Господство [Бентли Литтл] (fb2) читать постранично, страница - 162

заведении; в его обязанности входит убирать посуду со столов, вызывать для клиентов такси и выполнять прочие поручения.

(обратно)

26

Марлина — рыба отряда окунеобразных, достигает в длину свыше 5 м, водится в открытых тропических и субтропических водах всех океанов.

(обратно)

27

Маримба — деревянный ударный музыкальный инструмент типа ксилофона.

(обратно)

28

Скиннер Б. Ф. (1904–1990) — американский физиолог.

(обратно)

29

Хэллоуин (31 октября) — шуточный американский праздник, особенно любимый детьми.

(обратно)

30

Рунические письмена — древнейшие германские письмена; сохранились на камнях и металлических предметах. Применялись для культовых и памятных надписей.

(обратно)

31

Марди-Гра — ежегодный карнавал, устраиваемый в южных штатах США и в Калифорнии.

(обратно)

32

Сленг наркоманов. Ноуз хит — дым марихуаны, вдыхаемый через нос с горящего конца сигареты. Контакт хай — наркотическая эйфория при вдыхании дыма чужой сигареты с марихуаной.

(обратно)

33

Арес известен в нашей литературе больше как Марс. Сын Зевса и Геры, бог несправедливой войны. Неистов, свиреп и кровожаден в бою. Пьяница и дебошир.

(обратно)

34

Известные телеведущие США.

(обратно)

35

Мистер Спок — известный персонаж фильмов ужасов.

(обратно)

36

Мирмидоны — легендарные воины, порожденные Зевсом, чтобы покровительствовать Ахиллу в Троянской войне.

(обратно)

37

Нелегкая, даже порой неразрешимая проблема или ситуация, дилемма. По роману Джозефа Келлера (1923 г.р.) «Уловка-22».

(обратно)

38

Гестия, по римской мифологии Веста, — богиня домашнего очага, дочь Кроноса и Реи, сестра Зевса, Посейдона, Аида, Геры и Деметры. Жрицы Гестии (весталки) давали обет целомудрия.

(обратно)

39

Дэйгло — торговая марка фирмы, выпускающей предметы, которые пигментированы особым образом и могут флуоресцировать при дневном свете.

(обратно)