Избранная историческая проза [Анатоль Франс] (fb2) читать постранично, страница - 73

живописцев» Джорджо Вазари. — «Жизнеописание Буанамико Буффальмако») (ит.)

Эжен Мюнц (1845–1902) — французский искусствовед, специалист по искусству Италии.

Буонамико ди Кристофано — флорентийский живописец XIV в. Его биография, написанная Вазари, полна вымышленных сведений. Буффальмако значит по-итальянски «шутник».

(обратно)

74

Аполлоний — живописец-грек конца XIII — начала XIV в., работавший в Италии.

(обратно)

75

Вернее было бы сказать — надкрыльями. Щиток — название неподходящее, совершенно неподходящее. Здесь речь идет о восточном таракане, распространенном по всей Европе.

(обратно)

76

В России их зовут прусаками, в Пруссии — русскими, во Франции — ханжами. (Прим. автора.)

(обратно)

77

1 Проклятая мадонна! (ит.)

(обратно)

78

…хрустальным небом — перводвигателем. — В системе мироздания Птолемея девятая, хрустальная, небесная сфера приводила в движение восемь остальных.

(обратно)

79

Попозднее [вернись] на небо (лат.). — «Оды», 1, 2, 45.

(обратно)

80

За что, жестокий Ирод?., (лат.)

(обратно)

81

Царь Мельхиор — один из царей-волхвов, пришедших поклониться новорожденному младенцу Христу.

(обратно)

82

Анри Готье-Виллар (1859–1931) — французский писатель и музыкальный критик.

(обратно)

83

Шлюха (ит.).

(обратно)

84

Грязная шлюха (ит.).

(обратно)

85

…сосуд из Каны Галилейской… — В одном из евангельских эпизодов рассказывается о том, как Иисус Христос во время свадебного пира в Кане Галилейской превратил воду в вино.

(обратно)

86

От восхода солнца до заката (лат.)

(обратно)

87

Людовик Святой — французский король Людовик XI (1226–1270). Попав в плен во время крестового похода, провел несколько лет в Египте.

(обратно)

88

…в одной схолии к Страбону… — Страбон — древнегреческий географ I в. до н. э.; схолии — пояснения к тексту древней рукописи в виде заметок на полях.

(обратно)

89

…премонстрантский монах… то есть монах католического ордена премонстрантов.

(обратно)

90

о слабостях Дианы… — Богиня Диана в римской мифологии отождествлялась с Луной. Турнеброш намекает на миф о любви Луны-Селены к юноше Эндимиону.

(обратно)

91

Башня Шатле — старинный замок в Париже, в XVIII в. служил тюрьмой.

(обратно)

92

Лекуврер, Адриена (1692–1730) — знаменитая французская трагическая актриса.

(обратно)