ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ [Т А Михайлова] (fb2)


Т. А. Михайлова   Сергей Владимирович Шкунаев  

Древнеевропейская литература  

ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ 2.39 Мб, 355с.
скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
издано в 1985 г. (post) (иллюстрации)

ПОХИЩЕНИЕ БЫКА ИЗ КУАЛЬНГЕ (fb2)Добавлена: 21.08.2015 Версия: 3.
Дата создания файла: 2015-08-17
Кодировка файла: windows-1251
Издательство: Наука
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

По мнению составителей предлагаемого издания, после уже существующего сборника ирландских саг Л. А. Смирнова, настоящий перевод памятников должен более или менее полно отразить один из сложившихся в раннее средневековье циклов эпических повествований – героических саг, традиционно группировавшихся вокруг наиболее значительных по объему и месту в истории ирландской культуры – «Похищения Быка из Куальнге». Среди множества менее значительных по объему саг героического цикла некоторые считались как бы предваряющими «Похищение Быка из Куальнге». В подборе текстов мы следовали установившемуся соотнесению малых саг с основным текстом.
Подавляющее большинство публикуемых текстов переводится впервые. Исключение составляют саги «Недуг уладов», «Изгнание сыновей Уснеха». «Сватовство к Эмер» и «Смерть Кухулина», уже переведенных Смирновым. В настоящем издании они переведены заново с целым рядом уточнений. В значительной степени откорректирован и перевод одного из эпизодов «Похищения», который в качестве самостоятельного отрывка фигурирует в книге Смирнова – «Бой Кухулина с Фер Диадом».
Нам хотелось бы выразить благодарность А. А. Королеву, чьи советы и поддержка много значили при подготовке этой книги.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 355 страниц - намного выше среднего (225)
Средняя длина предложения: 80.01 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1343.74 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 29.36% - близко к среднему (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]