Рождение огня (fb2)

Книга 250418 устарела и заменена на исправленную


Сьюзен Коллинз  

Боевая фантастика  

Голодные игры - 2
Рождение огня 1.22 Мб, 350с.   (читать)  (скачать fb2)  (post) (иллюстрации)

Рождение огня (fb2)Добавлена: 12.08.2013 Версия: 2.6.
Кодировка файла: utf-8
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Продолжение серии "Голодные игры".
Кэтнисс и Пит, вернувшись с Голодных игр, не забыты Капитолием, который уготовил им новые, еще более страшные, чем прежде, испытания. Дистрикты охвачены волнениями, грозящими перерости в восстание. Искрой-застрельщиком явилась Пламенная Кэтнисс. Выживут ли Кэтнисс, Пит и Гейл?
 Это мой перевод второй книги серии "Голодные игры". Я назвала его "Рождение огня". В официальном переводе, которого ещё не существует, книга, возможно, будет называться иначе, скорее всего - "Воспламенение". Мне попросту не нравится это название: напоминает старую физичку в школе, рассказывающую о всяких там физических процессах. Да и на язык оно как-то не ложится.
Есть ещё кое-какие отличия. Я сохраняю настоящее имя героини - Кэтнисс, поскольку под этим именем её знает сейчас весь мир. Настоящее имя Пита - Пита (не Пит), то есть, в английском звучании это - Питер. Так я его временами и называю, в основном сохраняя имя Пит. Кстати, видимо, и у официального переводчика "Голодных игр", А. Шипулина, было тоже намерение так называть этого персонажа: в середине третьей главы "Голодных игр" редактор не углядел - там написано "Питер уже ждёт нас за столом". Другие имена и названия либо оставлены такими, как в переводе А.Шипулина, либо слегка изменены. Так, мне очень хотелось изменить труднопроизносимое "дистрикт" на родное и понятное "округ", но сообразила, что в современных Соединённых Штатах так называемое "county" на русский язык переводится как раз как "округ", и это может дать не совсем правильные ассоциации. Другое слово - трибуты - у меня самой вызывает нежелательные ассоциации - то ли с трибунами, то ли с атрибутами... А означает это слово "подношение, дань, дар". Но попробовав и так, и этак, решила, что читатель привык к такому наименованию и заменять его - только мозги пудрить.

Теги: Голодные игры переродки сойка пересмешница

  (Custom-info)





Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 350 страниц - немного выше среднего (235)
Средняя длина предложения: 64.39 знаков - немного ниже среднего (84)
Активный словарный запас: близко к среднему 1444.92 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 28.60% - близко к среднему (26%)
Подробный анализ текста >>

Впечатления о книге:  


рейтинг 4  всего оценок - 4 , среднее 4

Оглавление

Читатели, читавшие эту книгу, также читали:

- Вступление в должность (и.с. Новинки «Современника») 1.37 Мб, 365с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Лидия Александровна Вакуловская
- Возрастная физиология: (Физиология развития ребенка) 4.36 Мб, 528с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Марьяна Михайловна Безруких - Валентин Дмитриевич Сонькин - Дебора А. Фарбер
- Дело «Грачей» (а.с. Журнал «Калашников. Оружие, боеприпасы, снаряжение») 571 Кб, 7с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Евгений Александров
- Нерукотворный свет 247 Кб, 19с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Анатолий Евгеньевич Величковский
- В интересах империи (и.с. Герои Вселенной) 1.74 Мб, 444с.  (читать)  (скачать fb2) - Дмитрий Валентинович Янковский
- GA 092 - Оккультные истины древних мифов и легенд (пер. Соломон Шнитцер, ...) 532 Кб, 162с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Рудольф Штайнер
- Репетиции (и.с. Владимир Шаров. Избранная проза в трех книгах-1) 2.12 Мб, 306с.  (читать)  (скачать fb2) - Владимир Александрович Шаров
- В ожидании солнца (сборник повестей) 1.08 Мб, 194с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Николай Михайлович Омельченко
- Убежище (пер. Ирина Катковская) 1.47 Мб, 420с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Реймонд Хаури
- Будущее 2.07 Мб, 599с.  (читать)  (скачать fb2) - Дмитрий Алексеевич Глуховский
- Из замка в замок (пер. Вячеслав Кондратович, ...) 1.5 Мб, 448с.  (читать)  (скачать fb2) - Луи Фердинанд Селин
- Современные двери и окна. Новейшие материалы и технологии работ (а.с. Библиотека домашнего мастера) 982 Кб, 37с.  (читать)  (скачать fb2) - Ирина Александровна Зайцева
- Занятия по ознакомлению с окружающим миром в старшей группе детского сада. Конспекты занятий (а.с. Библиотека программы воспитания и обучения в детском саду) 505 Кб, 58с.  (читать)  (скачать fb2) - Ольга Витальевна Дыбина
- Воздушный поцелуй (и.с. Панорама романов о любви) 517 Кб, 133с.  (читать) (читать постранично) (скачать fb2) - Элли Десмонд