Голем 100 [Альфред Бестер] (fb2) читать постранично, страница - 98

(обратно)

77

Этимология, происхождение слов (нем.).

(обратно)

78

Энтомология, исследование насекомых (нем.).

(обратно)

79

Ученый-энтомолог (фр.).

(обратно)

80

Редкая птица (лат.) — о чем-то необычном, удивительном.

(обратно)

81

Утренняя звезда (нем.).

(обратно)

82

Сюда, сука! К ноге! Сидеть! Лежать! Место! (нем.).

(обратно)

83

Песик, умри! (нем.).

(обратно)

84

Сучка, умри! (нем.).

(обратно)

85

*

(обратно)

86

«Наш ребе набрался» (идиш) — известная песенка.

(обратно)

87

Боже мой! (идиш).

(обратно)

88

Вставай, проклятьем заклейменный (нем.).

(обратно)

89

Так называли различные кожные болезни, по преданию, излечивавшиеся, если на страждущего возлагал руки король.

(обратно)

90

Да здравствует! (идиш).

(обратно)

91

Фраза королевы Виктории.

(обратно)

92

Первая буква слов «регина» — царственная, или «реке» — царственный (лат.).

(обратно)

93

Мери имеет в виду либо подпись: Р(узвельт) Ф (ранклин) Д (елано), либо почтовый штам (с короной) R(eturned) F(ailed) D(elivery) (англ.) — «Возвращено. Адресат не найден».

(обратно)

94

Разлагающегося трупа (лгал.).

(обратно)

95

Всеми доступными средствами (лат.).

(обратно)

96

Смотри внимательнее под ноги и не споткнешься (идиш). Поел.

(обратно)

97

Кто любит всех, тот не любит никого (идиш). Поел.

(обратно)

98

Священное фаллическое изображение во многих индуистских культах.

(обратно)

99

Вместо Анно Домине (лета Господня) (лат.).

(обратно)