Том 3. Звезда над Булонью [Борис Константинович Зайцев] (fb2) читать постранично, страница - 262

(обратно)

205

Терцина из «Божественной Комедии» (Ад) Данте в переводе Б. К. Зайцева звучит так:

Нет столь колючих и rустых чащ

У диких зверей, которым ненавистны

Обитаемые места между Чечиноll и Корнето.

(обратно)

206

«Море толстое» (ит.).

(обратно)

207

генуэзском (ит.)

(обратно)

208

Ничего для русских (ит.)

(обратно)

209

Наннина, иди сюда! Джульетта…. Наннина…

(обратно)

210

изделия из серебра (ит.).

(обратно)

211

1 Да нет же, синьор, на наше серебро… Оно досталось неожиданно, да нет нет, невозможно… (ит.)

(обратно)

212

Крики, рыдания (ит)

(обратно)

213

Возможно, синьор Антонович зарезал украденную курицу (ит.).

(обратно)

214

Скала Большая (ит).

(обратно)

215

1 «Здесь был молитвенный дом быка и прибежище осла, зеркальное подобие того, где рожден Франциск» (лат.).

(обратно)

216

Чтоб это место имя обрело,

«Ашези» – слишком мало бы сказало;

Скажи «Восток», чтоб точно подошло.

Данте. Божественная Комедия. Рай Песнь XI. Пер М. Лозинского.

(обратно)

217

«История русской литературы» (ит).

(обратно)