Декалог 1: Загадка [Пол Корнелл] (fb2) читать постранично, страница - 122

толщиной два-три сантиметра и длиной около метра, весь покрытый мигающими огоньками и кнопками.

— Пространственная трансцендентность, — сказал он так, словно это всё объясняло. — Наука, которую мэйлеане так и не освоили.

Он вернул цилиндр в кубик, закрыл крышку, и собрался положить его в карман, но вдруг передумал и протянул его мне.

— Возьмите себе, — сказал он. — Как сувенир. Будете веселить им друзей на вечеринках.

Сказав это, он спустился на дно кратера и подошёл к синей будке. Достав ключ, висевший на цепочке у него на шее, он отпер дверь и зашёл вовнутрь. Мне показалось, что он позвал кого-то — парня по имени Бенни — а затем дверь за ним захлопнулась. Несколько мгновений спустя раздался громкий скрежет, и прямо у меня на глазах будка словно растворилась.

Я положил кубик в карман и сел в машину. Мне предстояла длинная дорога обратно в мой офис.

Примечания

1

Квартал Лондона.

(обратно)

2

Видоизменённая цитата из «Генрих IV» У. Шекспира.

(обратно)

3

Уильям Шекспир.

(обратно)

4

Гарольд II Годвинсон — король Англии (1066 год), погибший в битве при Гастингсе.

(обратно)

5

Поземельная перепись, проведённая в Англии в 1085–1086 годах по приказу Вильгельма Завоевателя.

(обратно)

6

Квартал Лондона.

(обратно)

7

Квартал Лондона.

(обратно)

8

«…Вверху, внизу, и в комнате миледи» — строка из детского стихотворения «Goosie Goosie Gander».

(обратно)

9

Злой гипнотизёр, персонаж романа «Трильби» Джорджа дю Морье.

(обратно)

10

В английском языке слово Grace означает не только имя Грэйс, но и, в частности, «благодать».

(обратно)

11

Duke of Dominoes

(обратно)

12

Во имя отца и сына и святого духа (лат.)

(обратно)

13

Сонет приводится в переводе Владимира Лазариса.

(обратно)

14

В оригинале это агентство называется «Celestial Intervention Agency», и его аббревиатура (CIA) такая же, как у ЦРУ.

(обратно)

15

Кольцо c бриллиантом — эффект, который наблюдается за мгновение до начала полной фазы солнечного затмения либо через мгновение после ее окончания. Когда последние лучи солнечного света проходят через долины края лунного диска, на небе как будто вспыхивает кольцо со сверкающим бриллиантом. Также, кольцо с бриллиантом — традиционная форма обручального кольца в англоязычных странах.

(обратно)