Зеркало идей [Мишель Турнье] (fb2) читать постранично, страница - 12

- Зеркало идей (пер. Мария Александровна Липко) (и.с. Иностранная литература, 2013 № 01) 141 Кб, 29с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Мишель Турнье

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

href=#r4>обратно)

5

Перевод С. Великовского.

(обратно)

6

«Король Эльфов» (нем.).

(обратно)

7

В оригинале — «Ольховый король». Перевод А. Фета.

(обратно)

8

Перевод А. Горнфельд.

(обратно)

9

Гастон Башляр. Психоанализ огня. — М.: Прогресс, 1993. Перевод Н. Кисловой. «Дом Ашеров» — новелла Эдгара По, действие которой происходит на фоне зловещего озера.

(обратно)

10

Перевод Д. Кротовой.

(обратно)

11

Луи Пуарье (франц. poirier — грушевое дерево) — настоящее имя писателя, творившего под псевдонимом Жюльен Грак.

(обратно)

12

Отсылка к известной максиме Паскаля: «Я могу согласиться лишь с теми, кто ищет, стеная».

(обратно)

13

Вымышленное лицо. По словам самого Турнье, когда его посещают особо возвышенные мысли, он вкладывает их в уста некоего монаха Ангелюса Шуазельского. Шуазель — деревушка во Франции, в которой проживает Турнье.

(обратно)

14

Перевод В. Микушевича.

(обратно)