Глиняная Библия [Хулия Наварро] (fb2) читать постранично, страница - 299

раньше инспектора и, опускаясь на колени, заметил, как сильно сдал этот еще совсем недавно так молодо выглядевший священник и каким горестным стало выражение его лица.

– Радуйся, Мария Пречистая…

– Без первородного греха зачатая.

– Падре, я виновен в смерти двух человек. Я молю Господа о том, чтобы он смог простить меня… и чтобы смог простить меня мой сын!

– Ты раскаиваешься?

– Да, падре.

– В таком случае пусть простит тебя Господь, и пусть он простит меня за то, что я тебя простить не могу.

Инспектор Гарсиа увидел, что, когда старик поднялся с колен, его глаза были полны слез. Казалось, что ему вдруг стало не хватать воздуха и что он вот-вот потеряет сознание.

– Вы себя плохо чувствуете?

– Нет-нет, не беспокойтесь, – ответил Чиприани и пошел прочь, не оглядываясь.

Джиан Мария вышел из исповедальни и пожал руку полицейскому.

– Извините, что я пришел сюда и отрываю вас от работы, но я получил у вашего руководства разрешение на встречу с вами, – сказал священнику инспектор. – Мне хотелось бы еще раз с вами поговорить. Если вы не согласны, можете отказаться.

Джиан Мария молча посмотрел на полицейского и кивнул. Идя затем рядом с ним, он увидел своего отца, который опустился на колени перед скульптурой «Оплакивание Христа» Микеланджело и, рыдая, закрыл лицо руками. Молодому священнику тоже захотелось заплакать, потому что ему вдруг стало нестерпимо жаль и своего отца, и самого себя.

А в Риме опять шел дождь.

Примечания

1

В Библии праотца Авраама поначалу называют «Аврам», а его жену – «Сара». Их имена заменяются соответственно на Авраама и Сарру, когда Господь обещает Авраму, что у него будет потомство. «И пал Аврам на лицо свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал: «Вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов. И не будешь ты больше называться Аврамом; но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов» (Бытие 17:5). «Аврам» и «Авраам» являются двумя диалектическими формами одного и того же имени. Форма «Авраам» (Abraham) объясняется ее созвучием с Ab Hamôn – «отец множества народов».

(обратно)

2

В разговорах Шамаса с Авраамом будет использоваться начальный вариант имени последнего – «Аврам».

(обратно)

3

Наставник.

(обратно)

4

Писец.

(обратно)

5

Старший брат.

(обратно)

6

Peccata minuta (лат.) – мелкие проделки

(обратно)

7

Название «Сафран» перекликается с арабским словом «сафра'у», которое означает «желтая».

(обратно)

8

Здесь и далее представлены фрагменты из Книги Бытие (Синодальный перевод Библии).

(обратно)

9

Зиккурат – храм-башня в древней Месопотамии.

(обратно)

10

Булла – предмет из глины круглой конусообразной или цилиндрической формы, использовавшийся для регистрации операций торгового обмена.

(обратно)

11

Калькули – набор глиняных фишек, соответствующих количеству тех или иных предметов.

(обратно)

12

Энси – правитель области в древней Месопотамии.

(обратно)

13

Пернамбуку – штат в Бразилии

(обратно)

14

Капо – надсмотрщик из числа заключенных в концлагере.

(обратно)

15

Книга Бытие 1:1–5.

(обратно)

16

Книга Бытие 1:6–8.

(обратно)

17

Книга Бытие 1:26–29.

(обратно)

18

Знаменитая фраза «Жребий брошен!» была произнесена Юлием Цезарем, когда он, командуя римскими легионами в провинции Цизальпийская Галлия, принял решение вступить на территорию Италии и начать воину с римским сенатом с целью установить единоличную власть в стране.

(обратно)