Сплячий лелека [Юрій Дмитрович Ячейкін] (fb2) читать постранично, страница - 63

можливості взяти з собою рацію.

КІНЕЦЬ ДРУГОЇ КНИГИ

Примітки

1

1942 року.

(обратно)

2

Блискавична війна (нім.).

(обратно)

3

Дід-Мороз (нім.).

(обратно)

4

Вовк (нім).

(обратно)

5

Наказ фюрера (нім.).

(обратно)

6

Оберкомандо дер вермахт (скорочено — ОКВ) — головне військове командування.

(обратно)

7

ГФП — таємна польова поліція. Провадила розвідувально-підривну діяльність проти Радянської Армії та партизанів.

(обратно)

8

Мата Харі — дійсне ім’я Маргарита Гертруда Целлє; голландка за походженням, вона виховувалась в Індії, де набула професійних навичок буддійських храмових танцівниць. В Європі її знали як талановиту виконавицю «східних танців» і надміру вродливу жінку. Військовим судом Парижа 1917 року засуджена до розстрілу як професійна німецька шпигунка.

(обратно)

9

Наказ набув чинності в листопаді 1942 р.

(обратно)

10

«Готенхауз» перекладається як «божий дім».

(обратно)

11

«Сірий вовк» та «Під чинарою» (тур).

(обратно)

12

«Золотим значком» нацистської партії нагороджувалися старі, ще «мюнхенської доби» гітлерівці, зрідка — діячі рейху з «особливими заслугами», як, наприклад, лихозвісний «гарматний король», «гендляр смертю» Крупп. Значок надавав привілеїв, скажімо, позачергових аудієнцій у Гітлера.

(обратно)

13

Кухня, церква, діти (нім.).

(обратно)

14

Ватажок так званих штурмових загонів, що «прославився» дикою розпустою.

(обратно)

15

Ніка — ім’я старогрецької богині перемоги.

(обратно)

16

Так німці називали наш легкий бомбардувальник, біплан ПО-2.

(обратно)

17

Північно-кавказький легіон був сформований під Варшавою 1942 р. німецько-фашистськими органами з військовополонених — зрадників Батьківщини.

(обратно)

18

Натяк на одну з секретарок Герінга, яка в грудні 1942 р. з образи на брутального рейхсмаршала покінчила життя самогубством.

(обратно)

19

Під час воєнних дій у Франції генерал Жиро був призначений командуючим 9-ю французькою армією. Ідучи 19 травня 1940 р. до штабу армії, він несподівано потрапив у розташування німців і був одразу полонений.

(обратно)

20

Полководець Стародавнього Риму.

(обратно)

21

Гітлер не дотримав свого слова. Того ж дня він присвоїв фельдмаршальське звання генералам Бушу і барону фон Вейхсу.

(обратно)

22

Насправді генерал Ласкар потрапив разом із своїм корпусом у полон одним з перших, про «високу» нагороду Гітлера навіть нічого не знав.

(обратно)