Мортира — старинное орудие для навесной стрельбы.
(обратно)
36
Фразу «Фитц раскрыл свою ладонь, не менее гибкую, чем человеческая, но темную и зернистую, как древесина» следует читать: «Фитц раскрыл свою ладонь, не менее гибкую, чем человеческая, но темную и подобную древесине» (Выражение «grained like wood» было неверно переведено — «зернистую, как древесина», в то время как одно из значений — раскрашивать под дерево; термин grain (зерно) в отношении древесины означает чередование тёмных и светлых участков, иначе говоря, годичных колец.) — Примечание mtvietnam
(обратно)
Последние комментарии
1 час 39 минут назад
9 часов 3 минут назад
14 часов 47 минут назад
15 часов 54 минут назад
16 часов 52 минут назад
17 часов 6 минут назад