Заплотний лицар [Джордж Реймонд Річард Мартін] (fb2)

Name: Заплотний лицар
Author: Джордж Реймонд Річард Мартін

Книга 221138 устарела и заменена на исправленную

Джордж Реймонд Річард Мартін
(перевод: Вячеслав Леонідович Бродовий)

Заплотний лицар [на украинском (uk)] 413 Кб
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

(post) (иллюстрации)

Добавлена: 23.10.2012 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2012-10-20
Кодировка файла: UTF-8

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>sf_fantasy</genre>
   <author>
    <first-name>Джордж</first-name>
    <middle-name>Р.Р.</middle-name>
    <last-name>Мартин</last-name>
   </author>
   <book-title>Заплотний лицар</book-title>
   <annotation>
    <p>Самодіяльний, некомерційний, не опублікований на папері переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Заплотний лицар» (<emphasis>The Hedge Knight</emphasis>) на українську мову. Повість розпочинає цикл коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (<emphasis>Dunk</emphasis>) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (<emphasis>Egg</emphasis>). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», <emphasis>opus magnum</emphasis> Дж. Мартина.</p>
    <p>В порядку експерименту повість значно адаптована у мовному та побутовому відношенні до наших східноєвропейських теренів. Багато географічних назв, титулів, елементів державності та побуту, ба навіть імен набули цілком українського звучання, подекуди — колориту прилеглих країн, а всілякі «сери» та «лорди» геть зникли з тексту.</p>
    <p>Адреса перекладача для відгуків, пропозицій та спілкування: <a l:href="mailto:%20vbrodovoy@gmail.com">vbrodovoy@gmail.com</a>.</p>
   </annotation>
   <keywords>Дунк, Яйк, Пісня льоду та вогню</keywords>
   <date>20.10.2012</date>
   <coverpage>
    <image l:href="#_0.jpg"/></coverpage>
   <lang>uk</lang>
   <src-lang>en</src-lang>
   <translator>
    <first-name>Вячеслав</first-name>
    <middle-name>Леонідович</middle-name>
    <last-name>Бродовий</last-name>
   </translator>
   <sequence name="Дунк і Яйк" number="1"/>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name>Вячеслав</first-name>
    <middle-name>Леонідович</middle-name>
    <last-name>Бродовий</last-name>
    <email>vbrodovoy@gmail.com</email>
   </author>
   <program-used>calibre 0.8.12, FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
   <date value="2012-10-20">20.10.2012</date>
   <id>ee12a26e-210b-45d5-90be-c213c562708a</id>
   <version>1.0</version>
   <history>
    <p>Переклад-адаптація В.Бродового, липень-жовтень 2012 р.</p>
    <p>Опубліковано виключно в мережі, самвидавом, на правах вільного безкоштовного користування.</p>
   </history>
  </document-info>

Аннотация

Самодіяльний, некомерційний, не опублікований на папері переклад повісті Джорджа Р.Р. Мартина «Заплотний лицар» (The Hedge Knight) на українську мову. Повість розпочинає цикл коротких творів автора про пригоди молодого лицаря Дунка (Dunk) та його хлопчика-зброєносця на прізвисько Яйк (Egg). Цикл є приквелом до «Пісні льоду та вогню», opus magnum Дж. Мартина.
В порядку експерименту повість значно адаптована у мовному та побутовому відношенні до наших східноєвропейських теренів. Багато географічних назв, титулів, елементів державності та побуту, ба навіть імен набули цілком українського звучання, подекуди — колориту прилеглих країн, а всілякі «сери» та «лорди» геть зникли з тексту.
Адреса перекладача для відгуків, пропозицій та спілкування: vbrodovoy@gmail.com.

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Заплотний лицар [Джордж Реймонд Річард Мартін] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: