и покрыты вмятинами. |
| "The one on the left came off a Wounded Soldier," Rudi said. |
- Вон та, слева, - кусок Раненого солдата, - сказал Руди. |
| "We got one of them. |
- Нам удалось подстрелить одного. |
| It was going along toward our old bunker. |
Он направлялся к нашему старому бункеру. |
| We got it from the ridge, the same way we got the David tagging you." |
Мы уничтожили его так же, как твоего Дэвида. |
| The plate was stamped: I-V. |
На пластине стояло клеймо "1-М". |
| Hendricks touched the other plate. |
Хендрикс дотронулся до второй пластинки. |
| "And this came from the David type?" |
- Эта - из Дэвида? |
| "Yes." |
- Да |
| The plate was stamped: III-V. |
На пластинке значилось "3-М". |
| Klaus took a look at them, leaning over Hendricks' broad shoulder. |
Клаус, стоя за широкой спиной Хендрикса, произнес: |
| "You can see what we're up against. |
- Видишь? |
| There's another type. |
Должна быть еще одна модель. |
| Maybe it was abandoned. |
Возможно, что от нее отказались. |
| Maybe it didn't work. |
Возможно, она неудачна. |
| But there must be a Second Variety. There's One and Three." |
Но вторая модель должна быть, раз есть первая и третья. |
| "You were lucky," Rudi said. |
- Вам повезло, - сказал Руди. |
| "The David tagged you all the way here and never touched you. |
- Дэвид так долго шел за вами и не тронул. |
| Probably thought you'd get it into a bunker, somewhere." |
Наверное, думал, что вы приведете его в бункер. |
| "One gets in and it's all over," Klaus said. |
- Если один из них попадет туда, то все кончено, -сказал Клаус. |
| "They move fast. |
- Они очень подвижны. |
| One lets all the rest inside. |
За первым следуют другие. |
| They're inflexible. |
Они неумолимы. |
| Machines with one purpose. |
Машины, созданные с одной-единственной целью. |
| They were built for only one thing." |
С исключительной целью. |
| He rubbed sweat from his lip. |
- Он вытер пот с лица. |
| "We saw." |
- Мы это видели. |
| They were silent. |
Все замолчали. |
| "Let me have another cigarette, Yank," Tasso said. |
- Янки, угости еще сигареткой, - сказала Тассо. |
| "They are good. |
- Они у тебя замечательные. |
| I almost forgot how they were." |
Я уже почти забыла их вкус. |
| It was night. |
Ночь. |
| The sky was black. |
Черное небо. |
| No stars were visible through the rolling clouds of ash. |
Плотные пепельные облака. |
| Klaus lifted the lid cautiously so that Hendricks could look out. |
Клаус осторожно приподнял крышку люка, давая возможность Хендриксу выглянуть наружу. |
| Rudi pointed into the darkness. |
Руди показывал пальцем куда-то в темноту. |
| "Over that way are the bunkers. Where we used to be. |
- Вон там - наши бункера. |
| Not over half a mile from us. |
Не больше полумили отсюда. |
| It was just chance Klaus and I were not there when it happened. |
Только по счастливой случайности нас с Клаусом не оказалось там, когда это произошло. |
| Weakness. |
Человеческая слабость. |
| Saved by our lusts." |
Похоть. |
| "All the rest must be dead," Klaus said in a low voice. |
- Все остальные наверняка погибли, - раздался тихий голос Клауса. |
| "It came quickly. |
- Все произошло очень быстро. |
| This morning the Politburo reached their decision. |
Этим утром Политбюро наконец-то приняло решение. |
| They notified us-forward command. Our runner was sent out at once. We saw him start toward the direction of your lines. |
Они известили нас, и мы сразу отправили к вам человека. |
| We covered him until he was out of sight." |
Пока могли, мы прикрывали его. |
| "Alex Radrivsky. |
- Это был Алекс Радривски. |
| We both knew him. |
Мы оба хорошо знали его. |
| He disappeared about six o'clock. |
Он ушел около шести часов утра. |
| The sun had just come up. |
Солнце только начало подниматься. |
| About noon Klaus and I had an hour relief. We crept off, away from the bunkers. |
А около полудня мы с Клаусом получили час отдыха и, выскользнув из бункера, пришли сюда. |
| No one was watching. We came here. |
Нас никто не видел. |
| There used to be a town here, a few houses, a street. |
Здесь раньше было какое-то поселение: несколько домов, улица. |
| This cellar was part of a big farmhouse. |
Этот подвал - часть большого жилого дома. |
| We knew Tasso would be here, hiding down in her little place. |
Мы знали, что Тассо здесь. |
| We had come here before. Others from the bunkers came here. |
Мы и раньше приходили сюда, впрочем, не мы одни. |
| Today happened to be our turn." |
Но сегодня была наша очередь. |
| "So we were saved," Klaus said. |
- Вот так мы и уцелели, - сказал Клаус. |
| "Chance. |
- Случайность. |
| It might have been others. |
Здесь сейчас могли бы быть другие. |
| We-we finished, and then we came up to the surface and started back along the ridge. That was when we saw them, the Davids. |
Мы получили то, за чем пришли, выбрались наверх и вот тогда, с гребня, увидели их... Дэвидов. |
| We understood right away. |
И сразу все поняли. |
| We had seen the photos of the First Variety, the Wounded Soldier. Our Commissar distributed them to us with an explanation. |
Мы уже видели фотографии Раненого солдата. |
| If we had gone another step they would have seen us. |
Если бы мы сделали хоть шаг, они бы нас обнаружили. |
| As it was we had to blast two Davids before we got back. |
Мы замерли, но поздно, и вынуждены были разнести на куски двух Дэвидов, прежде чем смогли вернуться к Тассо. |
| There were hundreds of them, all around. |
Сотни Дэвидов. Повсюду. |
| Like ants. |
Как муравьи. |
| We took pictures and slipped back here, bolting the lid tight." |
Мы сфотографировали их и спустились в подвал. |
| "They're not so much when you catch them alone. |
- Когда их мало, с ними еще как-то можно бороться. |
| We moved faster than they did. |
Мы расторопнее их. |
| But they're inexorable. |
Но они безжалостны и неумолимы. |
| Not like living things. |
Они не живые. Им не знакомо чувство страха. |
| They came right at us. And we blasted them." |
Они шли прямо на нас. |
| Major Hendricks rested against the edge of the lid, adjusting his eyes to the darkness. |
Майор Хендрикс облокотился на край люка, вглядываясь в темноту. |
| "Is it safe to have the lid up at all?" |
- Это не опасно держать люк открытым? |
| "If we're careful. |
- Если быть осторожным. |
| How else can you operate your transmitter?" |
А потом, как иначе вы сможете воспользоваться рацией? |
| Hendricks lifted the small belt transmitter slowly. |
Хендрикс аккуратно снял с пояса маленький передатчик и прижал его к уху. |
| He pressed it against his ear. The metal was cold and damp. |
Металл был холодным и влажным. |
| He blew against the mike, raising up the short antenna. |
Вытащив короткую антенну, он дунул в микрофон. |
| A faint hum sounded in his ear. |
В ответ раздался лишь слабый шум. |
| "That's true, I suppose." |
- Да, пожалуй, вы правы. |
| But he still hesitated. |
Но он все еще колебался. |
| "We'll pull you under if anything happens," Klaus said. |
- Мы вытащим тебя, если что-нибудь случится, -успокаивал его Клаус. |
| "Thanks." |
- Спасибо. |
| Hendricks waited a moment, resting the transmitter against his shoulder. |
- Хендрикс немного подождал, прижимая передатчик к плечу. |
| "Interesting, isn't it?" |
- Не правда ли, интересно? |
| "What?" |
- Что? |
| "This, the new types. |
- Ну, эти роботы. |
| The new varieties of claws. |
Новые модели, разновидности. |
| We're completely at their mercy, aren't we? |
Мы ведь теперь в их власти. |
| By now they've probably gotten into the UN lines, too. |
Они, наверное, пробрались уже и в наши укрепления. |
| It makes me wonder if we're not seeing the beginning of a now species. |
Вот я и думаю, а не присутствуем ли мы при зарождении новых существ? |
| The new species. |
Принципиально новых. |
| Evolution. |
Эволюция. |
| The race to come after man." |
Новая раса, идущая на смену человечеству. |
| Rudi grunted. "There is no race after man." |
- После человека уже ничего не будет, - проворчал Руди. |
| "No? Why not? |
- Почему? |
| Maybe we're seeing it now, the end of human beings, the beginning of the new society." |
Может быть, именно сейчас это и происходит - отмирает человечество и возникает новое общество. |
| "They're not a race. |
- Они - не раса. |
| They're mechanical killers. |
Они - убийцы. |
| You made them to destroy. That's all they can do. |
Вы научили их убивать, и это все, что они умеют делать. |
| They're machines with a job." |
Это их работа. |
| "So it seems now. |
- Это происходит сейчас. |
| But how about later on? |
А что будет потом? |
| After the war is over. |
После того, как закончится война? |
| Maybe, when there aren't any humans to destroy, their real potentialities will begin to show." |
Может быть, когда уже некого будет убивать, они смогут полностью проявить свои возможности. |
| "You talk as if they were alive!" |
- Вы говорите о них так, будто они живые. |
| "Aren't they?" |
- А что, разве не так? |
| There was silence. |
Наступило молчание. |
| "They're machines," Rudi said. |
Потом Руди произнес: - Они - машины. |
| "They look like people, but they're machines." |
Они похожи на людей, но они - машины. |
| "Use your transmitter, Major," Klaus said. |
- Попробуй еще раз, майор, - вмешался Клаус. |
| "We can't stay up here forever." |
- Мы не можем долго торчать тут. |
| Holding the transmitter tightly Hendricks called the code of the command bunker. |
Крепко сжимая рацию, Хендрикс вызывал командный бункер. |
| He waited, listening. |
Он ждал. |
| No response. |
Ответа не было. |
| Only silence. |
Тишина. |
| He checked the leads carefully. |
Он проверил настройку. |
| Everything was in place. |
Все точно. |
| "Scott!" he said into the mike. |
- Скотт! - сказал он в микрофон. |
| "Can you hear me?" |
- Ты слышишь меня? |
| Silence. |
Тишина. |
| He raised the gain up full and tried again. |
Он покрутил ручку усиления и попытался снова. |
| Only static. |
Тщетно. Лишь слабое потрескивание в эфире. |
| "I don't get anything. |
- Ничего. |
| They may hear me but they may not want to answer." |
Возможно, они слышат меня, но не хотят отвечать. |
| "Tell them it's an emergency." |
- Скажите им, что это крайне важно. |
| "They'll think I'm being forced to call. Under your direction." |
- Они могут подумать, что вы заставляете меня и я действую по вашему указанию. |
| He tried again, outlining briefly what he had learned. |
Он попробовал еще раз, кратко пересказывая то, что узнал. |
| But still the phone was silent, except for the faint static. |
Но приемник молчал. |
| "Radiation pools kill most transmission," Klaus said, after awhile. |
- Радиационные поля, - сказал немного погодя Клаус. |
| "Maybe that's it." |
- Может быть, из-за них нет связи. |
| Hendricks shut the transmitter up. |
Хендрикс отключил рацию. |
| "No use. |
- Бесполезно. |
| No answer. |
Они не отвечают. |
| Radiation pools? |
Радиационные поля? |
| Maybe. |
Может быть. |
| Or they hear me, but won't answer. |
Или они слышат меня, но не отвечают. |
| Frankly, that's what I would do, if a runner tried to call from the Soviet lines. |
Откровенно говоря, если бы меня вызывали из советских окопов и говорили подобное, я бы поступил точно так же. |
| They have no reason to believe such a story. They may hear everything I say-" |
У них нет причин верить всему, что я говорил, но, по крайней мере, они могли это слышать. |
| "Or maybe it's too late." |
- А может быть, уже слишком поздно. |
| Hendricks nodded. |
Хендрикс кивнул в ответ. |
| "We better get the lid down," Rudi said nervously. |
- Нам лучше спуститься вниз, - сказал Руди. Заметно было, что он нервничает. |
| "We don't want to take unnecessary chances." |
- Зачем напрасно рисковать. |
| They climbed slowly back down the tunnel. |
Так они и сделали. |
| Klaus bolted the lid carefully into place. |
Клаус установил крышку люка на место и тщательно затянул болтами. |
| They descended into the kitchen. |
Они прошли на кухню. |
| The air was heavy and close around them. |
Там стоял тяжелый спертый воздух. |
| "Could they work that fast?" Hendricks said. |
- Неужели им удалось сделать все так быстро? - с сомнением произнес Хендрикс. |
| "I left the bunker this noon. |
- Я вышел в полдень. |
| Ten hours ago. |
Десять часов назад. |
| How could they move so quickly?" |
Как это у них получается? |
| "It doesn't take them long. |
- А им и не надо много времени. |
| Not after the first one gets in. |
Достаточно только одному проникнуть внутрь. |
| It goes wild. |
И начинается кошмар. |
| You know what the little claws can do. |
Вы же сами знаете, на что способны даже самые маленькие из них. |
| Even one of these is beyond belief. |
В это же невозможно поверить, пока сам не убедишься. |
| Razors, each finger. Maniacal." |
Лезвия, когти... |
| "All right." Hendricks moved away impatiently. |
- Да уж, - ответил майор и, чем-то сильно обеспокоенный, отошел в сторону. |
| He stood with his back to them. |
Он стоял, повернувшись к остальным спиной. |
| "What's the matter?" Rudi said. |
- В чем дело? - спросил Руди. |
| "The Moon Base. |
- Лунная База. |
| God, if they've gotten there-" |
О Боже, если они и туда... |
| "The Moon Base?" |
- Лунная База? |
| Hendricks turned around. |
Хендрикс обернулся. |
| "They couldn't have got to the Moon Base. |
- Нет, туда им не добраться. |
| How would they get there? |
Как они могут попасть на Луну? Как? |
| It isn't possible. |
Это невозможно. |
| I can't believe it." |
Я не могу в это поверить. |
| "What is this Moon Base? |
- Что это - Лунная База? |
| We've heard rumors, but nothing definite. |
До нас доходили всякие слухи, но так, ничего определенного. |
| What is the actual situation? You seem concerned." |
Вы, кажется, взволнованы, майор? |
| "We're supplied from the moon. |
- Мы все получаем с Луны. |
| The governments are there, under the lunar surface. |
Там же находится и наше правительство. Глубоко под лунной поверхностью. |
| All our people and industries. |
Там все наши люди и промышленность. |
| That's what keeps us going. |
Благодаря этому, мы все еще держимся. |
| If they should find some way of getting off Terra, onto the moon-" |
Но если им удастся покинуть Землю и достигнуть Луны, то... |
| "It only takes one of them. |
- Достаточно забраться туда только одному. |
| Once the first one gets in it admits the others. |
Он уж позаботится о других. |
| Hundreds of them, all alike. |
Их сотни, тысячи. |
| You should have seen them. Identical. |
Все одинаковые. |
| Like ants." |
Как муравьи. Если бы вы видели их... |
| "Perfect socialism," Tasso said. |
- Совершенный социализм, - сказала Тассо. |
| "The ideal of the communist state. All citizens interchangeable." |
- Идеальное коммунистическое государство. |
| Klaus grunted angrily. "That's enough. |
- Хватит! - сердито оборвал ее Клаус. |
| Well? |
- Ну? |
| What next?" |
Что будем делать? |
| Hendricks paced back and forth, around the small room. |
Хендрикс нервно вышагивал из угла в угол. |
| The air was full of smells of food and perspiration. The others watched him. |
В воздухе стоял кисловатый запах пищи и пота. |
| Presently Tasso pushed through the curtain, into the other room. |
Вскоре Тассо, откинув занавеску, прошла в свою комнату. |
| "I'm going to take a nap." The curtain closed behind her. |
- Я собираюсь немного поспать, - донесся оттуда ее голос. |
| Rudi and Klaus sat down at the table, still watching Hendricks. |
Руди и Клаус уселись за стол и какое-то время молча сидели, наблюдая за Хендриксом. |
| "It's up to you," Klaus said. |
Потом Клаус произнес: - Майор, тебе решать. |
| "We don't know your situation." |
Мы не знаем, что там у вас происходит. |
| Hendricks nodded. |
Хендрикс кивнул. |
| "It's a problem." Rudi drank some coffee, filling his cup from a rusty pot. "We're safe here for awhile, but we can't stay here forever. |
- Самое главное, - Руди глотнул кофе, - то, что хотя сейчас мы и в безопасности, все время оставаться здесь мы не можем. |
| Not enough food or supplies." |
У нас мало продуктов. |
| "But if we go outside-" |
- Но если мы выберемся наружу... |
| "If we go outside they'll get us. |
- Если мы выберемся отсюда, они уничтожат нас. |
| Or probably they'll get us. |
Ну, или очень вероятно, что уничтожат. |
| We couldn't go very far. |
Мы не сможем далеко уйти. |
| How far is your command bunker, Major?" |
Сколько до вашего командного пункта, майор? |
| "Three or four miles." |
- Мили три-четыре. |
| "We might make it. |
- Можно попробовать. |
| The four of us. |
Нас четверо. |
| Four of us could watch all sides. They couldn't slip up behind us and start tagging us. |
Мы можем смотреть во все стороны и не дать им приблизиться. |
| We have three rifles, three blast rifles. Tasso can have my pistol." |
У нас есть ружья, а Тассо я отдам свой пистолет. |
| Rudi tapped his belt. |
- Руди похлопал по кобуре. |
| "In the Soviet army we didn't have shoes always, but we had guns. |
- В Красной Армии всегда не хватает сапог, но зато предостаточно оружия. |
| With all four of us armed one of us might get to your command bunker. |
Может быть, один из нас и доберется до бункера. |
| Preferably you, Major." |
Предпочтительно, чтобы это были вы, майор. |
| "What if they're already there?" Klaus said. |
- Но что, если они уже там? - спросил Клаус. |
| Rudi shrugged. |
Руди пожал плечами: |
| "Well, then we come back here." |
- Ну, тогда мы вернемся сюда. |
| Hendricks stopped pacing. |
Хендрикс наконец перестал ходить. |
| "What do you think the chances are they're already in the American lines?" |
- Какова вероятность, что они уже там? |
| "Hard to say. |
- Трудно сказать. |
| Fairly good. |
Думаю, что высокая. |
| They're organized. They know exactly what they're doing. |
Они хорошо организованы. |
| Once they start they go like a horde of locusts. |
Как полчища саранчи. |
| They have to keep moving, and fast. |
Они должны все время двигаться и притом быстро. |
| It's secrecy and speed they depend on. Surprise. They push their way in before anyone has any idea." |
Они полагаются на скорость и неожиданность и не дают времени опомниться. |
| "I see," Hendricks murmured. |
- Понятно, - прошептал Хендрикс. |
| From the other room Tasso stirred. |
Из другой комнаты послышался голос Тассо: |
| "Major?" |
- Майор? |
| Hendricks pushed the curtain back. |
Хендрикс отодвинул занавеску. |
| "What?" |
- Что? |
| A womanly body, but it has a robotic head, hand and arm showing. Tasso looked up at him lazily from the cot. |
Тассо, лежа на койке, лениво смотрела на него. |
| "Have you any more American cigarettes left?" |
- У вас не осталось сигарет? |
| Hendricks went into the room and sat down across from her, on a wood stool. |
Хендрикс вошел в комнату и уселся на деревянный табурет, что стоял напротив койки. |
| He felt in his pockets. |
Он пошарил в карманах. Сигарет не было. |
| "No. |
- Нет. |
| All gone." |
Кончились. |
| "Too bad." |
- Плохо. Очень плохо. |
| "What nationality are you?" Hendricks asked after awhile. |
- Кто вы по национальности? - посидев немного, спросил Хендрикс. |
| "Russian." |
- Русская. |
| "How did you get here?" |
- Как вы очутились здесь? |
| "Here?" |
- Здесь? |
| "This used to be France. |
- Да, эта местность когда-то была Францией. |
| This was part of Normandy. |
Точнее - Нормандией. |
| Did you come with the Soviet army?" |
Вы пришли с Советской Армией? |
| "Why?" |
- Зачем вам это? |
| "Just curious." |
- Так, интересно. |
| He studied her. |
Он внимательно рассматривал ее. |
| She had taken off her coat, tossing it over the end of the cot. She was young, about twenty. Slim. |
Молодая, около двадцати, стройная. |
| Her long hair stretched out over the pillow. |
Длинные волосы разметались по подушке. |
| She was staring at him silently, her eyes dark and large. |
Она молча смотрела на него большими темными глазами. |
| "What's on your mind?" Tasso said. |
- О чем вы думаете, майор? |
| "Nothing. |
- Ни о чем. |
| How old are you?" |
Сколько вам лет? |
| "Eighteen." |
- Восемнадцать. |
| She continued to watch him, unblinking, her arms behind her head. |
Она продолжала пристально наблюдать за ним. |
| She had on Russian army pants and shirt. |
На ней были русские армейские брюки и гимнастерка. |
| Gray-green. |
Все серо-зеленое. |
| Thick leather belt with counter and cartridges. |
Широкий кожаный ремень с патронами. Счетчик. |
| Medicine kit. |
Медицинский пакет. |
| "You're in the Soviet army?" |
- Вы служите в армии? |
| "No." |
- Нет. |
| "Where did you get the uniform?" |
- Тогда откуда эта форма? |
| She shrugged. |
Она пожала плечами: |
| "It was given to me," she told him. |
- Дали. |
| "How-how old were you when you came here?" |
- Сколько же вам было, когда вы очутились здесь? |
| "Sixteen." |
- Шестнадцать. |
| "That young?" |
- Так мало? |
| Her eyes narrowed. |
Глаза ее внезапно сузились. |
| "What do you mean?" |
- Что вы хотите сказать? |
| Hendricks rubbed his jaw. |
Хендрикс потер подбородок. |
| "Your life would have been a lot different if there had been no war. |
- Если бы не война, ваша жизнь могла бы быть совсем иной. |
| Sixteen. |
Шестнадцать лет. |
| You came here at sixteen. To live this way." |
Боже! И с шестнадцати лет выносить все это... |
| "I had to survive." |
- Надо было выжить. |
| "I'm not moralizing." |
- Да это я так... |
| "Your life would have been different, too," Tasso murmured. |
- Ваша жизнь тоже могла бы быть совсем иной, -тихо произнесла Тассо. |
| She reached down and unfastened one of her boots. She kicked the boot off, onto the floor. |
Она нагнулась и развязала шнурок на ботинке, затем сбросила ботинок на пол. |
| "Major, do you want to go in the other room? |
- Майор, выйдите, пожалуйста. |
| I'm sleepy." |
Я хотела бы немного поспать. |
| "It's going to be a problem, the four of us here. It's going to be hard to live in these quarters. |
- Похоже, трудно будет разместиться здесь вчетвером. |
| Are there just the two rooms?" |
Здесь ведь только две комнаты? |
| "Yes." |
- Да. |
| "How big was the cellar originally? Was it larger than this? |
- Интересно, каким этот подвал раньше был? |
| Are there other rooms filled up with debris? We might be able to open one of them." |
Может быть, в нем есть еще помещения -где-нибудь под обломками. |
| "Perhaps. |
- Может быть. |
| I really don't know." |
Не знаю. |
| Tasso loosened her belt. She made herself comfortable on the cot, unbuttoning her shirt. |
- Тассо ослабила ремень на поясе и, устроившись поудобнее на койке, расстегнула гимнастерку. |
| "You're sure you have no more cigarettes?" |
- Вы абсолютно уверены, что сигарет больше нет? |
| "I had only the one pack." |
- У меня была только одна пачка. |
| "Too bad. |
- Жаль. |
| Maybe if we get back to your bunker we can find some." |
Но, может быть, если нам повезет и мы доберемся до вашего бункера, мы найдем еще. |
| The other boot fell. |
- Второй ботинок упал на пол. |
| Tasso reached up for the light cord. |
Тассо потянулась к выключателю. |
| "Good night." |
- Спокойной ночи. |
| "You're going to sleep?" |
- Вы собираетесь спать? |
| "That's right." |
- Совершенно верно. |
| The room plunged into darkness. |
В комнате стало темно. |
| Hendricks got up and made his way past the curtain, into the kitchen. |
Хендрикс поднялся и, откинув занавеску, вернулся на кухню. |
| And stopped, rigid. |
И оцепенел. |
| Rudi stood against the wall, his face white and gleaming. |
Руди стоял у стены. Лицо его было мертвенно-бледным. |
| His mouth opened and closed but no sounds came. |
Он то открывал, то закрывал рот, не произнося ни звука. |
| Klaus stood in front of him, the muzzle of his pistol in Rudi's stomach. |
Перед ним стоял Клаус, уперев ему в живот дуло пистолета. |
| Neither of them moved. |
Оба словно застыли. |
| Klaus, his hand tight around his gun, his features set. |
Клаус - крепко сжимая пистолет, предельно собранный. |
| Rudi, pale and silent, spread-eagled against the wall. |
Руди - бледный и онемевший, распластанный по стене. |
| "What-" Hendricks muttered, but Klaus cut him off. |
- Что?.. - начал было Хендрикс, но Клаус остановил его. |
| "Be quiet, Major. |
- Спокойнее, майор. |
| Come over here. |
Иди сюда. |
| Your gun. Get out your gun." |
И вытащи свой пистолет. |
| Hendricks drew his pistol. |
Хендрикс вытащил оружие. |
| "What is it?" |
- Что происходит? |
| "Cover him." |
- Сюда, майор. |
| Klaus motioned him forward. "Beside me. Hurry!" |
Поторопись, - сказал Клаус, не спуская глаз с Руди. |
| Rudi moved a little, lowering his arms. |
Руди зашевелился и опустил руки. |
| He turned to Hendricks, licking his lips. |
Облизывая губы, он повернулся к Хендриксу. |
| The whites of his eyes shone wildly. |
Белки его глаз ярко светились. |
| Sweat dripped from his forehead, down his cheeks. |
Капельки пота катились по щекам. |
| He fixed his gaze on Hendricks. |
Он не отрываясь смотрел на Хендрикса, потом слабым, едва слышимым, хриплым голосом произнес: |
| "Major, he's gone insane. |
- Майор, он сошел с ума. |
| Stop him." Rudi's voice was thin and hoarse, almost inaudible. |
Остановите его! |
| "What's going on?" Hendricks demanded. |
- Да, черт возьми, что здесь происходит? -требовал объяснения Хендрикс. |
| Without lowering his pistol Klaus answered. |
Не опуская пистолета, Клаус ответил: |
| "Major, remember our discussion? |
- Майор, помнишь наш разговор? |
| The Three Varieties? |
О трех моделях? |
| We knew about One and Three. But we didn't know about Two. |
Мы знали о первой и третьей, но ничего не знали о второй. |
| At least, we didn't know before." |
По крайней мере, пока не знали. |
| Klaus' fingers tightened around the gun butt. |
- Пальцы Клауса еще крепче сжали рукоятку пистолета. |
| "We didn't know before, but we know now." |
- Но теперь мы знаем! |
| He pressed the trigger. |
Он нажал на курок. |
| A burst of white heat rolled out of the gun, licking around Rudi. |
Полыхнуло белое пламя. |
| "Major, this is the Second Variety." |
- Майор, вот она! |
| Tasso swept the curtain aside. |
Отшвырнув занавеску, на кухню ворвалась Тассо. |
| "Klaus! What did you do?" |
- Клаус, что ты сделал? |
| Klaus turned from the charred form, gradually sinking down the wall onto the floor. |
Клаус отвернулся от медленно сползающего по стене почерневшего тела. |
| "The Second Variety, Tasso. |
- Вторая модель, Тассо. |
| Now we know. |
Теперь мы знаем. |
| We have all three types identified. The danger is less. |
Опасность меньше. |
| I-" |
Я... |
| Tasso stared past him at the remains of Rudi, at the blackened, smouldering fragments and bits of cloth. |
Тассо смотрела на останки Руди, на дымящиеся куски мяса и клочья одежды. |
| "You killed him." |
- Ты убил его. |
| "Him? |
- Его? |
| It, you mean. |
Робота, ты имеешь в виду? Да. |
| I was watching. |
Я давно следил за ним. |
| I had a feeling, but I wasn't sure. |
У меня было предчувствие, но не было уверенности. |
| At least, I wasn't sure before. But this evening I was certain." |
Но сегодня... |
| Klaus rubbed his pistol butt nervously. |
- Он нервно тер рукоятку пистолета. |
| "We're lucky. |
- Нам повезло. |
| Don't you understand? |
Вы что, не понимаете? |
| Another hour and it might-" |
Еще час - и эта штуковина могла бы... |
| "You were certain?" |
- Ты, значит, уверен? |
| Tasso pushed past him and bent down, over the steaming remains on the floor. |
- Тассо оттолкнула его и склонилась над трупом. |
| Her face became hard. |
Лицо ее выражало озабоченность. |
| "Major, see for yourself. |
- Майор, взгляните сами. |
| Bones. |
Кости. |
| Flesh." |
Мясо. |
| Hendricks bent down beside her. |
Хендрикс присел рядом. |
| The remains were human remains. |
То, что лежало на полу, без сомнений принадлежало человеку. |
| Seared flesh, charred bone fragments, part of a skull. Ligaments, viscera, blood. Blood forming a pool against the wall. |
Обожженная плоть, обуглившиеся кости, сухожилия, кишки, кровь... |
| "No wheels," Tasso said calmly. She straightened up. |
- Никаких колесиков, - поднимаясь, спокойно сказала Тассо. |
| "No wheels, no parts, no relays. |
- Ни колесиков, ни винтиков, ни металлических деталек. Ничего. |
| Not a claw. Not the Second Variety." |
Нет когтей и нет второй модели. |
| She folded her arms. |
- Она сложила на груди руки. |
| "You're going to have to be able to explain this." |
- Тебе придется постараться и объяснить нам это. |
| Klaus sat down at the table, all the color drained suddenly from his face. |
Клаус, белый как мел, сел за стол. |
| He put his head in his hands and rocked back and forth. |
Сжав руками голову, он начал раскачиваться. |
| "Snap out of it." Tasso's fingers closed over his shoulder. |
- Перестань, - Тассо вцепилась в него. |
| "Why did you do it? |
- Почему ты сделал это? |
| Why did you kill him?" |
Зачем ты убил его? |
| "He was frightened," Hendricks said. |
- Страх. Он испугался, - вмешался Хендрикс. |
| "All this, the whole thing, building up around us." |
- Все происходящее давит на нас. |
| "Maybe." |
- Может быть. |
| "What, then? What do you think?" |
- А что вы думаете, Тассо? |
| "I think he may have had a reason for killing Rudi. |
- Я думаю, что у него могла быть причина для убийства Руди. |
| A good reason." |
Причем веская причина. |
| "What reason?" |
- Какая? |
| "Maybe Rudi learned something." |
- Возможно, Руди кое-что узнал. |
| Hendricks studied her bleak face. |
Хендрикс всматривался в бледное женское лицо. |
| "About what?" he asked. |
- О чем? |
| "About him. |
- О нем. |
| About Klaus." |
О Клаусе. |
| Klaus looked up quickly. |
Клаус резко поднял голову. |
| "You can see what she's trying to say. |
- Майор, понимаешь, на что она намекает? |
| She thinks I'm the Second Variety. |
Она думает, что это я - вторая модель. |
| Don't you see, Major? |
Ты что - не видишь? |
| Now she wants you to believe I killed him on purpose. |
Она хочет убедить тебя в том, что я убил его нарочно. |
| That I'm-" |
Что я... |
| "Why did you kill him, then?" Tasso said. |
- Почему же ты тогда убил его? - спросила Тассо. |
| "I told you." Klaus shook his head wearily. |
- Я уже сказал вам, - Клаус устало покачал головой. |
| "I thought he was a claw. |
- Я думал, что он робот. |
| I thought I knew." |
Я думал, что обнаружил вторую модель. |
| "Why?" |
- Но почему? |
| "I had been watching him. |
- Я следил за ним. |
| I was suspicious." |
Я подозревал. |
| "Why?" |
- Почему? |
| "I thought I had seen something. |
- Мне показалось, что я заметил и услышал нечто странное. |
| Heard something. |
Я думал, что... |
| I thought I-" He stopped. |
- Он замолчал. |
| "Go on." |
- Продолжай. |
| "We were sitting at the table. Playing cards. |
- Мы сидели за столом и играли в карты. |
| You two were in the other room. |
Вы были в той комнате. |
| It was silent. |
Было очень тихо. |
| I thought I heard him-whirr." |
И вдруг я услышал, как в нем что-то... прожужжало. |
| There was silence. |
Все молчали. |
| "Do you believe that?" Tasso said to Hendricks. |
- Вы верите этому? - спросила Хендрикса Тассо. |
| "Yes. I believe what he says." |
- Да. |
| "I don't. |
- А я - нет. |
| I think he killed Rudi for a good purpose." |
Я думаю, что у него была причина убить Руди. |
| Tasso touched the rifle, resting in the corner of the room. |
- Тассо коснулась стоящего в углу карабина. |
| "Major-" |
- Майор... |
| "No." Hendricks shook his head. |
- Нет, - Хендрикс покачал головой. |
| "Let's stop it right now. |
- Давайте остановимся. |
| One is enough. |
Одного трупа достаточно. |
| We're afraid, the way he was. |
Мы так же напуганы, как и он. |
| If we kill him we'll be doing what he did to Rudi." |
И если мы сейчас убьем его, то сделаем то же, что он сделал с Руди. |
| Klaus looked gratefully up at him. |
Клаус с благодарностью посмотрел на него. |
| "Thanks. |
- Спасибо. |
| I was afraid. |
Я испугался. |
| You understand, don't you? Now she's afraid, the way I was. |
Сейчас с ней происходит то же самое. |
| She wants to kill me." |
И она хочет убить меня. |
| "No more killing." |
- Хватит убийств. |
| Hendricks moved toward the end of the ladder. |
- Хендрикс подошел к лестнице. |
| "I'm going above and try the transmitter once more. |
- Я выберусь наверх и попробую связаться с моими людьми еще раз. |
| If I can't get them we're moving back toward my lines tomorrow morning." |
Если это не удастся, завтра утром мы отправимся туда. |
| Klaus rose quickly. |
Клаус вскочил вслед за ним. |
| "I'll come up with you and give you a hand." |
- Я иду с тобой. |
| The night air was cold. |
Холодный ночной воздух. |
| The earth was cooling off. |
Остывает земля. |
| Klaus took a deep breath, filling his lungs. |
Клаус глубоко вздохнул. |
| He and Hendricks stepped onto the ground, out of the tunnel. Klaus planted his feet wide apart, the rifle up, watching and listening. |
Он стоял, широко расставив ноги, держа наготове ружье, вслушиваясь и вглядываясь в темноту. |
| Hendricks crouched by the tunnel mouth, tuning the small transmitter. |
Хендрикс скрючился возле люка, настраивая передатчик. |
| "Any luck?" Klaus asked presently. |
- Ну как? - не утерпев, спросил Клаус. |
| "Not yet." |
- Пока ничего. |
| "Keep trying. |
- Давай, майор. Пробуй. |
| Tell them what happened." |
Расскажи им. |
| Hendricks kept trying. |
Хендрикс старался. |
| Without success. |
Но тщетно. |
| Finally he lowered the antenna. |
В конце концов он убрал антенну. |
| "It's useless. |
- Бесполезно. |
| They can't hear me. |
Они не слышат меня. |
| Or they hear me and won't answer. |
Или слышат, но не отвечают. |
| Or-" |
Или... |
| "Or they don't exist." |
- Или их уже нет в живых. |
| "I'll try once more." |
- Я еще раз попробую. |
| Hendricks raised the antenna. |
- Он вытащил антенну. |
| "Scott, can you hear me? |
- Скотт, ты слышишь меня? |
| Come in!" |
Ответь! |
| He listened. |
Он слушал. |
| There was only static. |
Только атмосферные шумы. |
| Then, still very faintly- |
И вдруг, очень слабо: |
| "This is Scott." |
- Это Скотт. |
| His fingers tightened. |
Пальцы майора сжали передатчик. |
| "Scott! |
- Скотт! |
| Is it you?" |
Это ты? |
| "This is Scott." |
- Это Скотт. |
| Klaus squatted down. |
Клаус присел рядом. |
| "Is it your command?" |
- Ну? |
| "Scott, listen. |
- Скотт, слушай. |
| Do you understand? |
Вы все поняли? |
| About them, the claws. |
О"когтях"? |
| Did you get my message? |
О роботах? |
| Did you hear me?" |
Вы слышали меня, Скотт? |
| "Yes." |
- Да. |
| Faintly. |
Очень тихо. |
| Almost inaudible. |
Почти неслышно. |
| He could hardly make out the word. |
Хендрикс едва разобрал. |
| "You got my message? Is everything all right at the bunker? None of them have got in?" |
- Как в бункере? Все в порядке? |
| "Everything is all right." |
- Все в полном порядке. |
| "Have they tried to get in?" |
- Они не пытались прорваться внутрь? |
| The voice was weaker. |
Голос стал еще тише. |
| "No." |
- Нет. |
| Hendricks turned to Klaus. |
Хендрикс повернулся к Клаусу. |
| "They're all right." |
- Там все спокойно. |
| "Have they been attacked?" |
- Их атаковали? |
| "No." |
- Нет. |
| Hendricks pressed the phone tighter to his ear. |
Хендрикс еще крепче прижал передатчик к уху. |
| "Scott, I can hardly hear you. |
- Скотт! Я почти не слышу тебя. |
| Have you notified the Moon Base? |
На Лунной Базе знают о случившемся? |
| Do they know? |
Вы сообщили им? |
| Are they alerted?" |
Они готовы? |
| No answer. |
Ответа не было. |
| "Scott! |
- Скотт! |
| Can you hear me?" |
Ты слышишь меня? |
| Silence. |
Молчание. |
| Hendricks relaxed, sagging. |
Хендрикс устало вздохнул. |
| "Faded out. Must be radiation pools." |
- Все. |
| Hendricks and Klaus looked at each other. |
Они смотрели друг на друга. |
| Neither of them said anything. |
Оба молчали. |
| After a time Klaus said, |
Потом Клаус спросил: |
| "Did it sound like any of your men? Could you identify the voice?" |
- Ты уверен, что это был голос твоего человека? |
| "It was too faint." |
- Голос был слишком слабым. |
| "You couldn't be certain?" |
- Значит, уверенности нет? |
| "No." |
- Нет. |
| "Then it could have been-" |
- Тогда это мог быть и... |
| "I don't know. |
- Я не знаю. |
| Now I'm not sure. |
Сейчас я ни в чем не уверен. |
| Let's go back down and get the lid closed." |
Давай вернемся вниз. |
| They climbed back down the ladder slowly, into the warm cellar. Klaus bolted the lid behind them. |
Они спустились в душный подвал. |
| Tasso waited for them, her face expressionless. |
Тассо ждала их. |
| "Any luck?" she asked. |
- Удачно? - спросила она. |
| Neither of them answered. |
Ей не ответили. |
| "Well?" Klaus said at last. |
- Ну? - сказал наконец Клаус. |
| "What do you think, Major? |
- Что ты думаешь, майор? |
| Was it your officer, or was it one of them?" |
Ваш это человек или нет? |
| "I don't know." |
- Я не знаю. |
| "Then we're just where we were before." |
- Ну, значит, это нам ничего не дает. |
| Hendricks stared down at the floor, his jaw set. |
Хендрикс, сжав челюсти, уставился на пол. |
| "We'll have to go. To be sure." |
- Чтобы узнать, мы должны отправиться туда. -Да. |
| "Anyhow, we have food here for only a few weeks. |
Так или иначе, но продуктов нам хватит только на несколько недель. |
| We'd have to go up after that, in any case." |
И потом мы вынуждены будем убраться отсюда. |
| "Apparently so." |
- Наверное, это так. |
| "What's wrong?" Tasso demanded. |
- Что случилось? - не унималась Тассо. |
| "Did you get across to your bunker? |
- Вы узнали что-нибудь? |
| What's the matter?" |
В чем дело? |
| "It may have been one of my men," Hendricks said slowly. "Or it may have been one of them. |
- Это мог быть один из моих людей, - тихо сказал Хендрикс, - а мог быть и один из них . |
| But we'll never know standing here." |
Но, оставаясь здесь, мы этого никогда не узнаем. |
| He examined his watch. |
Он посмотрел на часы и сказал: |
| "Let's turn in and get some sleep. |
- Давайте-ка ложиться спать. |
| We want to be up early tomorrow." |
Нам необходим отдых. Завтра рано вставать. |
| "Early?" |
- Рано? |
| "Our best chance to get through the claws should be early in the morning," Hendricks said. |
- Да. Шанс прорваться у нас будет ранним утром. |
| The morning was crisp and clear. |
Утро выдалось свежим и ясным. |
| Major Hendricks studied the countryside through his fieldglasses. |
Майор Хендрикс осматривал в полевой бинокль окрестности. |
| "See anything?" Klaus said. |
- Видно что-нибудь? - спросил Клаус. |
| "No." |
- Нет. |
| "Can you make out our bunkers?" |
- А наши бункера? |
| "Which way?" |
- Я не знаю куда смотреть. |
| "Here." Klaus took the glasses and adjusted them. |
- Подожди, - Клаус взял бинокль. |
| "I know where to look." He looked a long time, silently. |
Он долго и молча смотрел. |
| Tasso came to the top of the tunnel and stepped up onto the ground. |
Из люка вылезла Тассо. |
| "Anything?" |
- Ну что? |
| "No." |
- Ничего. |
| Klaus passed the glasses back to Hendricks. |
- Клаус вернул бинокль Хендриксу. |
| "They're out of sight. |
- Их не видно. |
| Come on. |
Идем. |
| Let's not stay here." |
Не будем задерживаться. |
| The three of them made their way down the side of the ridge, sliding in the soft ash. |
Они начали спускаться с холма, скользя по мягкому пеплу. |
| Across a flat rock a lizard scuttled. |
На плоском камне мелькнула ящерица. |
| They stopped instantly, rigid. |
Они остановились. |
| "What was it?" Klaus muttered. |
- Что это было? - прошептал Клаус. |
| "A lizard." |
- Ящерица. |
| The lizard ran on, hurrying through the ash. It was exactly the same color as the ash. |
Животное быстро бежало по пеплу, совершенно неразличимое на сером фоне. |
| "Perfect adaptation," Klaus said. |
- Идеальная адаптация, - произнес Клаус. |
| "Proves we were right. |
- Доказывает, что мы были правы. |
| Lysenko, I mean." |
Лысенко, я имею в виду. |
| They reached the bottom of the ridge and stopped, standing close together, looking around them. |
Они достигли подножия холма и остановились, прижавшись друг к другу. |
| "Let's go." Hendricks started off. |
- Пошли, - немного погодя сказал Хендрикс. |
| "It's a good long trip, on foot." |
- Нам предстоит долгий путь. |
| Klaus fell in beside him. |
Хендрикс шел сначала чуть впереди. Потом его догнал Клаус. |
| Tasso walked behind, her pistol held alertly. |
Тассо шла последней, держа наготове пистолет. |
| "Major, I've been meaning to ask you something," Klaus said. |
- Майор, хочу спросить тебя, - начал Клаус. |
| "How did you run across the David? |
- Как ты столкнулся с Дэвидом? |
| The one that was tagging you." |
Ну, с тем самым? |
| "I met it along the way. |
- По дороге встретил, направляясь к вам. |
| In some ruins." |
В каких-то развали пах. |
| "What did it say?" |
- Что он говорил? |
| "Not much. |
- Немного. |
| It said it was alone. |
Сказал только, что он один. |
| By itself." |
И все. |
| "You couldn't tell it was a machine? It talked like a living person? |
- Он разговаривал как человек? |
| You never suspected?" |
Ты ведь ничего не заподозрил? |
| "It didn't say much. |
- Он говорил очень мало. |
| I noticed nothing unusual. |
Я не заметил ничего особенного. - Да. |
| "It's strange, machines so much like people that you can be fooled. |
Машины уже так похожи на людей, что невозможно отличить, где робот, а где человек. |
| Almost alive. |
Почти живые. |
| I wonder where it'll end." |
Интересно, чем же это кончится? |
| "They're doing what you Yanks designed them to do," Tasso said. |
- Роботы делают лишь то, чему вы, янки, научили их, - сказала Тассо. |
| "You designed them to hunt out life and destroy. |
- Они охотятся на людей. |
| Human life. Wherever they find it." |
Они забирают у человека жизнь. |
| Hendricks was watching Klaus intently. |
Хендрикс внимательно посмотрел на Клауса. |
| "Why did you ask me? |
- Почему вы спрашиваете? |
| What's on your mind?" |
Что вы хотите узнать? |
| "Nothing," Klaus answered. |
- Ничего, - ответил Клаус. |
| "Klaus thinks you're the Second Variety," Tasso said calmly, from behind them. |
- Клаус думает, что вы - вторая модель, -спокойно отозвалась за их спинами Тассо. |
| "Now he's got his eye on you." |
- Теперь он не спустит с вас глаз. |
| Klaus flushed. |
Клаус покраснел. |
| "Why not? |
- А почему бы и нет? |
| We sent a runner to the Yank lines and he comes back. |
Мы послали человека к янки, и вот появился _он_. |
| Maybe he thought he'd find some good game here." |
Может, _он_ думал, что найдет здесь чем поживиться. |
| Hendricks laughed harshly. |
Хендрикс рассмеялся. |
| "I came from the UN bunkers. |
- Я пришел из расположения американских войск. |
| There were human beings all around me." |
Там-то уж было бы где разгуляться. |
| "Maybe you saw an opportunity to get into the Soviet lines. |
- Но, может быть, советские окопы - это последнее, что оставалось. |
| Maybe you saw your chance. Maybe you-" |
Может, ты... |
| "The Soviet lines had already been taken over. |
- Ваши укрепления уже были уничтожены. |
| Your lines had been invaded before I left my command bunker. |
Уничтожены еще до того, как я покинул бункер. |
| Don't forget that." |
Не забывайте про это. |
| Tasso came up beside him. |
Тассо догнала их. |
| "That proves nothing at all, Major." |
- Это ничего не доказывает, майор. |
| "Why not?" |
- Как это? |
| "There appears to be little communication between the varieties. |
- Похоже, что между различными типами роботов отсутствует какое-либо взаимодействие. |
| Each is made in a different factory. They don't seem to work together. |
Они выпускаются каждый на своем заводе и, кажется, действуют независимо друг от друга. |
| You might have started for the Soviet lines without knowing anything about the work of the other varieties. Or even what the other varieties were like." |
Вы могли отправиться в сторону советских войск, ничего не зная о деятельности других я даже не зная, как они выглядят. |
| "How do you know so much about the claws?" Hendricks said. |
- Откуда вы столько знаете? - спросил Хендрикс. |
| "I've seen them. |
- Я видела их. |
| I've observed them. I observed them take over the Soviet bunkers." |
Я видела их в действии. |
| "You know quite a lot," Klaus said. "Actually, you saw very little. |
- Знаешь-то ты довольно много, - сказал Клаус, -но видела, на самом деле, очень мало. |
| Strange that you should have been such an acute observer." |
Странно. |
| Tasso laughed. |
Тассо засмеялась. |
| "Do you suspect me, now?" |
- Теперь ты и меня подозреваешь? |
| "Forget it," Hendricks said. |
- Ладно. Забудем об этом, - сказал Хендрикс. |
| They walked on in silence. |
Какое-то время они шли молча. |
| "Are we going the whole way on foot?" Tasso said, after awhile. |
- Мы что, собираемся все время идти пешком? -немного погодя спросила Тассо. |
| "I'm not used to walking." |
- Я не привыкла так много ходить. |
| She gazed around at the plain of ash, stretching out on all sides of them, as far as they could see. |
- Она смотрела по сторонам: кругом, куда ни глянь - пепел. |
| "How dreary." |
- Мрачно-то как. |
| "It's like this all the way," Klaus said. |
- Так будет всю дорогу, - ответил Клаус. |
| "In a way I wish you had been in your bunker when the attack came." |
- Иногда я жалею, что тебя не было в том бункере, когда началась эта резня. |
| "Somebody else would have been with you, if not me," Klaus muttered. |
- Ну, не я, так кто-нибудь другой был бы на моем месте, - пробормотал Клаус. |
| Tasso laughed, putting her hands in her pockets. |
Тассо засмеялась и засунула руки в карманы. |
| "I suppose so." |
- Да уж, наверное. |
| They walked on, keeping their eyes on the vast plain of silent ash around them. |
Они продолжали идти, внимательно наблюдая за широкой, усыпанной безмолвным пеплом равниной. |
| The sun was setting. |
Солнце уже садилось. |
| Hendricks made his way forward slowly, waving Tasso and Klaus back. |
Хендрикс вышел немного вперед, рукой показывая своим спутникам, чтобы те остановились. |
| Klaus squatted down, resting his gun butt against the ground. |
Клаус присел на корточки, уперев приклад винтовки в землю. |
| Tasso found a concrete slab and sat down with a sigh. |
Тассо, тяжело вздохнув, уселась на кусок бетонной плиты. |
| "It's good to rest." |
- Приятно отдохнуть. |
| "Be quiet," Klaus said sharply. |
- Тише ты, - оборвал ее Клаус. |
| Hendricks pushed up to the top of the rise ahead of them. |
Хендрикс забрался на вершину холма. |
| The same rise the Russian runner had come up, the day before. |
Того самого холма, на который за день до этого поднимался русский солдат. |
| Hendricks dropped down, stretching himself out, peering through his glasses at what lay beyond. |
Хендрикс быстро опустился на землю, лег и поднес к глазам бинокль. |
| Nothing was visible. |
Он смотрел и ничего не видел. |
| Only ash and occasional trees. |
Только пепел и редкие уцелевшие деревья. |
| But there, not more than fifty yards ahead, was the entrance of the forward command bunker. |
Но там, менее чем в пятидесяти ярдах, должен быть вход в командный бункер. |
| The bunker from which he had come. |
Бункер, который еще совсем недавно служил ему надежным убежищем. |
| Hendricks watched silently. |
Хендрикс смотрел, затаив дыхание. |
| No motion. |
Никаких признаков жизни. |
| No sign of life. Nothing stirred. |
Ничего. |
| Klaus slithered up beside him. |
К нему подполз Клаус. |
| "Where is it?" |
- Где бункер? |
| "Down there." Hendricks passed him the glasses. |
- Там, - ответил Хендрикс и передал Клаусу бинокль. |
| Clouds of ash rolled across the evening sky. |
Тучи пепла заволокли вечернее небо. |
| The world was darkening. |
На мир опускались сумерки. |
| They had a couple of hours of light left, at the most. |
До наступления темноты оставалось еще около двух часов. |
| Probably not that much. |
А может быть и меньше. |
| "I don't see anything," Klaus said. |
- Я не вижу, - прошептал Клаус. |
| "That tree there. |
- Вон там, видите дерево? |
| The stump. |
Потом пень. |
| By the pile of bricks. |
Около груды кирпичей. |
| The entrance is to the right of the bricks." |
А справа - вход. |
| "I'll have to take your word for it." |
- Я вынужден верить на слово. |
| "You and Tasso cover me from here. |
- Вы и Тассо прикроете меня. |
| You'll be able to sight all the way to the bunker entrance." |
Отсюда вам все будет отлично видно. |
| "You're going down alone?" |
- Ты пойдешь один? |
| "With my wrist tab I'll be safe. |
- С браслетом я буду в безопасности. |
| The ground around the bunker is a living field of claws. |
Вокруг бункера полно "когтей". |
| They collect down in the ash. |
Они прячутся в пепле. |
| Like crabs. |
Как крабы. |
| Without tabs you wouldn't have a chance." |
Без браслетов вам там нечего делать. |
| "Maybe you're right." |
- Возможно, ты и прав. |
| "I'll walk slowly all the way. |
- Я пойду очень медленно. |
| As soon as I know for certain-" |
Как только я буду знать наверняка... |
| "If they're down inside the bunker you won't be able to get back up here. They go fast. You don't realize." |
- Если они уже в бункере, тебе не удастся выбраться оттуда. |
| "What do you suggest?" |
- Что вы предлагаете? |
| Klaus considered. |
Клаус задумался. |
| "I don't know. |
- Не знаю. |
| Get them to come up to the surface. |
Хорошо бы их как-нибудь выманить наверх. |
| So you can see." |
Так, чтобы мы смогли посмотреть. |
| Hendricks brought his transmitter from his belt, raising the antenna. |
Хендрикс снял с ремня передатчик и вытащил антенну. |
| "Let's get started." |
- Ну что ж, попробуем. |
| Klaus signalled to Tasso. She crawled expertly up the side of the rise to where they were sitting. |
Клаус посигналил Тассо, и она вскоре присоединилась к ним. |
| "He's going down alone," Klaus said. |
- Он идет один, - сказал Клаус. |
| "We'll cover him from here. |
- Мы прикрываем его. |
| As soon as you see him start back, fire past him at once. |
Как только ты увидишь, что он возвращается, стреляй не раздумывая. |
| They come quick." |
Они не заставят себя ждать. |
| "You're not very optimistic," Tasso said. |
- Ты не очень-то оптимистичен, - ответила Тассо. |
| "No, I'm not." |
- Верно. |
| Hendricks opened the breech of his gun, checking it carefully. |
Хендрикс тщательно проверил карабин. |
| "Maybe things are all right." |
- Будем надеяться, что все обойдется. |
| "You didn't see them. |
- Ты не видел их, майор. |
| Hundreds of them. |
Сотни. |
| All the same. |
Все одинаковые. |
| Pouring out like ants." |
Ползучие, как муравьи. |
| "I should be able to find out without going down all the way." Hendricks locked his gun, gripping it in one hand, the transmitter in the other. |
- Ладно, - сказал Хендрикс и, взяв в одну руку карабин, а в другую - передатчик, поднялся. |
| "Well, wish me luck." |
- Пожелайте мне удачи. |
| Klaus put out his hand. |
Клаус протянул руку. |
| "Don't go down until you're sure. |
- Не спускайся в бункер, пока не будешь уверен. |
| Talk to them from up here. |
Говори с ними сверху. |
| Make them show themselves." |
Пусть они покажутся. |
| Hendricks stood up. |
- Хорошо. |
| He stepped down the side of the rise. |
Пошел. |
| A moment later he was walking slowly toward the pile of bricks and debris beside the dead tree stump. |
Минутой позднее он уже подходил к куче кирпичей, что громоздились возле пня. |
| Toward the entrance of the forward command bunker. |
Он шел очень медленно и осторожно. |
| Nothing stirred. |
Было тихо. |
| He raised the transmitter, clicking it on. |
Майор поднял передатчик, включил его. |
| "Scott? |
- Скотт? |
| Can you hear me?" |
Ты слышишь меня? |
| Silence. |
Тишина. |
| "Scott! |
- Скотт? |
| This is Hendricks. |
Это я, Хендрикс. |
| Can you hear me? |
Ты слышишь меня? |
| I'm standing outside the bunker. |
Я около бункера. |
| You should be able to see me in the view sight." |
Вы можете видеть меня в смотровую щель. |
| He listened, the transmitter gripped tightly. |
Он слушал, крепко сжимая передатчик. |
| No sound. Only static. |
Ни звука. |
| He walked forward. |
Потом двинулся дальше. |
| A claw burrowed out of the ash and raced toward him. It halted a few feet away and then slunk off. |
Из пепла вылез "коготь" и устремился к нему, затем куда-то исчез. |
| A second claw appeared, one of the big ones with feelers. |
Но появился второй, побольше, тот, что с выпуклыми линзами. |
| It moved toward him, studied him intently, and then fell in behind him, dogging respectfully after him, a few paces away. |
Он подобрался почти вплотную, внимательно рассмотрел Хендрикса и после этого, чуть приотстав, начал почтительно сопровождать его. |
| A moment later a second big claw joined it. |
Вскоре к нему присоединился еще один. |
| Silently, the claws trailed him, as he walked slowly toward the bunker. |
Хендрикс остановился. |
| Hendricks stopped, and behind him, the claws came to a halt. |
Роботы замерли тоже. |
| He was close, now. |
Он был у цели. |
| Almost to the bunker steps. |
Почти у самых ступеней, ведущих в бункер. |
| "Scott! |
- Скотт! |
| Can you hear me? |
Ты слышишь меня? |
| I'm standing right above you. |
Я стою прямо над вами. |
| Outside. |
Наверху. |
| On the surface. |
Вы видите меня? |
| Are you picking me up?" He waited, holding his gun against his side, the transmitter tightly to his ear. |
Он ждал, держа наготове карабин и плотно прижав к уху передатчик. |
| Time passed. |
Время шло. |
| He strained to hear, but there was only silence. Silence, and faint static. |
Он напряженно вслушивался, но слышал лишь слабое потрескивание атмосферы. |
| Then, distantly, metallically- |
Затем, очень тихо, донесся металлический голос: |
| "This is Scott." |
- Это Скотт. |
| The voice was neutral. |
Голос был совершенно неопределенным. |
| Cold. |
Спокойный. |
| He could not identify it. |
Безразличный. |
| But the earphone was minute. |
Хендрикс не мог узнать его. |
| "Scott! |
- Скотт! |
| Listen. |
Слушай меня. |
| I'm standing right above you. |
Я наверху. |
| I'm on the surface, looking down into the bunker entrance." |
Прямо над вами. У самого входа. |
| "Yes." |
- Да |
| "Can you see me?" |
- Вы видите меня? |
| "Yes." |
- Да |
| "Through the view sight? You have the sight trained on me?" |
- В смотровую щель? |
| "Yes." |
- Да |
| Hendricks pondered. |
Хендрикс думал. |
| A circle of claws waited quietly around him, gray-metal bodies on all sides of him. |
"Когти", окружив его, спокойно ждали. |
| "Is everything all right in the bunker? |
- В бункере все в порядке? |
| Nothing unusual has happened?" |
Ничего не произошло? |
| "Everything is all right." |
- Все в порядке. |
| "Will you come up to the surface? |
- Скотт, поднимись наверх. |
| I want to see you for a moment." |
Я хотел бы взглянуть на тебя. |
| Hendricks took a deep breath. "Come up here with me. I want to talk to you." |
Хендрикс затаил дыхание. - Скотт? Ты слышишь? Я хочу поговорить с тобой. |
| "Come down." |
- Спускайтесь, сэр. |
| "I'm giving you an order." |
- Лейтенант, я приказываю вам подняться ко мне. |
| Silence. |
Молчание. |
| "Are you coming?" |
- Ну, так что? |
| Hendricks listened. |
- Майор слушал. |
| There was no response. |
Ответа не было. |
| "I order you to come to the surface." |
- Я приказываю вам, лейтенант. |
| "Come down." Hendricks set his jaw. |
- Спускайтесь. |
| "Let me talk to Leone." |
- Дай мне поговорить с Леонэ. |
| There was a long pause. |
Наступила долгая пауза. |
| He listened to the static. |
Потом раздался голос, резкий, тонкий, металлический. |
| Then a voice came, hard, thin, metallic. The same as the other. |
Такой же точно, как и первый. |
| "This is Leone." |
- Это Леонэ. |
| "Hendricks. |
- Говорит майор Хендрикс. |
| I'm on the surface. |
Я наверху, у входа в бункер. |
| At the bunker entrance. I want one of you to come up here." |
Я хочу, чтобы кто-нибудь из вас поднялся ко мне. |
| "Come down." "Why come down? |
- Спускайтесь. |
| I'm giving you an order!" |
- Леонэ, это приказ. |
| Silence. |
Молчание. |
| Hendricks lowered the transmitter. |
Хендрикс опустил передатчик и осмотрелся. |
| He looked carefully around him. |
Вход был прямо перед ним. |
| The entrance was just ahead. Almost at his feet. |
Почти у самых ног. |
| He lowered the antenna and fastened the transmitter to his belt. |
Он убрал антенну и пристегнул передатчик к поясу. |
| Carefully, he gripped his gun with both hands. He moved forward, a step at a time. |
Крепко сжав руками карабин, он осторожно двинулся вперед, останавливаясь после каждого шага. |
| If they could see him they knew he was starting toward the entrance. |
Если только они видят его... |
| He closed his eyes a moment. |
На мгновение он закрыл глаза. |
| Then he put his foot on the first step that led downward. |
Затем поставил ногу на первую ступеньку лестницы... |
| Two Davids came up at him, their faces identical and expressionless. |
Навстречу ему поднимались два Дэвида с одинаковыми, лишенными всякого выражения, лицами. |
| He blasted them into particles. |
Он выстрелил и разнес их вдребезги. |
| More came rushing silently up, a whole pack of them. |
За ними поднималось еще несколько. |
| All exactly the same. |
Все совершенно одинаковые. |
| Hendricks turned and raced back, away from the bunker, back toward the rise. |
Хендрикс резко повернулся и побежал назад, к холму. |
| At the top of the rise Tasso and Klaus were firing down. |
Оттуда, с вершины, стреляли Клаус и Тассо. |
| The small claws were already streaking up toward them, shining metal spheres going fast, racing frantically through the ash. |
Маленькие "когти" - блестящие металлические шары - ловко передвигаясь, уже устремились к ним. |
| But he had no time to think about that. |
Но у него не было времени думать об этом. |
| He knelt down, aiming at the bunker entrance, gun against his cheek. |
Он опустился на колено и, прижав карабин к щеке, прицелился. |
| The Davids were coming out in groups, clutching their teddy bears, their thin knobby legs pumping as they ran up the steps to the surface. |
Дэвиды появлялись целыми группами, крепко прижимая к себе плюшевых медвежат. Их худые узловатые ноги подгибались, когда они выбирались по ступенькам наверх. |
| Hendricks fired into the main body of them. |
Хендрикс выстрелил в самую гущу. |
| They burst apart, wheels and springs flying in all directions. |
В разные стороны полетели колесики, пружинки... |
| He fired again through the mist of particles. |
Майор выстрелил еще раз. |
| A giant lumbering figure rose up in the bunker entrance, tall and swaying. |
Из бункера, покачиваясь, вылезла высокая неуклюжая фигура. |
| Hendricks paused, amazed. |
Хендрикс замер, пораженный. |
| A man, a soldier. |
Человек. Солдат. |
| With one leg, supporting himself with a crutch. |
На одной ноге, с костылем. |
| "Major!" Tasso's voice came. |
- Майор! - донесся голос Тассо. |
| More firing. |
И снова выстрелы. |
| The huge figure moved forward, Davids swarming around it. |
Огромная фигура направилась к Хендриксу. Вокруг нее толпились Дэвиды. |
| Hendricks broke out of his freeze. |
Хендрикс пришел в себя. |
| The First Variety. |
Первая модель. |
| The Wounded Soldier. |
Раненый солдат. |
| He aimed and fired. |
Он прицелился и выстрелил. |
| The soldier burst into bits, parts and relays flying. |
Солдат развалился на куски; посыпались какие-то металлические детали, реле. |
| Now many Davids were out on the flat ground, away from the bunker. |
Дэвидов становилось все больше и больше. |
| He fired again and again, moving slowly back, half-crouching and aiming. |
Хендрикс медленно отступал, пятясь и непрерывно стреляя. |
| From the rise, Klaus fired down. |
Клаус тоже продолжал вести огонь. |
| The side of the rise was alive with claws making their way up. |
К нему, на вершину холма, по склону забирались "когти". |
| Hendricks retreated toward the rise, running and crouching. |
Склон кишел ими. |
| Tasso had left Klaus and was circling slowly to the right, moving away from the rise. |
Тассо оставила Клауса и сейчас отходила вправо от холма. |
| A David slipped up toward him, its small white face expressionless, brown hair hanging down in its eyes. |
Перед Хендриксом неожиданно возник Дэвид -маленькое белое лицо, каштановые, свисающие на глаза, волосы. |
| It bent over suddenly, opening its arms. |
Он ловко нагнулся и развел в стороны руки. |
| Its teddy bear hurtled down and leaped across the ground, bounding toward him. |
Плюшевый медвежонок вывалился и запрыгал по земле. |
| Hendricks fired. |
Майор выстрелил. |
| The bear and the David both dissolved. |
И медвежонок и Дэвид исчезли. |
| He grinned, blinking. |
Майор горько усмехнулся. |
| It was like a dream. |
Это так походило на сон. |
| "Up here!" |
- Сюда! |
| Tasso's voice. |
Наверх! - раздался голос Тассо. |
| Hendricks made his way toward her. |
Хендрикс поспешил к ней. |
| She was over by some columns of concrete, walls of a ruined building. She was firing past him, with the hand pistol Klaus had given her. |
Тассо укрылась за бетонными глыбами -обломками какого-то здания. |
| "Thanks." |
- Спасибо. |
| He joined her, grasping for breath. |
- Он присоединился к ней, почти задыхаясь. |
| She pulled him back, behind the concrete, fumbling at her belt. |
Она помогла ему взобраться и стала что-то отстегивать у себя на поясе. |
| "Close your eyes!" She unfastened a globe from her waist. Rapidly, she unscrewed the cap, locking it into place. |
- Закройте глаза! - она сняла с ремня нечто напоминающее шар и открутила от него какой-то колпачок. |
| "Close your eyes and get down." |
- Закройте глаза и пригнитесь. |
| She threw the bomb. |
Она швырнула гранату. |
| It sailed in an arc, an expert, rolling and bouncing to the entrance of the bunker. |
Та, описав в полете дугу, упала и покатилась, подпрыгивая, ко входу в бункер. |
| Two Wounded Soldiers stood uncertainly by the brick pile. |
Около груды кирпичей в нерешительности стояли два Раненых солдата. |
| More Davids poured from behind them, out onto the plain. |
Из бункера появлялись все новые и новые Дэвиды. |
| One of the Wounded Soldiers moved toward the bomb, stooping awkwardly down to pick it up. |
Один из Раненых солдат подошел к гранате и, неуклюже нагнувшись, попытался схватить ее. |
| The bomb went off. |
Граната взорвалась. |
| The concussion whirled Hendricks around, throwing him on his face. |
Взрывная волна подбросила Хендрикса и швырнула лицом в пепел. |
| A hot wind rolled over him. |
Его обдало жаром. |
| Dimly he saw Tasso standing behind the columns, firing slowly and methodically at the Davids coming out of the raging clouds of white fire. |
Он смутно видел, как Тассо, прячась за бетонной стеной, невозмутимо и методично расстреливает Дэвидов, появляющихся из плотной пелены белого огня. |
| Back along the rise Klaus struggled with a ring of claws circling around him. |
Позади, на склоне, Клаус сражался с "когтями", взявшими его в кольцо. |
| He retreated, blasting at them and moving back, trying to break through the ring. |
Он непрерывно стрелял, стараясь вырваться. |
| Hendricks struggled to his feet. |
Хендрикс с трудом поднялся на ноги. |
| His head ached. |
Голова раскалывалась. |
| He could hardly see. Everything was licking at him, raging and whirling. |
Ему даже показалось, что он ослеп. |
| His right arm would not move. |
Правая рука не действовала. |
| Tasso pulled back toward him. |
Тассо подбежала к нему. |
| "Come on. |
- Давайте. |
| Let's go." |
Уходим. |
| "Klaus-He's still up there." |
- А Клаус? Он там... |
| "Come on!" |
- Идем! |
| Tasso dragged Hendricks back, away from the columns. |
- Она потащили его прочь, подальше от развалин. |
| Hendricks shook his head, trying to clear it. |
Хендрикс, пытаясь прийти в себя, тряс головой. |
| Tasso led him rapidly away, her eyes intense and bright, watching for claws that had escaped the blast. |
Тассо быстро уводила его. Глаза ее блестели. |
| One David came out of the rolling clouds of flame. |
Из облака пепла возник Дэвид. |
| Tasso blasted it. |
Она уничтожила его выстрелом. |
| No more appeared. |
Больше роботов не появлялось. |
| "But Klaus. |
- Но Клаус? |
| What about him?" |
Как же он? |
| Hendricks stopped, standing unsteadily. |
- Хендрикс остановился, едва держась на ногах. |
| "He-" |
- Он... |
| "Come on!" |
- Идемте же! |
| They retreated, moving farther and farther away from the bunker. |
Они уходили все дальше и дальше от бункера. |
| A few small claws followed them for a little while and then gave up, turning back and going off. |
Несколько мелких "когтей" преследовали их какое-то время, но затем отстали. |
| At last Tasso stopped. |
Наконец Тассо остановилась. |
| "We can stop here and get our breaths." |
- Пожалуй, теперь можно немного передохнуть. |
| Hendricks sat down on some heaps of debris. |
Хендрикс тяжело опустился на кучу обломков. |
| He wiped his neck, gasping. |
Он тяжело дышал. |
| "We left Klaus back there." |
- Мы бросили Клауса. |
| Tasso said nothing. |
Тассо молчала. |
| She opened her gun, sliding a fresh round of blast cartridges into place. |
Она вставила новую обойму взрывных патронов в пистолет. |
| Hendricks stared at her, dazed. |
Хендрикс ничего не понимал. |
| "You left him back there on purpose." |
- Так ты что, умышленно сделала это? |
| Tasso snapped the gun together. She studied the heaps of rubble around them, her face expressionless. As if she were watching for something. |
Тассо пристально всматривалась в окружающие их груды камней и мусора, словно высматривая кого-то. |
| "What is it?" Hendricks demanded. |
- Что происходит? - раздраженно спросил Хендрикс. |
| "What are you looking for? Is something coming?" |
- Чего ты ищешь? |
| He shook his head, trying to understand. |
- Он качал головой, пытаясь понять. |
| What was she doing? |
Что она делает? |
| What was she waiting for? |
Чего ждет? |
| He could see nothing. |
Сам он ничего не видел. |
| Ash lay all around them, ash and ruins. |
Только пепел, пепел... |
| Occasional stark tree trunks, without leaves or branches. |
И еще - одинокие голые стволы деревьев. |
| "What-" |
- Что... |
| Tasso cut him off. |
Тассо остановила его: |
| "Be still." |
- Помолчите, вы! |
| Her eyes narrowed. |
Глаза ее сузились. |
| Suddenly her gun came up. |
Она резко вскинула пистолет. |
| Hendricks turned, following her gaze. |
Хендрикс обернулся, проследив за ее взглядом. |
| Back the way they had come a figure appeared. |
Там, где они только что прошли, появился человек. |
| The figure walked unsteadily toward them. |
Он шел очень медленно и осторожно: хромал. |
| Its clothes were torn. |
Одежда на нем была изорвана. |
| It limped as it made its way along, going very slowly and carefully. |
Он неуверенно приближался к ним, изредка останавливаясь, чтобы набраться сил. |
| Stopping now and then, resting and getting its strength. Once it almost fell. It stood for a moment, trying to steady itself. |
В какой-то момент он чуть не упал, едва удержался и некоторое время стоял, переводя дыхание. |
| Then it came on. |
Затем снова начал двигаться. |
| Klaus. |
Это был Клаус. |
| Hendricks stood up. |
Хендрикс вскочил. |
| "Klaus!" |
- Клаус! |
| He started toward him. "How the hell did you-" |
Какого черта ты... |
| Tasso fired. |
Тассо выстрелила. |
| Hendricks swung back. |
Хендрикс отпрянул. |
| She fired again, the blast passing him, a searing line of heat. |
Раздался еще выстрел. |
| The beam caught Klaus in the chest. |
Белая молния ударила Клауса в грудь. |
| He exploded, gears and wheels flying. |
Он взорвался, и в разные стороны полетели колесики и шестеренки. |
| For a moment he continued to walk. Then he swayed back and forth. |
Какое-то мгновение он еще шел, затем закачался и рухнул на землю, широко раскинув руки. |
| He crashed to the ground, his arms flung out. A few more wheels rolled away. Silence. |
Потом все стихло. |
| Tasso turned to Hendricks. |
Тассо повернулась к Хендриксу: |
| "Now you understand why he killed Rudi." |
- Теперь понятно, почему он убил Руди? |
| Hendricks sat down again slowly. |
Хендрикс снова устало опустился на кучу мусора. |
| He shook his head. |
Он качал головой. |
| He was numb. |
Он был подавлен. |
| He could not think. |
- Ну что, майор? - допытывалась Тассо. |
| "Do you see?" Tasso said. "Do you understand?" |
- Ты понял? |
| Hendricks said nothing. |
Хендрикс не отвечал. |
| Everything was slipping away from him, faster and faster. |
Происходящее стало ускользать от него, быстрее и быстрее. |
| Darkness, rolling and plucking at him. He closed his eyes. |
Он проваливался в темноту. |
| Hendricks opened his eyes slowly. |
Майор очнулся и открыл глаза. |
| His body ached all over. |
Все тело ломило. |
| He tried to sit up but needles of pain shot through his arm and shoulder. |
Он попытался сесть; руку и плечо пронзила острая боль. |
| He gasped. |
Он судорожно вздохнул. |
| "Don't try to get up," Tasso said. |
- Лежите, майор, - остановила его Тассо. |
| She bent down, putting her cold hand against his forehead. |
Она склонилась над ним, касаясь холодной рукой его лба. |
| It was night. |
Была ночь. |
| A few stars glinted above, shining through the drifting clouds of ash. |
Сквозь плотные тучи пепла мерцали редкие звезды. |
| Hendricks lay back, his teeth locked. |
Хендрикс лежал, стиснув зубы. |
| Tasso watched him impassively. |
Тассо спокойно наблюдала за ним. |
| She had built a fire with some wood and weeds. |
Она развела костер из хвороста и сухой черной травы. |
| The fire licked feebly, hissing at a metal cup suspended over it. |
Язычки пламени, шипя, облизывали металлический котелок, подвешенный над костром. |
| Everything was silent. |
Все было тихо. |
| Unmoving darkness, beyond the fire. |
Густая неподвижная тьма окружала их. |
| "So he was the Second Variety," Hendricks murmured. |
- Значит, это и есть вторая модель, - пробормотал Хендрикс. |
| "I had always thought so." |
- Я давно подозревала это. |
| "Why didn't you destroy him sooner?" he wanted to know. |
- Почему же вы его раньше не уничтожили? |
| "You held me back." |
- Вы сдерживали меня. |
| Tasso crossed to the fire to look into the metal cup. |
- Тассо заглянула в котелок. - Ладно. |
| "Coffee. It'll be ready to drink in awhile." |
Сейчас будет кофе. |
| She came back and sat down beside him. Presently she opened her pistol and began to disassemble the firing mechanism, studying it intently. |
Она отодвинулась от огня и присела возле Хендрикса, потом начала, внимательно осматривая, разбирать пистолет. |
| "This is a beautiful gun," Tasso said, half-aloud. |
- Отличное оружие. |
| "The construction is superb." |
Супер. |
| "What about them? |
- Что с ними? |
| The claws." |
Я имею в виду "когти"... - спросил Хендрикс. |
| "The concussion from the bomb put most of them out of action. |
- Взрыв гранаты вывел большинство из строя. |
| They're delicate. |
Они очень хрупкие. |
| Highly organized, I suppose." |
Я думаю, из-за высокой степени сложности. |
| "The Davids, too?" |
- Дэвиды тоже? |
| "Yes." |
- Да. |
| "How did you happen to have a bomb like that?" |
- Откуда она взялась у вас? |
| Tasso shrugged. |
Тассо пожала плечами. |
| "We designed it. |
- Мы недавно создали ее. |
| You shouldn't underestimate our technology, Major. |
Вам не следует недооценивать наш технический потенциал, майор. |
| Without such a bomb you and I would no longer exist." |
Как видите, она спасла нам жизнь. |
| "Very useful." |
- Это точно. |
| Tasso stretched out her legs, warming her feet in the heat of the fire. |
Тассо вытянула ноги поближе к костру. |
| "It surprised me that you did not seem to understand, after he killed Rudi. |
- Меня удивило то, что вы, кажется, так ничего и не поняли, после того как он убил Руди. |
| Why did you think he-" |
Почему вы думали, что... |
| "I told you. |
- Я уже говорил. |
| I thought he was afraid." |
Мне казалось, что он напуган. |
| "Really? |
- Неужели? |
| You know, Major, for a little while I suspected you. |
Знаете, майор, сначала какое-то время я подозревала вас. |
| Because you wouldn't let me kill him. I thought you might be protecting him." |
Вы не дали мне убить его, и я думала, что вы его защищаете. |
| She laughed. |
Она засмеялась. |
| "Are we safe here?" Hendricks asked presently. |
- Мы в безопасности здесь? - прохрипел Хендрикс. |
| "For awhile. |
- Ну, пока да. |
| Until they get reinforcements from some other area." |
Во всяком случае, пока они не получат подкрепления. |
| Tasso began to clean the interior of the gun with a bit of rag. |
Тассо начала протирать какой-то тряпкой части пистолета. |
| She finished and pushed the mechanism back into place. She closed the gun, running her finger along the barrel. |
Покончив с этим, она установила на место затвор и, проведя пальцем по дулу, поставила пистолет на предохранитель. |
| "We were lucky," Hendricks murmured. |
- Нам повезло, - пробормотал Хендрикс. |
| "Yes. |
- Да. |
| Very lucky." |
Повезло. |
| "Thanks for pulling me away." |
- Спасибо, что вытащили меня. |
| Tasso did not answer. |
Тассо не ответила. |
| She glanced up at him, her eyes bright in the fire light. |
Она смотрела на него, и в ее глазах плясали огоньки костра. |
| Hendricks examined his arm. |
Хендрикс ощупал руку. |
| He could not move his fingers. |
Он не мог пошевелить пальцами. |
| His whole side seemed numb. |
Казалось, что онемел весь бок. |
| Down inside him was a dull steady ache. |
Там внутри была тупая ноющая боль. |
| "How do you feel?" Tasso asked. |
- Как вы себя чувствуете? - спросила Тассо. |
| "My arm is damaged." |
- Что-то с рукой. |
| "Anything else?" |
- Еще что-нибудь? |
| "Internal injuries." |
- Внутри все болит. |
| "You didn't get down when the bomb went off." |
- Я просила вас пригнуться... |
| Hendricks said nothing. |
Хендрикс молчал. |
| He watched Tasso pour the coffee from the cup into a flat metal pan. |
Он смотрел, как Тассо наливает в плоскую алюминиевую миску кофе из котелка. |
| She brought it over to him. |
- Держите, майор. Она протянула ему миску. |
| "Thanks." |
- Спасибо. |
| He struggled up enough to drink. |
- Он слегка приподнялся. |
| It was hard to swallow. |
Глотать было очень больно. |
| His insides turned over and he pushed the pan away. |
Его буквально выворачивало, и он вернул миску. |
| "That's all I can drink now." |
- Больше не могу. |
| Tasso drank the rest. |
Тассо выпила остальное. |
| Time passed. |
Время шло. |
| The clouds of ash moved across the dark sky above them. |
По темному небу плыли серые тучи. |
| Hendricks rested, his mind blank. |
Хендрикс отдыхал, стараясь ни о чем не думать. |
| After awhile he became aware that Tasso was standing over him, gazing down at him. |
Спустя какое-то время он почувствовал, что над ним склонилась Тассо и смотрит на него. |
| "What is it?" he murmured. |
- Что? - прошептал он. |
| "Do you feel any better?" |
- Вам лучше? |
| "Some." |
- Немного. |
| "You know, Major, if I hadn't dragged you away they would have got you. You would be dead. |
- Хорошо. Вы же знаете, майор, не утащи я вас оттуда, вы были бы сейчас мертвы. |
| Like Rudi." |
Как Руди. |
| "I know." |
- Да |
| "Do you want to know why I brought you out? |
- Вы хотите знать, почему я вытащила вас? |
| I could have left you. I could have left you there." |
Ведь могла и бросить, оставить там. |
| "Why did you bring me out?" |
- И почему же вы не сделали этого? |
| "Because we have to get away from here." |
- Потому, что мы должны убираться отсюда, и чем быстрее, тем лучше. |
| Tasso stirred the fire with a stick, peering calmly down into it. |
- Тассо поворошила палкой угольки. |
| "No human being can live here. |
- Человек не выживет здесь. |
| When their reinforcements come we won't have a chance. |
Когда к ним прибудет подкрепление, у нас не останется ни единого шанса. |
| I've pondered about it while you were unconscious. |
Я обдумала все, пока вы были без сознания. |
| We have perhaps three hours before they come." |
Возможно, у нас есть часа три. |
| "And you expect me to get us away?" |
- И вы намерены сделать это с моей помощью? |
| "That's right. |
- Совершенно верно. |
| I expect you to get us out of here." |
Я думаю, что вы можете вытащить нас отсюда. |
| "Why me?" |
- Почему я? |
| "Because I don't know any way." |
- Потому что я не знаю иного пути. |
| Her eyes shone at him in the half-light, bright and steady. |
- Глаза ее ярко сияли. |
| "If you can't get us out of here they'll kill us within three hours. |
- Если вы не сможете, через три часа они убьют нас. |
| I see nothing else ahead. |
Ничего другого я не вижу. |
| Well, Major? |
Ну, майор? |
| What are you going to do? |
Надо что-то делать. |
| I've been waiting all night. |
Я ждала всю ночь. |
| While you were unconscious I sat here, waiting and listening. |
Пока вы были без сознания, я сидела здесь, сидела и ждала. |
| It's almost dawn. |
Скоро рассвет. |
| The night is almost over." |
Ночь на исходе. |
| Hendricks considered. |
Хендрикс задумался. |
| "It's curious," he said at last. |
- Любопытно, - наконец произнес он. |
| "Curious?" |
- Любопытно? |
| "That you should think I can get us out of here. |
- Да. Ваша странная уверенность, что я могу спасти нас. |
| I wonder what you think I can do." |
Хотелось бы мне знать, как вы это себе представляете. |
| "Can you get us to the Moon Base?" |
- Вы можете доставить нас на Лунную Базу? |
| "The Moon Base? |
- На Лунную Базу? |
| How?" |
Как? |
| "There must be some way." |
- Должен же быть способ. |
| Hendricks shook his head. |
Хендрикс покачал головой. |
| "No. There's no way that I know of." |
- Если он даже и есть, то мне неизвестен. |
| Tasso said nothing. |
Тассо молчала. |
| For a moment her steady gaze wavered. |
На какое-то мгновение ее уверенный взгляд дрогнул. |
| She ducked her head, turning abruptly away. She scrambled to her feet. |
Она кивнула и, отвернувшись, устало поднялась. |
| "More coffee?" |
- Еще кофе, майор? |
| "No." |
- Нет. |
| "Suit yourself." |
- Как хотите. |
| Tasso drank silently. |
Тассо пила молча. |
| He could not see her face. |
Хендрикс не видел ее лица. |
| He lay back against the ground, deep in thought, trying to concentrate. |
Он снова улегся на землю и, пытаясь сосредоточиться, глубоко задумался. |
| It was hard to think. |
Думать было тяжело. |
| His head still hurt. |
Голова раскалывалась от боли. |
| And the numbing daze still hung over him. |
Он еще не совсем пришел в себя. |
| "There might be one way," he said suddenly. |
- А вообще-то... - неожиданно начал он. |
| "Oh?" |
- Что? |
| "How soon is dawn?" |
- Сколько еще до рассвета? |
| "Two hours. |
- Часа два. |
| The sun will be coming up shortly." |
Солнце уже скоро взойдет. |
| "There's supposed to be a ship near here. |
- Где-то неподалеку отсюда должен быть корабль. |
| I've never seen it. But I know it exists." |
Я никогда не видел его, но знаю, что он существует. |
| "What kind of a ship?" Her voice was sharp. |
- Что за корабль? - резко спросила Тассо. |
| "A rocket cruiser." |
- Небольшой космический крейсер. |
| "Will it take us off? To the Moon Base?" |
- Мы сможем на нем добраться до Лунной Базы? |
| "It's supposed to. |
- Он для того и предназначен. |
| In case of emergency." |
На случай крайней опасности. |
| He rubbed his forehead. |
- Хендрикс потер лоб. |
| "What's wrong?" |
- Что случилось? |
| "My head. |
- Голова. |
| It's hard to think. |
Кошмарная боль. |
| I can hardly-hardly concentrate. |
Я не могу сосредоточиться. |
| The bomb." |
Эта граната... |
| "Is the ship near here?" |
- Корабль где-то рядом? |
| Tasso slid over beside him, settling down on her haunches. |
- Тассо подошла к нему и присела на корточки. |
| "How far is it? |
- Далеко отсюда? |
| Where is it?" |
Где? |
| "I'm trying to think." |
- Я стараюсь вспомнить. |
| Her fingers dug into his arm. |
Она вцепилась в его руку. |
| "Nearby?" Her voice was like iron. |
- Рядом? - она проявляла нетерпение. |
| "Where would it be? |
- Где это может быть? |
| Would they store it underground? Hidden underground?" |
Может, под землей? |
| "Yes. |
- Точно. |
| In a storage locker." |
В подземном хранилище. |
| "How do we find it? |
- Как мы найдем его? |
| Is it marked? Is there a code marker to identify it?" |
Это место как-нибудь отмечено? |
| Hendricks concentrated. |
Хендрикс задумался. |
| "No. |
- Нет. |
| No markings. |
Никаких отметок. |
| No code symbol." |
Никаких кодовых знаков. |
| "What, then?" |
- А как же... |
| "A sign." |
- Там что-то есть. |
| "What sort of sign?" |
- Что? |
| Hendricks did not answer. |
Хендрикс не ответил. |
| In the flickering light his eyes were glazed, two sightless orbs. |
В мерцающем свете костра глаза его казались мутными и пустыми. |
| Tasso's fingers dug into his arm. |
Тассо еще крепче вцепилась в него. |
| "What sort of sign? |
- Что есть? |
| What is it?" |
Что? |
| "I-I can't think. |
- Я не могу вспомнить. |
| Let me rest." |
Дай мне отдохнуть. |
| "All right." |
- Хорошо. |
| She let go and stood up. |
Она отпустила его и поднялась. |
| Hendricks lay back against the ground, his eyes closed. |
Хендрикс вытянулся на земле и закрыл глаза. |
| Tasso walked away from him, her hands in her pockets. |
Тассо отошла в сторону. |
| She kicked a rock out of her way and stood staring up at the sky. |
Она отшвырнула камень, попавший под ноги, и, запрокинув голову, уставилась на небо. |
| The night blackness was already beginning to fade into gray. |
Уже отступала чернота ночи. |
| Morning was coming. |
Приближалось утро. |
| Tasso gripped her pistol and walked around the fire in a circle, back and forth. |
Тассо, крепко сжимая пистолет, обходила костер. |
| On the ground Major Hendricks lay, his eyes closed, unmoving. |
На земле, закрыв глаза, неподвижно лежал майор Хендрикс. |
| The grayness rose in the sky, higher and higher. |
Сероватая мгла от земли поднималась все выше и выше. |
| The landscape became visible, fields of ash stretching out in all directions. |
Проступили очертания пейзажа. |
| Ash and ruins of buildings, a wall here and there, heaps of concrete, the naked trunk of a tree. |
Во все стороны простирались запорошенные пеплом поля. Пепел да обломки зданий. То тут, то там торчали уцелевшие стены, бетонные глыбы, черные стволы деревьев. |
| The air was cold and sharp. |
Воздух был холодным и колючим. |
| Somewhere a long way off a bird made a few bleak sounds. |
Откуда-то издалека подавала голос птица. |
| Hendricks stirred. He opened his eyes. |
Хендрикс пошевелился и открыл глаза. |
| "Is it dawn? |
- Заря? |
| Already?" |
Уже? |
| "Yes." |
- Да. |
| Hendricks sat up a little. |
Он немного приподнялся. |
| "You wanted to know something. |
- Вы хотели что-то узнать. |
| You were asking me." |
Вы о чем-то спрашивали меня. |
| "Do you remember now?" |
- Вы вспомнили? |
| "Yes." |
- Да. |
| "What is it?" |
- Что же это? |
| She tensed. |
- Она вся напряглась. |
| "What?" she repeated sharply. |
- Что? |
| "A well. |
- Колодец. |
| A ruined well. |
Разрушенный колодец. |
| It's in a storage locker under a well." |
Хранилище - под ним. |
| "A well." |
- Колодец. |
| Tasso relaxed. |
- Тассо расслабилась. |
| "Then we'll find a well." |
- Тогда нам остается только найти его. |
| She looked at her watch. |
Она взглянула на часы. |
| "We have about an hour, Major. |
- У нас есть еще час, майор. |
| Do you think we can find it in an hour?" |
Успеем? |
| "Give me a hand up," Hendricks said. |
- Дайте мне руку, - попросил Хендрикс. |
| Tasso put her pistol away and helped him to his feet. |
Тассо отложила пистолет и помогла Хендриксу подняться. |
| "This is going to be difficult." |
- Вам будет трудно. |
| "Yes it is." |
- Да, пожалуй. |
| Hendricks set his lips tightly. |
- Майор сжал губы. |
| "I don't think we're going to go very far." |
- Не думаю, что мы далеко уйдем. |
| They began to walk. |
Они пошли. |
| The early sun cast a little warmth down on them. |
Холодное утреннее солнце уже бросало первые лучи, озаряя плоскую выжженную землю. |
| The land was flat and barren, stretching out gray and lifeless as far as they could see. A few birds sailed silently, far above them, circling slowly. |
Несколько птиц высоко в небе медленно описывали круги. |
| "See anything?" Hendricks said. |
- Видно что-нибудь? - спросил Хендрикс. - |
| "Any claws?" |
"Когти"? |
| "No. |
- Нет. |
| Not yet." |
Пока нет. |
| They passed through some ruins, upright concrete and bricks. |
Они миновали руины какого-то здания, перелезая через кучи мусора и кирпича. |
| A cement foundation. |
Бетонный фундамент. |
| Rats scuttled away. |
Разбегающиеся крысы. |
| Tasso jumped back warily. |
Тассо в испуге отпрянула от них. |
| "This used to be a town," Hendricks said. |
- Здесь когда-то был городок, - заметил Хендрикс. |
| "A village. Provincial village. |
- Так, провинция. |
| This was all grape country, once. |
Это была страна виноградников. |
| Where we are now." |
Они шли по обильно поросшей сорняками вымершей улице. |
| They came onto a ruined street, weeds and cracks criss-crossing it. |
Мостовая была покрыта трещинами. |
| Over to the right a stone chimney stuck up. |
Справа, невдалеке, торчала кирпичная труба. |
| "Be careful," he warned her. |
- Осторожней, - предупредил Хендрикс. |
| A pit yawned, an open basement. |
Перед ними зияла дыра, похожая на развороченный подвал. |
| Ragged ends of pipes jutted up, twisted and bent. |
Покореженная арматура. Металлические трубы. |
| They passed part of a house, a bathtub turned on its side. |
Они прошли мимо уцелевшей стены дома, мимо лежащей на боку ванны. |
| A broken chair. |
Ломаный стул. |
| A few spoons and bits of china dishes. |
Алюминиевые ложки. Осколки фарфора. |
| In the center of the street the ground had sunk away. The depression was filled with weeds and debris and bones. |
Посредине улицы зиял провал, заполненный соломой, всяческим хламом и костями. |
| "Over here," Hendricks murmured. |
- Где-то здесь, - прошептал Хендрикс. |
| "This way?" |
- Сюда? |
| "To the right." |
- Да. Направо. |
| They passed the remains of a heavy duty tank. |
Они прошли мимо разбитого танка. |
| Hendricks' belt counter clicked ominously. |
Счетчик на поясе Хендрикса зловеще запищал. |
| The tank had been radiation blasted. A few feet from the tank a mummified body lay sprawled out, mouth open. |
Рядом с танком лежал похожий на мумию труп с открытым ртом. |
| Beyond the road was a flat field. Stones and weeds, and bits of broken glass. |
За дорогой тянулось ровное поле: камни, сорняки, битое стекло. |
| "There," Hendricks said. |
- Там! - указал Хендрикс. |
| A stone well jutted up, sagging and broken. |
Среди мусора высился каменный колодец с осевшими разбитыми стенками. |
| A few boards lay across it. Most of the well had sunk into rubble. |
Поперек него лежало несколько досок. |
| Hendricks walked unsteadily toward it, Tasso beside him. |
Хендрикс нерешительно подошел к колодцу. Тассо шла следом. |
| "Are you certain about this?" Tasso said. |
- Вы уверены? - спросила она. |
| "This doesn't look like anything." |
- Это не очень похоже на то, что мы ищем. |
| "I'm sure." |
- Уверен. |
| Hendricks sat down at the edge of the well, his teeth locked. |
- Хендрикс, стиснув зубы, устало опустился на край колодца. |
| His breath came quickly. He wiped perspiration from his face. |
Он тяжело дышал. |
| "This was arranged so the senior command officer could get away. |
- Это было сделано на случай крайней опасности. |
| If anything happened. If the bunker fell." |
Например, захват бункера. |
| "That was you?" |
Корабль предназначен для эвакуации старшего офицера. - И этот старший офицер - вы? |
| "Yes." |
- Да |
| "Where is the ship? |
- Но где он? |
| Is it here?" |
Здесь? |
| "We're standing on it." |
- Мы стоим над ним. |
| Hendricks ran his hands over the surface of the well stones. |
- Хендрикс провел рукой по каменной стене. |
| "The eye-lock responds to me, not to anybody else. |
- Кодовый замок отвечает только мне и никому больше. |
| It's my ship. Or it was supposed to be." |
Это мой корабль. |
| There was a sharp click. |
Раздался резкий щелчок. |
| Presently they heard a low grating sound from below them. |
И вскоре из глубины донесся низкий рокочущий звук. |
| "Step back," Hendricks said. |
- Отойдите, - сказал Хендрикс, оттаскивая Тассо от колодца. |
| He and Tasso moved away from the well. A section of the ground slid back. A metal frame pushed slowly up through the ash, shoving bricks and weeds out of the way. |
Широкий пласт земли отошел в сторону, и из пепла, распихивая битый кирпич и прочий мусор, начал медленно подниматься металлический стержень. |
| The action ceased, as the ship nosed into view. |
Движение прекратилось, когда он весь появился на поверхности. |
| "There it is," Hendricks said. |
- Пожалуйста, - сказал Хендрикс. |
| The ship was small. |
Корабль был совсем небольшим. |
| It rested quietly, suspended in its mesh frame, like a blunt needle. |
Он, удерживаемый сетчатым каркасом, мирно стоял, напоминая тупую иглу. |
| A rain of ash sifted down into the dark cavity from which the ship had been raised. |
Хендрикс подождал, пока осядет поднятая кораблем пыль, и подошел поближе. |
| Hendricks made his way over to it. He mounted the mesh and unscrewed the hatch, pulling it back. |
Он забрался на каркас и отвинтил крышку входного люка. |
| Inside the ship the control banks and the pressure seat were visible. |
Внутри можно было рассмотреть пульт управления и кресло пилота. |
| Tasso came and stood beside him, gazing into the ship. |
Подошла Тассо и, встав рядом с Хендриксом, заглянула внутрь. |
| "I'm not accustomed to rocket piloting," she said, after awhile. |
- Я не знаю, как управлять им, - сказала она немного погодя. |
| Hendricks glanced at her. |
Хендрикс удивленно взглянул на нее. |
| "I'll do the piloting." |
- Управлять буду я. |
| "Will you? |
- Вы? |
| There's only one seat, Major. |
Там только одно место, майор. |
| I can see it's built to carry only a single person." |
Насколько я поняла, эта штуковина лишь для одного человека. |
| Hendricks' breathing changed. |
У Хендрикса перехватило дыхание. |
| He studied the interior of the ship intently. |
Он внимательно осмотрел внутреннее пространство корабля. |
| Tasso was right. There was only one seat. The ship was built to carry only one person. |
Там, действительно, было только одно место. |
| "I see," he said slowly. |
- Я понял, - сказал он. |
| "And the one person is you." |
- И этим человеком будете вы. |
| She nodded. |
Она кивнула. |
| "Of course." |
- Конечно. |
| "Why?" |
- Почему? |
| "You can't go. |
- Вам не вынести такого путешествия. |
| You might not live through the trip. You're injured. You probably wouldn't get there." |
Вы ранены и, вероятно, даже не сможете забраться в него. |
| "An interesting point. |
- Интересно. |
| But you see, I know where the Moon Base is. |
Но есть одно "но". Я знаю, где находится Лунная База. |
| And you don't. |
А вы не знаете. |
| You might fly around for months and not find it. |
Вы можете летать месяцами, но так и не найти ее. |
| It's well hidden. |
Она практически не видна. |
| Without knowing what to look for-" |
Не зная, где искать... |
| "I'll have to take my chances. |
- Но надо рискнуть. |
| Maybe I won't find it. |
Может быть, я и не найду ее. |
| Not by myself. |
Сама. |
| But I think you'll give me all the information I need. |
Но думаю, что вы поможете мне. |
| Your life depends on it." |
От этого как-никак зависит ваша жизнь. |
| "How?" |
- Каким образом? |
| "If I find the Moon Base in time, perhaps I can get them to send a ship back to pick you up. |
- Ну, если я быстро найду Лунную Базу, возможно, мне и удастся убедить их послать за вами корабль. |
| If I find the Base in time. If not, then you haven't a chance. |
Если же нет, то у вас нет шансов выжить. |
| I imagine there are supplies on the ship. |
На корабле должен быть запас продовольствия, и я смогу достаточно долго... |
| They will last me long enough-" Hendricks moved quickly. |
Хендрикс резко рванулся. |
| But his injured arm betrayed him. |
Но раненая рука подвела его. |
| Tasso ducked, sliding lithely aside. |
Тассо пригнулась и ловко отпрыгнула в сторону. |
| Her hand came up, lightning fast. |
Она резко выбросила вперед руку. |
| Hendricks saw the gun butt coming. He tried to ward off the blow, but she was too fast. |
Хендрикс успел заметить рукоятку пистолета, попытался отразить удар, но все произошло слишком быстро. |
| The metal butt struck against the side of his head, just above his ear. |
Удар пришелся в висок, чуть выше уха. |
| Numbing pain rushed through him. |
Ослепляющая боль пронзила его. |
| Pain and rolling clouds of blackness. He sank down, sliding to the ground. |
В глазах потемнело, и он рухнул на землю. |
| Dimly, he was aware that Tasso was standing over him, kicking him with her toe. |
Смутно он осознал, что над ним стоит Тассо и пихает его ногой. |
| "Major! |
- Майор! |
| Wake up." |
Очнись! |
| He opened his eyes, groaning. |
Он застонал и открыл глаза. |
| "Listen to me." |
- Слушай меня, янки. |
| She bent down, the gun pointed at his face. |
Она наклонилась; пистолет нацелен ему в голову. |
| "I have to hurry. |
- Я должна торопиться. |
| There isn't much time left. |
Времени почти не осталось. |
| The ship is ready to go, but you must tell me the information I need before I leave." |
Корабль готов. Я жду, майор. |
| Hendricks shook his head, trying to clear it. |
Хендрикс тряс головой, пытаясь прийти в себя. |
| "Hurry up! |
- Живей. |
| Where is the Moon Base? |
Где Лунная База? |
| How do I find it? What do I look for?" |
Как найти ее? - кричала Тассо. |
| Hendricks said nothing. |
Хендрикс молчал. |
| "Answer me!" |
- Отвечай! |
| "Sorry." |
- Мне очень жаль. |
| "Major, the ship is loaded with provisions. |
- Майор. На корабле полно продовольствия. |
| I can coast for weeks. |
Я могу болтаться неделями. |
| I'll find the Base eventually. |
И в конце концов я найду Базу. |
| And in a half hour you'll be dead. |
Ты же умрешь через полчаса. |
| Your only chance of survival-" She broke off. |
У тебя есть единственный шанс выжить... - Она не успела закончить. |
| Along the slope, by some crumbling ruins, something moved. |
Вдоль склона, около развалин, что-то двигалось, подымая пепел. |
| Something in the ash. Tasso turned quickly, aiming. |
Тассо быстро обернулась и, прицелившись, выстрелила. |
| She fired. A puff of flame leaped. |
Полыхнул белый огонь. |
| Something scuttled away, rolling across the ash. |
"Коготь" начал поспешно удирать. |
| She fired again. |
Она снова выстрелила. |
| The claw burst apart, wheels flying. |
Его разорвало на куски. |
| "See?" Tasso said. |
- Видишь? - спросила Тассо. |
| "A scout. |
- Это разведчик. |
| It won't be long." |
Теперь недолго осталось. |
| "You'll bring them back here to get me?" |
- Ты пошлешь их за мной, Тассо? |
| "Yes. |
- Конечно. |
| As soon as possible." |
Как только доберусь. |
| Hendricks looked up at her. He studied her intently. |
Хендрикс пристально всматривался в ее лицо. |
| "You're telling the truth?" |
- Ты не обманываешь меня? |
| A strange expression had come over his face, an avid hunger. |
- Странное выражение появилось на лице майора: ему вдруг страшно захотелось жить. |
| "You will come back for me? |
- Ты вернешься за мной? |
| You'll get me to the Moon Base?" |
Ты вытащишь меня отсюда? |
| "I'll get you to the Moon Base. |
- Да. Я доставлю тебя на Лунную Базу. |
| But tell me where it is! |
Ты только скажи, где она. |
| There's only a little time left." |
Времени на раздумья не было. |
| "All right." |
- Хорошо. |
| Hendricks picked up a piece of rock, pulling himself to a sitting position. |
Хендрикс постарался принять сидячее положение. |
| "Watch." |
- Смотри. |
| Hendricks began to scratch in the ash. Tasso stood by him, watching the motion of the rock. |
Он подобрал какой-то камень и начал рисовать им на толстом слое пепла, Тассо стояла рядом, не спуская глаз с руки Хендрикса. |
| Hendricks was sketching a crude lunar map. |
Майор рисовал карту лунной поверхности. Рисовал очень приблизительно. |
| "This is the Appenine range. |
- Здесь Апеннины. |
| Here is the Crater of Archimedes. |
Здесь кратер Архимеда. |
| The Moon Base is beyond the end of the Appenine, about two hundred miles. |
Лунная База - в двух сотнях миль от оконечности Апеннинского хребта. |
| I don't know exactly where. |
Я не знаю точно где. |
| No one on Terra knows. |
На Земле этого никто не знает. |
| But when you're over the Appenine, signal with one red flare and a green flare, followed by two red flares in quick succession. |
Но когда ты перевалишь через хребет, подай условный сигнал: сначала одну красную и одну зеленую вспышки, затем подряд две красные. |
| The Base monitor will record your signal. |
Служба слежения примет твой сигнал. |
| The Base is under the surface, of course. |
Сама База, конечно, находится глубоко под поверхностью Луны. |
| They'll guide you down with magnetic grapples." |
Дальше они проведут тебя с помощью магнитных захватов. |
| "And the controls? |
- А управление? |
| Can I operate them?" |
Я смогу справиться? |
| "The controls are virtually automatic. |
- Управление осуществляется автопилотом. |
| All you have to do is give the right signal at the right time." |
Все, что ты должна сделать, это подать сигнал в должное время. |
| "I will." |
- Отлично. |
| "The seat absorbs most of the take-off shock. |
- Конструкция кресла такова, что ты практически не почувствуешь стартовых перегрузок. |
| Air and temperature are automatically controlled. |
Подача воздуха и температурный режим контролируется автоматически. |
| The ship will leave Terra and pass out into free space. |
Корабль покинет Землю и перейдет на окололунную орбиту. |
| It'll line itself up with the moon, falling into an orbit around it, about a hundred miles above the surface. |
Что-то порядка ста миль от поверхности Луны. |
| The orbit will carry you over the Base. When you're in the region of the Appenine, release the signal rockets." |
Когда будешь в нужном районе, выпусти сигнальные ракеты. |
| Tasso slid into the ship and lowered herself into the pressure seat. |
Тассо проскользнула в люк и плюхнулась в кресло. |
| The arm locks folded automatically around her. |
Автоматически застегнулись ремни. |
| She fingered the controls. |
Она провела пальцем по пульту управления. |
| "Too bad you're not going, Major. |
- Мне жаль, майор, что тебе не повезло. |
| All this put here for you, and you can't make the trip." |
Здесь все предназначено для тебя, но... |
| "Leave me the pistol." |
- Оставь мне пистолет. |
| Tasso pulled the pistol from her belt. |
Тассо вытащила из-за пояса оружие. |
| She held it in her hand, weighing it thoughtfully. |
Она задумчиво держала его на ладони, словно взвешивая. |
| "Don't go too far from this location. |
- Не уходи далеко. |
| It'll be hard to find you, as it is." "No. I'll stay here by the well." |
Иначе тебя будет тяжело найти. |
| Tasso gripped the take-off switch, running her fingers over the smooth metal. |
Она взялась за стартовую рукоятку. |
| "A beautiful ship, Major. |
- Прекрасный корабль, майор. |
| Well built. I admire your workmanship. |
Я восхищаюсь вашим умением работать. |
| You people have always done good work. |
Вы создаете потрясающие вещи. |
| You build fine things. Your work, your creations, are your greatest achievement." |
Это умение, как и сами творения - величайшее достижение вашей нации. |
| "Give me the pistol," Hendricks said impatiently, holding out his hand. |
- Дай пистолет, - протягивая руку, нетерпеливо повторил Хендрикс. |
| He struggled to his feet. |
Ему с огромным трудом, но все же удалось подняться на ноги. |
| "Good-bye, Major." |
- Всего хорошего, майор. |
| Tasso tossed the pistol past Hendricks. |
С этими словами Тассо отбросила пистолет. |
| The pistol clattered against the ground, bouncing and rolling away. |
Он ударился о землю и, подпрыгивая, покатился прочь. |
| Hendricks hurried after it. He bent down, snatching itup. |
Хендрикс быстро, как мог, устремился за ним. |
| The hatch of the ship clanged shut. |
Лязгнула крышка люка. |
| The bolts fell into place. |
Болты встали на место. |
| Hendricks made his way back. The inner door was being sealed. He raised the pistol unsteadily. |
Хендрикс нерешительно подобрал пистолет. |
| There was a shattering roar. |
Раздался оглушительный рев. |
| The ship burst up from its metal cage, fusing the mesh behind it. |
Оплавляя металл каркаса, корабль вырвался из клетки. |
| Hendricks cringed, pulling back. |
Хендрикс, сжавшись, отпрянул. |
| The ship shot up into the rolling clouds of ash, disappearing into the sky. |
Вскоре корабль скрылся за тучами. |
| Hendricks stood watching a long time, until even the streamer had dissipated. |
Майор еще долго стоял и смотрел, задрав голову. |
| Nothing stirred. |
Стало совсем тихо. |
| The morning air was chill and silent. |
Воздух утра был прохладен и неподвижен. |
| He began to walk aimlessly back the way they had come. Better to keep moving around. |
Майор начал бесцельно бродить вокруг, говоря себе, что лучше далеко не отходить. |
| It would be a long time before help came-if it came at all. |
Помощь придет... Может быть. |
| He searched his pockets until he found a package of cigarettes. He lit one grimly. They had all wanted cigarettes from him. But cigarettes were scarce. |
Он порылся в карманах и, обнаружив пачку сигарет, закурил. |
| A lizard slithered by him, through the ash. |
Мимо пробежала ящерица. |
| He halted, rigid. |
Хендрикс замер. |
| The lizard disappeared. |
Ящерица исчезла. |
| Above, the sun rose higher in the sky. Some flies landed on a flat rock to one side of him. |
Большой белый камень облюбовали мухи. |
| Hendricks kicked at them with his foot. |
Хендрикс замахнулся на них ногой. |
| It was getting hot. |
Становилось жарко. |
| Sweat trickled down his face, into his collar. |
По лицу майора текли ручейки пота и исчезали под воротником. |
| His mouth was dry. |
Во рту пересохло. |
| Presently he stopped walking and sat down on some debris. |
Вскоре он устал ходить и уселся на камень. |
| He unfastened his medicine kit and swallowed a few narcotic capsules. He looked around him. Where was he? |
Вытащив из санитарного пакета несколько таблеток транквилизатора, он проглотил их, потом осмотрелся по сторонам. |
| Something lay ahead. |
Впереди что-то лежало. |
| Stretched out on the ground. |
Вытянувшись. |
| Silent and unmoving. |
Неподвижно. |
| Hendricks drew his gun quickly. |
Хендрикс судорожно выхватил пистолет. |
| It looked like a man. |
Похоже, это был человек. |
| Then he remembered. |
Но вскоре он вспомнил. |
| It was the remains of Klaus. |
Это были останки Клауса. |
| The Second Variety. |
Вторая модель. |
| Where Tasso had blasted him. |
Здесь Тассо пристрелила его. |
| He could see wheels and relays and metal parts, strewn around on the ash. |
Он видел многочисленные колесики, реле и прочие металлические части. |
| Glittering and sparkling in the sunlight. |
Они сверкали и искрились в лучах солнца. |
| Hendricks got to his feet and walked over. |
Хендрикс поднялся и подошел поближе. |
| He nudged the inert form with his foot, turning it over a little. |
Он пнул ногой тело, переворачивая его. |
| He could see the metal hull, the aluminum ribs and struts. |
Он мог разобрать металлический каркас, алюминиевые ребра и распорки. |
| More wiring fell out. Like viscera. Heaps of wiring, switches and relays. Endless motors and rods. |
Словно внутренности из вспоротой туши, из робота посыпались провода, переключатели, реле, бесчисленные крошечные моторчики. |
| He bent down. |
Майор наклонился. |
| The brain cage had been smashed by the fall. The artificial brain was visible. He gazed at it. A maze of circuits. |
Можно было рассмотреть мозг робота. |
| Miniature tubes. Wires as fine as hair. He touched the brain cage. It swung aside. |
Миниатюрные трубки, тонкие как волос провода, блестящие клеммы. |
| The type plate was visible. |
Потом Хендрикс заметил заводскую пластинку с фирменным клеймом. |
| Hendricks studied the plate. |
Он внимательно рассмотрел ее. |
| And blanched. |
И побледнел. |
| IV-IV. |
"4-М". |
| For a long time he stared at the plate. |
Долго он стоял, уставившись на нее. |
| Fourth Variety. |
Четвертая модель! |
| Not the Second. |
Не вторая. |
| They had been wrong. |
Они ошибались. |
| There were more types. |
Их больше. |
| Not just three. |
Не три. |
| Many more, perhaps. |
Возможно, много больше. |
| At least four. |
По крайней мере, четыре. |
| And Klaus wasn't the Second Variety. |
И Клаус не был второй моделью. |
| But if Klaus wasn't the Second Variety- |
Ко если Клаус не был второй моделью, то... |
| Suddenly he tensed. |
Внезапно он насторожился. |
| Something was coming, walking through the ash beyond the hill. |
Что-то двигалось там, за холмом. |
| What was it? |
Что это? |
| He strained to see. |
Он напряг зрение. |
| Figures. |
Какие-то фигуры. |
| Figures coming slowly along, making their way through the ash. Coming toward him. |
Они направлялись в его сторону. |
| Hendricks crouched quickly, raising his gun. |
Хендрикс быстро пригнулся и поднял пистолет. |
| Sweat dripped down into his eyes. |
Пот застилал глаза. |
| He fought down rising panic, as the figures neared. |
По мере того как они приближались, Хендриксу становилось все труднее сдерживать охватившую его панику. |
| The first was a David. |
Первым шел Дэвид. |
| The David saw him and increased its pace. |
Завидев Хендрикса, он увеличил скорость. |
| The others hurried behind it. |
Другие следовали за ним. |
| A second David. |
Второй Дэвид. |
| A third. |
Третий. |
| Three Davids, all alike, coming toward him silently, without expression, their thin legs rising and falling. |
Три абсолютно одинаковых Дэвида молча приближались к нему, мерно поднимая и опуская тонкие узловатые ноги. |
| Clutching their teddy bears. |
Прижимая к груди плюшевых медведей. |
| He aimed and fired. |
Он прицелился и выстрелил. |
| The first two Davids dissolved into particles. |
Первые двое разлетелись вдребезги. |
| The third came on. |
Третий продолжал идти. |
| And the figure behind it. Climbing silently toward him across the gray ash. |
За ним появилась еще фигура. |
| A Wounded Soldier, towering over the David. |
Раненый солдат. |
| And- |
А... |
| And behind the Wounded Soldier came two Tassos, walking side by side. |
А за Раненым солдатом бок о бок шествовали две Тассо. |
| Heavy belt, Russian army pants, shirt, long hair. |
Тяжелые ремни, русские армейские брюки, гимнастерки, длинные волосы. |
| The familiar figure, as he had seen her only a little while before. |
Обе стройные, молчаливые и совершенно одинаковые. |
| Sitting in the pressure seat of the ship. |
Именно такую фигуру он видел совсем недавно. |
| Two slim, silent figures, both identical. |
Сидящую в кресле космического корабля. |
| They were very near. |
Они были уже близко. |
| The David bent down suddenly, dropping its teddy bear. |
Вдруг Дэвид согнулся и бросил плюшевого медвежонка. |
| The bear raced across the ground. |
Медвежонок устремился к Хендриксу. |
| Automatically, Hendricks' fingers tightened around the trigger. |
Пальцы майора автоматически нажали на курок. |
| The bear was gone, dissolved into mist. |
Игрушка исчезла, превратившись в пыль. |
| The two Tasso Types moved on, expressionless, walking side by side, through the gray ash. |
Но две Тассо все так же шли, невозмутимо, бок о бок, по серому пеплу. |
| When they were almost to him, Hendricks raised the pistol waist high and fired. |
Когда они были совсем рядом, Хендрикс выстрелил. |
| The two Tassos dissolved. |
Обе исчезли. |
| But already a new group was starting up the rise, five or six Tassos, all identical, a line of them coming rapidly toward him. |
Но уже новая группа, пять или шесть Тассо, поднималась на холм. |
| And he had given her the ship and the signal code. |
А он отдал ей корабль и выдал сигнальный код. |
| Because of him she was on her way to the moon, to the Moon Base. |
И из-за него она теперь направляется к Лунной Базе. |
| He had made it possible. |
Он сделал все, чтобы она попала туда. |
| He had been right about the bomb, after all. |
Он был прав насчет той гранаты. |
| It had been designed with knowledge of the other types, the David Type and the Wounded Soldier Type. And the Klaus Type. |
Она создана со знанием внутреннего устройства различных типов роботов. Таких, как Дэвид, Раненый солдат, Клаус. |
| Not designed by human beings. |
Это оружие не могло быть сделано человеком. |
| It had been designed by one of the underground factories, apart from all human contact. |
Похоже, что оно разработано на одном из подземных заводов-автоматов. |
| The line of Tassos came up to him. |
Шеренга Тассо приближалась. |
| Hendricks braced himself, watching them calmly. |
Хендрикс, скрестив на груди руки, спокойно смотрел на них. |
| The familiar face, the belt, the heavy shirt, the bomb carefully in place. |
Такое знакомое лицо, ремень, грубая гимнастерка, такая же граната, аккуратно пристегнутая к ремню. |
| The bomb- |
Граната... |
| As the Tassos reached for him, a last ironic thought drifted through Hendricks' mind. |
Когда они добрались до него, забавная мысль мелькнула в сознании Хендрикса. |
| He felt a little better, thinking about it. |
От нее он даже почувствовал себя несколько лучше. |
| The bomb. |
Г раната. |
| Made by the Second Variety to destroy the other varieties. |
Созданная второй моделью для уничтожения остальных. |
| Made for that end alone. |
Созданная с одной единственной целью. |
| They were already beginning to design weapons to use against each other. |
Они уже начали истреблять друг друга. |
Последние комментарии
2 дней 3 часов назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад
2 дней 12 часов назад