Мир среди войны [Мигель де Унамуно] (fb2) читать постранично, страница - 136

- Мир среди войны (пер. Владимир Симонов) 1.24 Мб, 356с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Мигель де Унамуно

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name=t130>

122

В начале войны ходили слухи, что Карл VII погиб во время осады Орокьеты.

(обратно)

123

Мерлуза – то же, что хек.

(обратно)

124

Кафры – букв.: народность Южной Африки (от арабск. – неверные, немусульмане).

(обратно)

125

Алавесцы – жители (уроженцы) провинции Алава.

(обратно)

126

«Подражание Христу» – анонимное сочинение (на латыни), авторство которого приписывается обычно Фоме Кемпийскому.

(обратно)

127

См. в указателе Алькой.

(обратно)

128

Сипаи – букв.: наемные солдаты-туземцы в колониальной Индии.

(обратно)

129

Беарнец – Генрих IV.

(обратно)

130

см. в указателе Павиа-и-Ласси.

(обратно)

131

«Аморебъетос» – сторонники соглашения, заключенного в Аморебьете.

(обратно)

132

Остия – белая облатка, посвящаемая мессе.

(обратно)

133

День гнева (лат.)

(обратно)

134

Богородица милосердная, златовласая заступница наша, молись за нас (лат.).

(обратно)

135

Помилуй нас (лат.)

(обратно)

136

«Древо святое…» – начало стихотворения Ипаррагирре «Дуб Герники», ставшего баскским национальным гимном.

(обратно)