Книга песчинок: Фантастическая проза Латинской Америки [Адольфо Биой Касарес] (fb2) читать постранично, страница - 255

Редентористы — члены религиозного ордена Христа Спасителя, основанного в 1732 г.

(обратно)

238

Имеется в виду сражение при Аякучо 9 декабря 1824 г. в ходе Войны за независимость испанских колоний в Америке (1810—1826).

(обратно)

239

См. примеч. на с. 362. (прим. 231)

(обратно)

240

«Рассеянный блюз» (англ.).

(обратно)

241

Моктесума (Монтесума, 1466—1520) — правитель ацтеков с 1503 г.

(обратно)

242

Шок (англ.).

(обратно)

243

Имеется в виду Мануэль Авила Камачо, президент Мексики с 1940 по 1946 г.

(обратно)

244

Кантинфлас (наст, имя Марио Морено; р. 1911) — знаменитый мексиканский комический актер.

(обратно)

245

Имеется в виду газета, выходившая в Мексике при императоре Максимилиане I (1864—1867).

(обратно)

246

Хемеротека (греч.) — газетный читальный зал и само помещение, где хранятся газеты.

(обратно)

247

Жан Поль Сартр (1905—1980) — французский писатель, публицист и философ. «Герострат» — рассказ из сборника «Стена» (1939).

(обратно)

248

Эрнесто Сабато (р. 1911) — аргентинский писатель.

(обратно)

249

Герман Гессе (1877—1962) — немецкий писатель. Роман «Степной волк» написан в 1927 г.

(обратно)

250

Эта и три следующие цитаты из «Удивительной истории доктора Джеккиля и мистера Хайда» Стивенсона даны в переводе Е. Лопыревой.

(обратно)

251

Жан де Лафонтен. «Волк-пастух».

(обратно)

252

Берцовая кость (лат.).

(обратно)

253

Эдгар По. «Убийство на улице Морг». (Пер. Р. Гальпериной.)

(обратно)

254

Бьой Касарес Адольфо (р. 1914) — аргентинский писатель.

(обратно)