Де закінчується тротуар. Вірші та малюнки [Шел Сільверстейн] (pdf) читать онлайн

-  Де закінчується тротуар. Вірші та малюнки  (пер. Володимир Чернишенко, ...) 518 Кб, 18с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Шел Сільверстейн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

1

2

вірші
та малюнки

Шела
Сільверстейна

ÒÅÐÍÎϲËÜ
ÍÀÂ×ÀËÜÍÀ ÊÍÈÃÀ - ÁÎÃÄÀÍ

3

УДК 82-93
ББК 84(7)
С36
Переклад з англійської:
Тараса В’єнца
Галини Михайловської
Зоряни Лісевич
Галини Ільницької
Володимира Чернишенка
Наталії Безсонової
WHERE THE SIDEWALK ENDS

© 1974,

Evil Eye, LLC

С36

Сільверстейн Шел
Де закінчується тротуар/ Перекл. з англійської. —
Тернопіль: Богдан, 2011. — 192 с.
ISBN 978-966-10-1851-7
Перед вами найвідоміша книга віршів та малюнків культового американського дитячого поета й ілюстратора ХХ ст. Шела Сільверстейна.
Гострий гумор, несподівані дотепи, глузливе висміювання штампів та
умовностей – усе це риси Сільверстейнового слова і розчерку пера, які
оживають на сторінках його книг. У країнах англомовного світу твори
Шела студіюють у школі, вчать напам’ять та декламують на урочистих
(і не дуже) ранках.
Українське видання «Де закінчується тротуар» повністю відтворює
своє американське першоджерело – містить переклади усіх віршів і усі
авторські малюнки, подані в оригінальному порядку і навіть аналогічно
розміщені на сторінках. Отже, читання цієї книги – не лише приємне
і веселе дозвілля, а й чудова нагода «копнути калошу від Штатів аж до
Черемошу».

УДК 82-93
ББК 84(7)
Охороняється Законом України про авторське право.
Жодна частина цього видання не може бути відтворена
в будь-якому вигляді без дозволу автора чи видавництва.

ISBN 978-966-10-1851-7

4

© Evil Eye, LLC, 1974
© Навчальна книга-Богдан,
майнові права, 2011

7

ЗАПРОШЕННЯ
Заходь сюди, химернику,
Бажань та мрій майстернику,
Мастаче забаганок і вигадок творцю.
Ти, дивних див любителю,
Ти, таємниць хранителю,
Магічних талісманів завзятий
покупцю!
Коло каміна з нами ти
Казкове прядиво пряди.
Заходь сюди!
До нас ходи!
Переклала Галина Михайловська

9

АКРОБАТИ
Ногами
Схоплюся,
Вона –
За коліна
Тобі,
А ти носом
Чіпляй
За жердину.
Гарненько чіпляй,
Але пам’ятай –
Нізащо не чхай!
Переклав Володимир
Чернишенко

10

ТІСНИЙ КАПЕЛЮХ
Хотів я з міс МакҐеффрі привітатись,
Та капелюх попався тіснуватий:
Тяг його – і став отак
Довгошиїм, як гусак.
Ось тобі за ввічливість
Розплата.
Переклала Галина Ільницька

83

КАНАПКА З ГОРІХОВИМ МАСЛОМ
Колись жив на світі король з королів,
І він всеньким світом вертів, як хотів.
Але понад все він у світі любив
Канапки з горіховим маслом.
Корона та скіпетр, держава та трон,
І килим, де мав зазвичай моціон,
Все в плямах було, ще й окрушок мільйон
З канапок з горіховим маслом.
84

182

ГОРИЛА
Відколи привів я горилу до школи,
Одразу повага безкрая –
Учитель в напрузі,
Побільшало друзів,
Директор вгощає
З родзинками кексом і чаєм.
Коли запізнюся, вони: «Не турбуйся!»,
Залишуся в хаті, то їм і начхати,
Як безлад на парті, а одяг в муштарді,
Хроплю з-попід парти,
Чи списую в Марти, говорять:
«Ото головатий!»
Коли я не вивчу якусь теорему,
Немає проблеми – кажу, хоч не в тему,
Кричать вчителі : «Геніально!»
А Слік-забіяка –
Притихлий, ніякий,
Боїться, бідака, нарватись на бійку
нагальну.
Як рідному брату, дають пожувати
Обід, я ж – місцеве світило!
Хоч цямаю жуйку і граю вар’ята,
Найвищі оцінки у табелі
З дати, коли то уперше
До школи привів я горилу.
Переклала Зоряна Лісевич

183

ЗМІСТ

Запрошення 9
Акробати 10
Чари 11
Cаморобний корабель 12
Слід пов’язати 14
Феєрверк на День Незалежності
Сполучених Штатів 15
Гик Йому, Смик Йому, Штрик Йому теж 16
Капітан Гак 18
Перетягування обіймів 19
Тут темно 21
Наш джаз 23
Американський прапор 24
Кольори 24
Розтелепа 25
Джої 26
Слухай Небуди 27
Про Джимі й про ТБ 28
Рання пташка 30
Присмак неба 31
Селянин і королева 32
184

Млинці 34
Мудрий 35
Ми 36
Складаю перелік... 37
Ми з моїм велетом 38
Дощ 40
Дві коробки 41
Бувальщина 43
Боа констриктор 45
Гектор-як-сорока 46
Винахід 48
Хапхапи ідуть 50
Дешевий розпродаж 52
Сонні сардини 54
Дюйм на зріст 55
Ось перед нами відлюдний будинок 56
Хвора 58
На верхатурі 60
Сад 61
Скакалка 62
Хто 63
Кумедна Розі 63
Де закінчується тротуар 64
Сніговик 65
Болів у крокодила зуб 66
Пальці 68
Дикий кабан 68
Лестер 69
Сінтія Сільвія Мері МакВір зроду
сміття не носила надвір 70
Поцюки 72
Берет 74
Мої правила 74
185

Ти чув? 75
Пильнуйте! 75
Єдиноріг 76
Хатинка між віттям 79
Летючий Гірлянд 80
Жодної різниці 81
Невидимий хлопчина 82
Тісний капелюх 83
Канапка з горіховим маслом 84
Ледача Лінка 87
Край світу 89
Санта Клаус та олень 90
Тукан 92
Жителі планети Марс 93
Любов 95
Найбрудніший у світі 96
З погляду індички... 98
Чарівний стирач 99
Спагеті 100
Допомога 101
Якби мав я бронтозавра 103
Бенджамін Баннн 104
Битва 105
Рибулька Мілька 105
Хвостяра ножем 106
Вірші на шиї жирафи 107
Зажерун 108
Юпіюк 109
Що в торбі носиш? 111
Чи приймеш? 112
Аліса 112
Випрана тінь 113
Рецепт канапки з бегемотом 115
186

Вісімнадцять видів морозива 116
Бідний Енґюс 117
Що за день 118
Мама та Бог 119
Гуп-клац 120
Світлофор 121
Страва з мене 122
Пес з двома хвостами 123
Іван Буян 124
Штани-Танцюни 126
Я не пролуплюсь 127
Крізь напханий рот 128
Моє хобі 129
Інструкція 129
Про найгірше 130
Казка про волинку, що не вміла казати «ні» 132
Найдовший ніс 134
Руді Фелш 134
Фред? 135
Патлатий хлопчур 137
Лейкопластири 140
Страхітливе 141
Худий, як штахета 142
Край Щасливих 143
Пірат капітан Джім 144
Риби? 145
Якби світ здурів 146
Ворожіння на каменях 147
Честер 147
Срібний рибун 148
Забута мова 149
Генерали 150
Тільки мені, тільки мені 152
187

Навстоячки 152
Залишенець 153
Мелінда 154
Малий паровозик 158
Страх темряви 159
Джо Зажера 160
Моя борода 163
Веселого 164
Пошуки 166
Правда про Черепах 169
Ой! 170
Пісенька Буркотуна 171
Голий бегемотус 172
Хто вищий? 174
Монстри 175
Штангістка 176
Не вчи мене 177
Десятимісний велосипед 179
Занудний блазень 180
Відкрий-закрий 181
Горила 183

188

Праця й любов багатьох людей вкладена у цю книгу.
Урсулі Нордстром, Барбарі Борак, Дороті Гаґен,
Бері Ґрінвальд, Ґлорії Бреслер... та Біллу Коулу
за його невсипущу підтримку... дякую.
Шел Сільверстейн

189

Літературно-художнє видання

ДЕ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ТРОТУАР
вірші та малюнки
Шела СІЛЬВЕРСТЕЙНА
Переклад з англійської

Головний редактор Богдан Будний
Редактор Ганна Осадко
Обкладинка Ростислава Крамара
Верстка Ірини Демків

Підписано до друку 10.08.2011. Формат 70×90/16. Папір офсетний.
Гарнітура Шкільна. Умовн. друк. арк. 14,04.
Умовн. фарбо-відб. 14,04.
Видавництво «Навчальна книга – Богдан»
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців
ДК №370 від 21.03.2001 р.
Навчальна книга – Богдан, а/с 529, м. Тернопіль, 46008
тел./факс (0352) 52-19-66; 52-06-07; 52-05-48
Е-mail: publishing@budny.te.ua, office@bohdan-books.com
www.bohdan-books.com

192