Собрание стихотворений [Поль Валери] (fb2)


Поль Валери  

Поэзия  

Пространство перевода
Собрание стихотворений 924 Кб, 57с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
издано в 2014 г. (post) (иллюстрации)

Собрание стихотворений (fb2)Добавлена: 21.10.2014 Версия: 1.0.
ISBN: 978-5-91763-20 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Водолей
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Из отличительных признаков поэзии Валери достаточно назвать четыре: кованую форму (при необычайном версификационном разнообразии), кристальную прозрачность смысла (при головокружительной глубине), точечное воскрешение архаичного словоупотребления (изучение этимологических словарей – необходимая часть работы поэта) и необычайную музыкальность.В русской поэзии XX века параллели Валери нет. У Малларме (преданным учеником которого был Валери) есть русский собрат – это Иннокентий Анненский, русский Малларме. Русский Валери либо зарыт в галицийских полях, либо расстрелян большевиками. Перевод: Алексей Кокотов


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Дыханье легкое тебя колеблет, Ива, И мнится мне – плечо трепещет боязливо… То ветер? Или вздох, внезапный и простой… И, облачком, любовь взлетает над листвой. Взгляд, на цветы упав, обманет боль разлуки, Я жду твоих шагов, ищу твой голос, руки, То сладостное «Ты», что знаю я своим, Минута минет лишь… и вот я рядом с ним! Твое дыхание раскрытых губ коснулось – И тотчас, задрожав, душа моя очнулась. Ты здесь! Я чувствую! Пусть полон окоём Листвой и блеском, всё ж – ты высветилась в нём. Дыханье легкое колеблет ветви Ивы. Плеча не мнится мне уж трепет боязливый – И вздох раздавшийся – уже не одинок, Ведь времени разбит томительный челнок, Неявность явлена и в яви настоящей Глотками долгими я пью огонь живящий!

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 57 страниц - намного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 79.03 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1767.38 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.39% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]