Последние сумерки на земле [Роберто Боланьо] (fb2) читать постранично, страница - 11

отец Б, и Б не сразу соображает, что эти слова относятся к нему. Бывший прыгун сует руки в карманы. Незнакомец снова осыпает ругательствами отца Б, он велит тому вернуться к столу и продолжить игру. Нет, больше я играть не стану, говорит отец Б. Несколько секунд, глядя на женщину в белом (она впервые кажется ему очень красивой), Б думает про Ги Розея, который бесследно исчез с этой планеты, безобидный, как ягненок, в то время как нацистские гимны взмывали в небо кровавого цвета, и воображает себя самого Ги Розеем – Ги Розеем, похороненным на одном из пустырей Акапулько, исчезнувшим навсегда, но тут он слышит, как отец упрекает за что-то бывшего прыгуна, и осознает, что, в отличие от Ги Розея, сам он не одинок.

Затем отец, чуть сгорбившись, направляется к выходу, и Б, идя следом, оставляет между ними достаточное пространство, чтобы у того была полная свобода действий. Завтра мы уедем, завтра мы вернемся в столицу, думает Б с радостью. Они начинают драться.

Примечания

1

Кофе-олья – кофе с корицей и шоколадом.

(обратно)

2

Ла-Кебрада – расщелина, искусственно созданная между огромными утесами для естественной вентиляции города.

(обратно)

3

Уачинанго – свежая форель, запеченная с лимонами, помидорами, острыми и сладкими перцами, чесноком и луком.

(обратно)

4

Кагуама – большая морская съедобная черепаха.

(обратно)