Добавлена: 10.10.2014 Версия: 1.0. Дата авторской / издательской редакции: 2014-01-01 Дата создания файла: 2014-09-03 ISBN: 9785969110601 Кодировка файла: utf-8 Издательство:Время Город:Москва
Поделиться:
(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)
[url=https://coollib.com/b/287401] [b]С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции (fb2)[/b] [img]https://coollib.com/i/1/287401/cover.jpg[/img][/url]
<a href=https://coollib.com/b/287401> <b>С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции (fb2)</b> <img width=400 border=0 align=left style='padding: 3px;' src="https://coollib.com/i/1/287401/cover.jpg" alt="С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции (fb2)"></a>
QR-код книги
Аннотация
Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией. Это трудная задача – ведь речь идет не просто о переводах с русского, польского, украинского или сербско-хорватского. Растолковывать приходилось – причем обеим сторонам – всю грамматику чужой жизни. «Тем, кто собрался выезжать, – читать как инструкцию, тем, кто остается, – читать для развлечения, и еще какого!» (Патриция Роговска, Лондон). Русский перевод своей книги, написанной по-польски, Светлана Саврасова сдала в издательство между двумя курсами химиотерапии. И умерла в день отправки книги в типографию. Светлая память.
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей. Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале. Теги:жизненный выборреальные историисудьба человека
(Custom-info)
Борис Пастернак, генеральный директор издательства «Время», составитель серии «Где наши не пропадали»
НОВАЯ СЕРИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВА «ВРЕМЯ» Последние годы нашей истории пришлись на «эпоху перемен». Не все перемены оказались к лучшему, но все они – к «приключениям», к случаям необычным и нетипичным. Таких ситуаций прежде не возникало, с такими проблемами не сталкивались наши соотечественники, много лет жившие по иным, куда более строгим регламентам и уставам. А тут они вдруг начали впутываться в такие передряги, попадать в такие переплеты… Попадать – но ведь не пропадать. Так возникло название серии «Где наши не пропадали». В этой серии нет и не будет жанрового единства, стандартных форм и объемов – все у всех случалось по-разному, по-разному и написалось. Подгонять под стандарты никто не будет. Это во-первых. А во-вторых, прямо скажу, многие авторы в эту серию попадут по знакомству. Я собираюсь ее наполнять книгами своих друзей и знакомых, знакомых моих друзей и друзей моих знакомых. Хорошими книжками, естественно. Одну из них вы держите в руках. А на следующих разворотах – еще две книги новой серии с краткими предысториями и обложками. Уже сложилась и вторая тройка книжек. Но имен раскрывать пока не буду, давайте обождем выхода первых трех книг. Может, вдруг свалится нам на голову дорогой подарок от неизвестного автора и придется срочно вносить изменения в план. Мечтаю о таком случае.
Лингвистический анализ текста: Приблизительно страниц: 193 страниц - близко к среднему (225) Средняя длина предложения: 62.03 знаков - немного ниже среднего (80) Активный словарный запас: немного выше среднего 1583.33 уникальных слова на 3000 слов текста Доля диалогов в тексте: 20.70% - немного ниже среднего (27%) Подробный анализ текста >>
Последние комментарии
4 часов 15 минут назад
4 часов 28 минут назад
5 часов 2 минут назад
5 часов 34 минут назад
21 часов 4 минут назад
21 часов 13 минут назад