Мятежник [Бернард Корнуэлл] (fb2)

Бернард Корнуэлл
(перевод: группа Исторический Роман)

Исторические приключения Любительские переводы

Мятежник 1.62 Мб, 441с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 2014 г. (post) (иллюстрации)

Добавлена: 16.10.2014 Версия: 2.001.
Дата создания файла: 2014-10-11
Кодировка файла: utf-8

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>prose_history</genre>
   <genre>adv_history</genre>
   <author>
    <first-name>Бернард</first-name>
    <last-name>Корнуэлл</last-name>
   </author>
   <book-title>Мятежник</book-title>
   <annotation>
    <p>Лето 1861 года. В Америке армии Севера и Юга находятся на грани гражданской войны.</p>
    <p>Натаниэль Старбак, брошенный своей девушкой и изгнанный из семьи, прибывает в столицу Конфедерации Юга, где вступает в ряды элитного подразделения, которое набирает богатый и эксцентричный Вашингтон Фалконер.</p>
    <p>Вступив в легион Фалконера, Старбак становится парнем с севера, сражающимся на стороне юга. Но ничто не может подготовить его к шокирующей жестокости войны, которая разделила Америку на две части.</p>
    <empty-line/>
    <p>Переводчики: группа «Исторический роман» (http://vk.com/translators_historicalnovel), 2014 г.</p>
    <p><strong>Над переводом работали:</strong> gojungle, david_hardy, Scavenger, Elena_Panteleeva, Oigene, Karmishina, Sam1980(Schneider) и Anastasia_N.</p>
    <p><strong>Редакция: </strong>Sam1980(Schneider), gojungle, Oigene и Elena_Panteleeva.</p>
   </annotation>
   <date>1993</date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
   <sequence name="Приключения Натаниэля Старбака" number="1"/>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name>Бернард</first-name>
    <last-name>Корнуэлл</last-name>
   </author>
   <program-used>calibre 1.48.0, FictionBook Editor 2.4</program-used>
   <date value="2014-10-11">19.8.2014</date>
   <id>1043d76b-d075-4374-883d-a8d91d140b49</id>
   <version>2.0</version>
   <history>
    <p>1.0 — calibre-ние файла — неизвестный; 2.0 — валидация, структура, дополнение дескрипшна, расстановка примечаний, скрипты, облегчение обложки — Isais.</p>
   </history>
  </document-info>

Аннотация

Лето 1861 года. В Америке армии Севера и Юга находятся на грани гражданской войны.
Натаниэль Старбак, брошенный своей девушкой и изгнанный из семьи, прибывает в столицу Конфедерации Юга, где вступает в ряды элитного подразделения, которое набирает богатый и эксцентричный Вашингтон Фалконер.
Вступив в легион Фалконера, Старбак становится парнем с севера, сражающимся на стороне юга. Но ничто не может подготовить его к шокирующей жестокости войны, которая разделила Америку на две части.

Перевод: группа “Исторический роман“, 2014 год.
Домашняя страница группы В Контакте: http://vk.com/translators_historicalnovel
Поддержите нас: подписывайтесь на нашу группу В Контакте!

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

(Custom-info)

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 441 страниц - очень много (225)
Средняя длина предложения: 94.64 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1537.63 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 45.20% - намного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>

[Оглавление]

Sam1980 про Корнуэлл: Мятежник (Исторические приключения, Любительские переводы) в 14:59 (+04:00) / 16-10-2014

Мы перевели название серии как "Сага о Натаниэле Старбаке" (как в википедии), а не "Приключения Натаниэля Старбака" (это очень вольный перевод Танкевича). Большая просьба редакторам считаться с нашей версией перевода. Мы переводим Сагу, а "Приключения" пусть Танкевич "переводит". Спасибо! Группа «Исторический роман».

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Впечатления о книге:

всего оценок - 3 , среднее 5

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Мятежник [Бернард Корнуэлл] (fb2)

Аннотация

Рекомендации:

Впечатления о книге: