Заповедное место [Фред Варгас] (fb2) читать постранично, страница - 128

словно не был уверен, что еще имеет на это право, а затем робко протянул его к удалявшемуся Адамбергу и к Данглару.

— Hvala, — произнес он.

L

Адамберг уже час шагал вдоль набережной по солнечной стороне, слушая, как чайки кричат по-французски. В руке у него был телефон: он ждал звонка из Лондона. Сток сдержал обещание, звонок раздался ровно в четырнадцать пятнадцать. Разговор был совсем недолгим. Адамберг задал помощнику суперинтенданта Рэдстоку единственный вопрос, на который можно было ответить коротко — либо «да», либо «нет».

— Yes, — ответил Рэдсток, Адамберг поблагодарил и попрощался. Ему захотелось позвонить кому-то из коллег, и, подумав, он набрал номер Эсталера. Один только Эсталер не станет с ним спорить или критиковать его.

— Эсталер, навестите в больнице Жослена, у меня есть для него сообщение.

— Да, комиссар. Записываю.

— Скажите ему, что дерево на Хэмпстед-хилл засохло.

— На Хэмпстед-хилл? То есть на Хайгетском холме?

— Точно.

— И больше ничего?

— Больше ничего.

— Будет сделано, комиссар.

Медленно идя по бульвару, Адамберг представил себе, как засыхают побеги деревьев у могилы в Кисельево.

Где они вырастут снова, Петер?

Примечания

1

Парень (исп.).

(обратно)

2

Черт! (исп.)

(обратно)

3

Бросьте (англ.).

(обратно)

4

Старина (англ.).

(обратно)

5

У вас нет выбора (англ.).

(обратно)

6

«Виолетта» по-французски значит «фиалка».

(обратно)

7

См.: Фред Варгас. Вечность на двоих.

(обратно)

8

См.: Фред Варгас. Вечность на двоих.

(обратно)

9

Ренжи — городок недалеко от Парижа, где находится крупнейший оптовый рынок, снабжающий продовольствием весь Парижский регион.

(обратно)

10

Иез 18:2.

(обратно)

11

Дословно: виденное и найденное (лат.) — заключение судебно-медицинского эксперта.

(обратно)

12

Сельский староста.

(обратно)

13

Жерар де Нерваль. El Desdichado.

(обратно)

14

Мера активности ионов водорода в растворе, количественно выражающая его кислотность.

(обратно)

15

См.: Фред Варгас. Вечность на двоих.

(обратно)

16

См.: Фред Варгас. Игра Нептуна.

(обратно)

17

Смерть (исп.).

(обратно)

18

См.: Фред Варгас. Вечность на двоих.

(обратно)

19

Домовая церковь французских королей, которую сейчас окружает комплекс зданий Дворца правосудия.

(обратно)