Пришельцы с небес [Кордвайнер Смит] (fb2) читать постранично, страница - 246

космоса

К бесконечным терминам, в Пасхи ускоряющегося света —

Бескрайние моторы, с грацией серафимов входящие в виражи,

На зовущих призывно цилиндрах исчезают из виду.

Примечания

1

Роза компаса — изображение картушки компаса на карге.

(обратно)

2

Митохондрии — органоиды животных и растительных клеток, где протекают окислительно-восстановительные реакции, обеспечивающие клетки энергией.

(обратно)

3

Эвдемонизм — направление в этике, признающее критерием нравственности и основой поведения человека стремление к счастью. — Примеч. пер.

(обратно)

4

Партеногенез — размножение без оплодотворения. — Примеч. пер.

(обратно)

5

Шеклтон, Эрнст Генри (1874–1922) — английский исследователь Антарктиды. — Примеч. пер.

(обратно)

6

Универсальная винтовка 22-го калибра для стрельбы в вакууме. Уже в 1940 году производилась «Винчестером», «Ремингтоном» и «Норма»; начальная скорость пули — 4,140 футов (почти миля) в секунду. — Примеч. авт.

(обратно)

7

Намеренное искажение новозаветного текста: «…как бы сквозь тусклое стекло, гадательно». Первое послание к Коринфянам, гл. 13, ст. 12.

(обратно)

8

Отсыл к строке У. Уитмена «Из колыбели, вечно баюкавшей…».

(обратно)

9

Книга Иова, гл. 41, ст. 25.

(обратно)