загрузка...
Перескочить к меню

Оливия Лэтам (fb2)


Этель Лилиан Войнич   (перевод: Н. Высоцкая, Раиса Сергеевна Боброва)

Классическая проза  

Оливия Лэтам 2.49 Мб, 206с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
  издано в 1975 г.   в серии Библиотека зарубежной классики (post)

Добавлена: 11.05.2015 Версия: 1.2.
Кодировка файла: utf-8
Издательство: Издательство "Правда" Город: Москва
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

«Оливия Лэтам» — третий роман Э. Л. Войнич. Впервые был опубликован в Лондоне летом  1904 года Вильямом Хейнеманном.В своих автобиографических заметках Э. Л. Войнич пишет, что в этом романе отразились ее впечатления от пребывания в России в 1887—1889 годах. «Что касается моей жизни в России, то многое из того, что я видела, слышала и испытала там, описано в «Оливии Лэтам». Впечатления от семейства народовольцев Василия и Николая Карауловых легли в основу описания семьи Да-маровых. «У меня до сих пор,— писала Э. Л. Войнич в 1956 году,— сохранилась фотография маленького Сережи (сына Василия и Паши Карауловых) и его бабушки. Это была мать Василия, шведка по происхождению. В какой-то степени она послужила прототипом образа тети Сони в «Оливии Лэтам», а Костя срисован отчасти с Сережи. В шестой главе первой части этого романа Владимир рассказывает детям сказку о Зеленой гусенице и Стране Завтрашнего Дня. Эту сказку однажды рассказывал при мне Сереже и своим детям Николай Караулов».Сведения о братьях Карауловых очень скудны. В. А. Караулов после разгрома Исполнительного комитета «Народной воли» в 1881 году, вместе со своим братом Николаем, поэтом П. Ф. Якубовичем и другими, был организатором центральной группы народовольцев, но вскоре их всех арестовали. В. А. Караулов был приговорен к четырем годам каторги. После отбытия срока каторги в Шлиссельбурге В. А. Караулов был переведен в ноябре 1888 года в дом предварительного заключения, куда Э. Л. Войнич носила ему передачи. Самого заключенного она никогда не видела. Весной 1889 года он был сослан в Восточную Сибирь, куда за ним последовала его жена с сыном. Впоследствии В. А. Караулов стал ренегатом. В. И. Ленин заклеймил его в статье «Карьера русского террориста» (1911). Николай Караулов, с которым Э. Л. Войнич познакомилась летом 1888 года, когда жила в доме Карауловых в селе Успенском, Псковской губернии, участвовал в революционном движении с ранней молодости. В начале 1884 года был арестован и после заключения в Петропавловской крепости сослан в дом родителей под надзор полиции. Умер Н. А. Караулов вскоре после отъезда Э. Л. Войнич из России, в августе 1889 года, в возрасте тридцати двух лет.В романе «Оливия Лэтам» отразилось знакомство Э. Л. Войнич с русской и польской литературой. Помимо прямых упоминаний — «За рубежом» М. Е. Салтыкова-Щедрина, поэмы «Стенька Разин» А. Навроцкого, поэмы Ю. Словацкого «Ангелли»,— в романе заметны следы влияния русской литературы 80-х годов, как легальной (произведения М. Е. Салтыкова-Щедрина, В. Гаршина и др.), так и нелегальной (листовки, прокламации, издания «Народной воли» и т. п.). В романе сказалось и близкое знакомство писательницы с русскими и польскими эмигрантами в Лондоне.На русском языке «Оливия Лэтам» впервые была опубликована в 1906 году в переводе А. Н. Анненской в журнале «Русское богатство» со значительными купюрами. Отдельным изданием роман выходил в 1926 и 1927 годах в издательстве «Мысль» с большими сокращениями.Впервые «Оливия Лэтам» была напечатана на русском языке полностью в издании: Э. Л. Войнич, Избранные произведения в двух томах, т. I, М. Гослитиздат, 1958.



Die alten, bösen Lieder, Die Tröume bös und arg, Die lasst uns jetzt begraben. Holt einen grossen Sarg. Дурные, злые песни, Печали дней былых — Я все похоронил бы, Лишь дайте гроб для них (нем.). [1]

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 206 страниц - близко к среднему (234)
Средняя длина предложения: 62.84 знаков - немного ниже среднего (85)
Активный словарный запас: близко к среднему 1484.22 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 42.97% - намного выше среднего (26%)
Подробный анализ текста >>

Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5

Оглавление

Читатели, читавшие эту книгу, также читали:

- Синя книжечка (а.с. Класика української літератури-73) 287 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Василь Стефаник
- Лис Микита (а.с. Класика української літератури-46) 454 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Іван Якович Франко
- Купеческая дочка (а.с. Класика української літератури-265) 260 Кб, 16с.  (читать)  (скачать fb2) - Марко Вовчок
- Мертвые души (а.с. Класика української літератури-13) 1.69 Мб, 465с.  (читать)  (скачать fb2) - Николай Васильевич Гоголь
- Кулик (а.с. Класика української літератури-129) 242 Кб, 29с.  (читать)  (скачать fb2) - Євген Павлович Гребінка
- Маруся (а.с. Класика української літератури-114) 572 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Григорій Федорович Квітка-Основ`яненко
- Маленький Принц (а.с. Класика світової літератури-55) 4.3 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Антуан де Сент-Екзюпері
- Valse melancolique (а.с. Класика української літератури-207) 338 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Ольга Юліанівна Кобилянська
- Этюд в багровых тонах (а.с. Класика світової літератури-1) 1.39 Мб, 120с.  (читать)  (скачать fb2) - Артур Игнатиус Конан Дойль
- Лихо давнє й сьогочасне (а.с. Класика української літератури-110) 413 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Панас Мирний
- Кобзар (а.с. Класика української літератури-2) 1.4 Мб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Тарас Григорович Шевченко
- Дурниця (а.с. Класика української літератури-295) 432 Кб  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Панас Мирний
-  Как выучить английский язык. Мифы и реальность.  560 Кб (скачать epub 2) - Инна Владимировна Соловьёва
- Поеми (а.с. Класика української літератури-24) 548 Кб  (читать)  (скачать fb2) - Леся Українка
- Иди и ищи себе мужа… 319 Кб, 33с.  (читать)  (скачать fb2) - Ольга Тимошина
- Сталинградская битва (оборона) и битва за Кавказ. Часть 2 (а.с. Летопись Победы. 1443 дня и ночи до нашей Великой Победы во Второй мировой войне-9) 24.03 Мб, 609с.  (читать)  (скачать fb2) - Владимир И. Побочный - Людмила А. Антонова
- О России с «любовью» 817 Кб, 224с.  (читать)  (скачать fb2) - Джон Керри


Загрузка...

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

 Популярные книги   Расширенный поиск книг

Последние комментарии

Последние публикации