Сибирский эндшпиль [Джеймс Хоган] (fb2)

Эдварду Джозефу, моему третьему сыну подряд, который после трех дочерей подряд восстановил мою веру в математику, доказав, что закон больших чисел все-таки действует... если достаточно долго стараться. Я хотел бы выразить свою благодарность за помощь и советы в создании этой книги следующим людям: Бренту Уорнеру из НАСА, из Космического Центра Годдард, Мэриленд, который провел многие часы, раздумывая о маятниках, гироскопах, векторах и геометрии вращающихся тел, любезно согласившись рискнуть своим здоровьем и здравым смыслом, посетив причудливый мир авторов НФ. Джиму Валигора из НАСА, из Космического Центра Джонсон, Хьюстон - за информацию о физиологии низких давлений и конструкциях космических скафандров. Стиву Фэйрчайлду из Моанинг Кэверн, Мерфиз, Калифорния - за советы обо всем и бесценную склонность тыкать в твои ошибки. Линкс Кроуи из Беркли, Калифорния - за советы о методах безопасности. Дэвиду Роббу из Эпплайд Персепшнс Текнолоджиз, Миннеаполис - за огромное количество данных о космических колониях. Черил Робинсон - за то, что помогла собрать вместе Лью и его товарищей из кучи разрозненных листков. Оуэна Лока из Бэллентайн Букс - за то, что поделился своими бесценными знаниями о мире военной разведки. Кэти Собански - за помощь в переводе русских имен. Такуми Сибано - за помощь в постижении загадочной восточной души. И наконец - Джекки, которая выступала и в роли электрика, и трубопроводчика, механика и слесаря, садовника, шофера и плотника, а главное - в роли мамы трех маленьких головорезов - и ни разу не пожаловалась на те часы, которые я просиживал за столом. Она сделала эту книгу возможной, а они сделали ее необходимой.